Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto žalobkyně se staví proti Department for Environment, Food and Rural Affairs a podaly žalobu k High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), aby tento soud posoudil legalitu výše uvedených nařízení, když uplatňují, že tato nařízení jsou založena na právní úpravě Společenství, jejíž platnost žalobkyně zpochybňují.
Danish[da]
De har anlagt sag mod Department for Environment, Food and Rural Affairs ved High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), med henblik på, at sidstnævnte prøver lovligheden af ovennævnte bekendtgørelser, idet de har gjort gældende, at disse støttes på fællesskabsbestemmelser, hvis gyldighed de bestrider.
German[de]
Diese Kläger haben den High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), gegen das Department for Environment, Food and Rural Affairs zur Beurteilung der Rechtmäßigkeit der oben genannten Verordnungen (Orders) angerufen, die auf einer Gemeinschaftsverordnung beruhten, deren Gültigkeit sie bestreiten.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες, αμφισβητώντας το κύρος της κοινοτικής κανονιστικής ρυθμίσεως στην οποία στηρίζονται οι εν λόγω αποφάσεις, προσέφυγαν ενώπιον του High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), κατά του Department for Environment, Food and Rural Affairs, προκειμένου το δικαστήριο αυτό να αποφανθεί επί του κύρους των αποφάσεων αυτών.
English[en]
The claimants have brought proceedings against the Department for Environment, Food and Rural Affairs before the High Court of Justice of England and Wales, Queen’s Bench Division (Administrative Court), for judicial review of the legality of the abovementioned orders, contending that they are based on Community legislation that is invalid.
Spanish[es]
Dichas demandantes han interpuesto ante la High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), un recurso contra el Department for Environment, Food and Rural Affairs, que tiene por objeto que dicho tribunal examine la legalidad de las Órdenes Ministeriales antes citadas y en el que alegan que tales Órdenes se basan en una normativa comunitaria a su juicio inválida.
Estonian[et]
Hagejad on esitanud hagi Department for Environment, Food and Rural Affairs vastu High Court of Justice’i (England & Wales) Queen’s Bench Division’ile (Administrative Court), eespool nimetatud määruste seaduslikkuse hindamiseks, väites, et need tuginevad sellisetele ühenduse õigusaktidele, mille kehtivus on kaheldav.
Finnish[fi]
Nämä kantajat ovat nostaneet kanteen Department for Environment, Food and Rural Affairsia vastaan ja panneet asian vireille High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Divisionissa (Administrative Court), jotta viimeksi mainittu arvioisi kyseessä olevien päätösten laillisuutta, ja ne toteavat, että kyseiset päätökset perustuvat yhteisön lainsäädäntöön, jonka pätevyyden ne kiistävät.
French[fr]
Ces requérantes s’opposent au Department for Environment, Food and Rural Affairs et ont saisi la High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), afin que cette dernière apprécie la légalité des arrêtés susvisés en faisant valoir que ceux-ci sont fondés sur une réglementation communautaire dont elles contestent la validité.
Hungarian[hu]
A felperesek a Department for Environment, Food and Rural Affairs-zel szemben a High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court)-hoz fordultak, hogy ítélje meg a fent említett határozatok jogszerűségét, azzal érvelve, hogy azok olyan közösségi szabályozáson alapulnak, amelynek vitatják a jogszerűségét.
Italian[it]
Le dette ricorrenti si oppongono al Department for Environment, Food and Rural Affairs ed hanno adito la High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), affinché questa valuti la legittimità dei decreti sopra menzionati, facendo valere che questi ultimi sono fondati su una normativa comunitaria di cui esse contestano la validità.
Lithuanian[lt]
Šios ieškovės nesutinka su Department for Environment, Food and Rural Affairs ir kreipėsi į High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), kad šis įvertintų minėtų įsakymų teisėtumą, tvirtindamos, kad šie įsakymai yra pagrįsti Bendrijos teisės aktu, kurio galiojimą jos ginčija.
Latvian[lv]
Prasītājām ir strīds ar Department for Environment, Food and Rural Affairs, un tās ir cēlušas prasību High Court of Justice (England & Wales), Queen`s Bench Division (Administrative Court), lai minētā tiesa novērtētu iepriekš minēto lēmumu likumību, apgalvojot, ka šie lēmumi ir pamatoti ar Kopienu tiesisko regulējumu, kura spēkā esamību tās apstrīd.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fetħu kawża kontra d-Department for Environment, Food and Rural Affairs quddiem il-High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) sabiex dan ta' l-aħħar jivvaluta l-legalità tad-digrieti leġiżlattivi msemmija qabel filwaqt li sostnew li dawn huma bbażati fuq leġiżlazzjoni Komunitarja li tagħha jikkontestaw il-validità.
Dutch[nl]
Deze verzoeksters hebben tegen het Department for Environment, Food and Rural Affairs beroep ingesteld bij de High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), om de wettigheid van bovengenoemde orders te laten beoordelen. In dit verband hebben zij aangevoerd dat deze orders zijn gebaseerd op een communautaire regeling die volgens hen ongeldig is.
Polish[pl]
Skarżący ci, będący w sporze z Department for Environment, Food and Rural Affairs, wszczęli postępowanie przed High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) w celu oceny legalności przywołanych powyżej zarządzeń, podnosząc, że są one oparte na uregulowaniu wspólnotowym, którego ważność kwestionują.
Portuguese[pt]
Estas recorrentes opõem‐se ao Department for Environment, Food and Rural Affairs e submeteram à High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), um pedido de fiscalização da legalidade dos despachos atrás referidos, alegando que estes se fundam numa regulamentação comunitária cuja validade elas contestam.
Slovak[sk]
Títo žalobcovia napádajú Department for Environment, Food and Rural Affairs a obrátili sa na High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), aby posúdil zákonnosť vyššie uvedených nariadení, zdôrazňujúc, že tieto nariadenia vychádzajú z právnych predpisov Spoločenstva, ktorých platnosť napádajú.
Slovenian[sl]
Ti tožeči stranki tožita Department for Environment, Food and Rural Affairs in sta se obrnili na High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court), da naj to presodi o zakonitosti zgoraj navedenih odlokov, saj menita, da temeljita na predpisih Skupnosti, katerih veljavnost izpodbijata.
Swedish[sv]
Dessa sökande väckte talan mot Department for Environment, Food and Rural Affairs vid High Court of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Administrative Court) för att denna skulle bedöma lagenligheten av ovannämnda kungörelser. De gjorde därvid gällande att kungörelserna grundade sig på gemenskapsbestämmelser som de anser är ogiltiga.