Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 която асветлина произхожда от Божието присъствие, за да бизпълва необятното пространство;
Catalan[ca]
12 i aquesta procedeix de la presència de Déu per a omplir la immensitat de l’espai—
Cebuano[ceb]
12 Diin nga akahayag nagpadayon gikan sa atubangan sa Dios aron sa bpagpuno sa walay katapusan nga kawanangan—
Czech[cs]
12 Kteréžto asvětlo vychází z přítomnosti Boží, aby bnaplnilo nesmírnost prostoru –
Danish[da]
12 hvilket alys udstråler fra Guds nærhed for at bfylde det uendelige rum,
German[de]
12 dieses aLicht geht von der Gegenwart Gottes aus und berfüllt die Unermeßlichkeit des Raumes—
English[en]
12 Which alight proceedeth forth from the presence of God to bfill the immensity of space—
Spanish[es]
12 ala cual procede de la presencia de Dios para bllenar la inmensidad del espacio,
Estonian[et]
12 ja see avalgus väljub Jumala juurest, et btäita ruumi mõõtmatus –
Persian[fa]
۱۲ نوری که از حضور خدا پیش می رود تا بیکرانی فضا را پُر کند —
Fanti[fat]
12 Dɛm akan yi na ofi Nyankopɔn n’enyim ba bbɛhyɛ bea a ɔda hɔ pan kɛsenara no no mã—
Finnish[fi]
12 joka avalo lähtee Jumalan edestä ja btäyttää avaruuden äärettömyyden –
Fijian[fj]
12 Sai koya na ararama sa cila mai na iserau ni Kalou me bvakasinaita na maliwa lala—
French[fr]
12 laquelle alumière sort de la présence de Dieu pour bremplir l’immensité de l’espace —
Gilbertese[gil]
12 Are te aoota are e waaki nako mai matan te Atua ni bkaona annang ae akea tokina—
Croatian[hr]
12 A to asvjetlo proizlazi iz nazočnosti Božje da bispuni beskrajnost prostora —
Haitian[ht]
12 aLimyè sa a ki soti nan prezans Bondye pou branpli tout espas la nèt—
Hungarian[hu]
12 Amely avilágosság Isten színe elől ered, hogy bbetöltse a tér roppant terjedelmét –
Armenian[hy]
12 աԼույս, որը դուրս է գալիս Աստծո ներկայությունից, որ բլցնի տարածության անսահմանությունը,–
Indonesian[id]
12 Yang aterang itu keluar dari hadirat Allah untuk bmemenuhi luasnya ruang—
Igbo[ig]
12 Bụ aìhè nke na-apụta site n’iru nke Chineke bimejupụta mbara ukwu nile nke ohere—
Iloko[ilo]
12 A alawag a tumpuar iti imatang ti Dios a bmangpunno iti law-ang—
Icelandic[is]
12 Það aljós, sem kemur úr návist Guðs til að bfylla ómælisgeiminn —
Italian[it]
12 aLuce che emana dalla presenza di Dio per briempire l’immensità dello spazio;
Japanese[ja]
12 この 1 光 ひかり は、 広 こう 大 だい な 空 くう 間 かん を 2 満 み たす ため に 神 かみ の 前 まえ から 発 はっ して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Aʼ li asaqen li naʼel chaq chiru li Dios re bxnujobʼresinkil xnimal ru li heelam—
Khmer[km]
១២ជា កពន្លឺ នោះ ហើយ ដែល ចេញ មក ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ ដើម្បី ខបំពេញ ភាព ល្ហល្ហេវ នៃ មេឃ —
Korean[ko]
12 그 ᄀ빛은 하나님의 면전에서 나아와 광활한 우주를 ᄂ채우나니—
Lithuanian[lt]
12 akuri sklinda nuo Dievo akivaizdos, kad bpripildytų erdvės neaprėpiamybę, –
Latvian[lv]
12 šī agaisma nāk no Dieva klātbūtnes, lai bpiepildītu izplatījuma bezgalību—
Malagasy[mg]
12 Izay afahazavana mivoaka avy eo anatrehan’ Andriamanitra mba bhameno ny fidadasiky ny habakabaka—
Marshallese[mh]
12 aMeram eo ej erromaakļo̧k jān im̧aan mejān Anij n̄an bkobrak ļap in lan̄—
Mongolian[mn]
12Уг гэрэл нь сансрын хязгааргүй уудмыг дүүргэхийн тулд Бурханы дэргэдээс урагш гардаг буюу.
Norwegian[nb]
12 et alys som utgår fra Guds nærhet for å bfylle det uendelige rom —
Dutch[nl]
12 welk alicht uitgaat van de tegenwoordigheid van God om de uitgestrektheid van de ruimte te bvervullen —
Portuguese[pt]
12 aLuz essa que procede da presença de Deus para bencher a imensidade do espaço —
Romanian[ro]
12 Care alumină emană din prezenţa lui Dumnezeu pentru a bumple imensitatea spaţiului—
Russian[ru]
12 Кой асвет исходит от присутствия Божьего и бнаполняет необъятное пространство вселенной –
Samoan[sm]
12 O le amalamalama lea ua susulu atu mai luma o le Atua e efaatumulia ai le loaloa o le vateatea—
Shona[sn]
12 Chiri icho achiedza chinobva pamberi paMwari bchichizadza hukuru hwemukaha—
Swedish[sv]
12 Detta aljus utgår från Guds närhet för att buppfylla den oändliga rymden,
Swahili[sw]
12 aNuru itokayo kutoka katika uwepo wa Mungu ili bkuijaza sehemu kubwa—
Thai[th]
๑๒ ซึ่งแสงสว่างกนั้นฉายส่องออกมาจากที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้าเพื่อเติมเต็มขความกว้างใหญ่ไพศาลของที่ว่าง—
Tagalog[tl]
12 Kung aling aliwanag ay nanggagaling mula sa kinaroroonan ng Diyos upang bpunuin ang kalakhan ng kalawakan—
Tongan[to]
12 ʻA ia ko e amaama ʻoku ʻalu atu mei he ʻao ʻo e ʻOtuá, ke bfakafonu ʻa hono fuʻu lahi fau ʻo e ʻataá—
Ukrainian[uk]
12 Тим асвітлом, яке йде з присутності Бога, щоб бзаповнити неосяжність простору—
Vietnamese[vi]
12 aÁnh sáng này từ nơi hiện diện của Thượng Đế chiếu ra để blàm tràn ngập khoảng mênh mông của không gian—
Xhosa[xh]
12 Olo akhanyiselo lugqithela phambili ukusuka kubuso bukaThixo ukuya bkuzalisa ubukhulukazi besibhakabhaka—
Chinese[zh]
12这a光从神面前发出,b充满无际的太空—
Zulu[zu]
12 aUkukhanya okusuka lapho kukhona khona uNkulunkulu bkugcwalise ububanzi bomkhathi—