Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groot waterskilpaaie het van drywende stompe afgegly wanneer hulle die klank van die motor gehoor het, terwyl ons soms die geboë rûe van sierlike dolfyne bo die oppervlak gesien het.
Arabic[ar]
وبسبب صوت المحرِّك، كانت السلاحف الكبيرة تنساب من الجذوع العائمة، فيما كانت الدلافين الرشيقة من حين الى آخر تقفز منعطفة خارج المياه.
Bemba[bem]
Ku ciunda ca ca kwensha, bafulwe bakalamba batelele pa milando yaleelela, ilintu ama dolphin yayemba mu nshita yaleibuka ukufuma mu menshi.
Cebuano[ceb]
Sa kabanha sa motor, ang mga pawikan mapuklid gikan sa ilang giabayang mga troso, samtang ang mahagwaong mga dolphin usahay manlukso gikan sa mga tubig.
Czech[cs]
Velké želvy sklouzávaly za zvuku motoru z plovoucích klád a čas od času se z vody obloukem vynořovali delfíni.
Danish[da]
Ved lyden af motoren gled store skildpadder ned fra de flydende træstammer mens yndefulde delfiner nu og da sprang op af vandet.
German[de]
Vom Motorgeräusch aufgeschreckte große Schildkröten glitten von dahintreibendem Holz in den Fluß, und manchmal sprangen Delphine anmutig aus dem Wasser.
Efik[efi]
Ke ẹkopde uyo engine oro, ikpọ ikụtinyan̄ ẹma ẹdon̄o ke mbio eto ẹmi ẹkefiọrọde ke enyọn̄ ẹdụk mmọn̄, ke adan̄aemi ndiye okụn̄abak ke ndusụk ini ẹketopde idem mmọ ẹsion̄o ke mmọn̄.
Greek[el]
Στον ήχο της μηχανής, μεγάλες χελώνες, οι οποίες βρίσκονταν πάνω σε κούτσουρα που επέπλεαν, γλιστρούσαν στο ποτάμι, ενώ πού και πού χαριτωμένα δελφίνια πηδούσαν πάνω από τα νερά.
English[en]
At the sound of the motor, large turtles slipped off floating logs, while graceful dolphins at times arched out of the waters.
Spanish[es]
Al oír el ruido del motor, unas enormes tortugas se deslizaban al agua desde los troncos flotantes sobre los cuales estaban, y a veces hermosos y ágiles delfines saltaban del agua.
Estonian[et]
Mootorimüra kuuldes lipsasid suured kilpkonnad ujuvatelt puudelt vette, samal ajal kui kaunid delfiinid tulid vahel veest välja.
Finnish[fi]
Moottorin äänen kuullessaan suuret kilpikonnat pulahtivat kelluvien puunkappaleitten päältä veteen, samalla kun viehkeät delfiinit aika ajoin hyppäsivät kaaressa ylös vedestä.
French[fr]
Importunées par le bruit du moteur, de belles tortues qui avaient élu domicile sur des troncs charriés par le courant se laissaient glisser dans l’eau, et parfois des dauphins bondissaient avec grâce hors des flots.
Hiligaynon[hil]
Sa gahod sang makina, ang dalagku nga bao nagalumpat halin sa nagalutaw nga mga troso, samtang ang magayon nga mga dolphin nagalukso sa tubig.
Croatian[hr]
Na zvuk motora, velike kornjače skliznule su sa plutajućih trupaca, dok su se prekrasni delfini povremeno izvijali iz vode.
Hungarian[hu]
A motor hangjára hatalmas teknősök huppantak le úszó fatönkökről a vízbe, mialatt időnként kecses delfinek emelkedtek ki és ívet formálva a levegőben ereszkedtek vissza a vízbe.
Indonesian[id]
Mendengar suara mesin perahu, banyak kura-kura besar meloncat dari batang-batang kayu yang mengapung, sementara ikan lumba-lumba yang lemah gemulai kadang-kadang muncul ke luar dari air.
Iloko[ilo]
Gapu iti uni ti motor, tumpuak dagiti dadakkel pag-ong manipud kadagiti tumtumpaw a truso, bayat a dagiti nalamuyot panaglanglangoyna a lumba-lumba, agarko-arkoda kadagiti dandanum.
Italian[it]
Sentendo il rombo del motore, grosse tartarughe scivolavano giù da tronchi galleggianti, mentre di tanto in tanto un delfino saltava con grazia fuori dell’acqua.
Japanese[ja]
船外機の音が近づくと,大きなカメが水面に漂う丸太から次々と滑り降り,時折,イルカが水中から飛び上がって優雅に弧を描きました。
Korean[ko]
엔진 소리에, 큰 거북이들이 떠다니는 통나무에서 물 속으로 미끄러져 들어가는가 하면 때로는 멋진 돌고래들이 강물 위로 치솟아 아치를 그렸습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny feon’ny maotera dia nisy sokatra vaventy nikorisa avy teo ambonin’ny vatan-kazo nitsinkafona, ary nisy “dauphins” nitsamboatra nahafinaritra avy tao anaty rano indraindray.
Macedonian[mk]
На звукот на моторот, големи желки се слизнаа од трупците што плутаа, додека одвреме-навреме прекрасни делфини се извиткуваа од водата.
Dutch[nl]
Op het geluid van de motor glipten grote schildpadden van drijvende boomstammen af, terwijl sierlijke dolfijnen af en toe met een boog uit het water sprongen.
Nyanja[ny]
Pamene kulira kwa injini kunamveka, nkhasi zazikulu zinalumpha kuchoka pa zipinjiri zoyandama, pamene madolphin okongola analumpha kutuluka m’madzi kwa nthaŵi ndi nthaŵi.
Polish[pl]
Z pływających pni zsuwały się duże żółwie, spłoszone warkotem silnika, a z wody od czasu do czasu wyskakiwały zwinne delfiny.
Portuguese[pt]
Ao ruído do motor, enormes tartarugas esgueiravam-se de toras flutuantes, ao passo que graciosos golfinhos, vez por outra, emergiam em saltos arqueados.
Romanian[ro]
La zgomotul motorului, broaşte ţestoase mari alunecau de pe buşteni plutitori şi, din cînd în cînd, delfini graţioşi săreau arcuindu-se deasupra apei.
Russian[ru]
При звуке мотора большие черепахи соскальзывали с плавающих бревен, в то время как изящные дельфины прыжками из воды описывали арки.
Slovak[sk]
Veľké korytnačky sa na zvuk motora zošmykovali z plávajúceho dreva a elegantné delfíny z času na čas vyskakovali z vody.
Slovenian[sl]
Zaradi brnenja motorja so se velike želve s plavajočih debel spuščale v vodo, medtem ko so ljubki delfini občasno v lokih skakali iz vode.
Shona[sn]
Pakutinhira kwemotor, vanakamba vakuru vakadonha vachibva pamatanda aiyangaruka, apo madolphin akaisvonaka padzimwe nguva aibuda mumvura.
Serbian[sr]
Na zvuk motora, velike kornjače skliznule su sa plutajućih trupaca, dok su se prekrasni delfini povremeno izvijali iz vode.
Southern Sotho[st]
Ha li utloa molumo oa enjine, likhulu tse khōlō li ile tsa theoha likutung tsa lifate tse neng li phaphametse ka holim’a metsi, ha ka linako tse ling li-dolphin tse khahlehang li ne li hlahela ka holim’a metsi.
Swedish[sv]
Vid ljudet av motorn gled stora sköldpaddor ner från flytande stockar, medan graciösa delfiner ibland hoppade upp ur vattnet.
Swahili[sw]
Kwa kusikia mvumo wa mota, kasa (kobe) wakubwa walichomoka kwenye magogo yenye kuelea majini, huku dolfini wenye madaha wakichomoza-chomoza kutoka majini.
Thai[th]
เนื่อง จาก เสียง ของ เครื่อง ยนต์ บรรดา เต่า ขนาด ใหญ่ เลย คลาน หนี ลง จาก ซุง ที่ ลอย อยู่ ใน ขณะ ที่ บาง ครั้ง ปลา โลมา ที่ งาม สง่า จะ กระโดด ลอย โค้ง ขึ้น มา เหนือ ผิวน้ํา.
Tagalog[tl]
Sa pagkarinig ng tunog ng motor, malalaking pagong ang naglabasan sa lumulutang na mga troso, samantalang kaakit-akit na mga lumba-lumba ang naglulundagan buhat sa tubig.
Tswana[tn]
Fa di utlwa modumo wa enjene, dikhudu tse dikgolo tsa metsi tseo di neng di le mo godimo ga dikota tse di neng di kokobetse mo metsing di ne tsa ithabuetsa mo go one, fa ditolefine tse di kgatlhang tsone di tla di ntse di kwetoga mo metsing nako le nako.
Tsonga[ts]
Hi ku duma ka njhini, timfutsu letikulu ti suka emintsandzeni yo papama ha yona, loko tinkavangaheti letintsongo leti hlambelaka hi ku olova minkarhi yin’wana ti tlula ematini.
Xhosa[xh]
Zakuva ingxolo yenjini, iimfudo ezinkulu zanyebelezela ukusuka kwiizigodo ezazidada phezu kwamanzi, ngoxa ngamaxesha athile amahlengezi amahle kakhulu ayezigoba ngaphandle kwamanzi.
Yoruba[yo]
Nitori dídún ẹ̀rọ agbọ́kọ̀rìn naa, awọn ìjàpá òkun titobi nla bẹ kuro lori igi ti o lefo lójú odo naa, nigba ti awọn lámùsóò [dolphin] rírẹwà ga ẹ̀hìn jade ninu omi nigbamiran.
Zulu[zu]
Lapho zizwa umsindo wenjini, izimfudu ezinkulu zazehla ezingodweni ezintantayo, kuyilapho amahlengethwa aphiqilikayo ngezinye izikhathi ayegxuma ephuma emanzini.