Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Когато почвата е по- бедна и водата малко, сме в състояние да приложим чудовищни усилия, за да извлечем от земята достатъчно, за да оцелеем
Greek[el]
Όταν το έδαφος δεν είναι τόσο γενναιόδωρο και το νερό σπανίζει... οι άνθρωπο έκαναν αξιοθαύμαστες προσπάθειες να σηματοδοτήσουν μερικές άγονες εκτάσεις... με τα αποτυπώματα των κόπων τους
English[en]
When the soil is less generous and water becomes scarce, humans deploy prodigious efforts to mark a few arid acres... with the imprint of their labor
French[fr]
Quand le sol est moins généreux et l' eau plus rare...... le génie de l' homme déploie des prodiges de soins...... pour tracer sur quelques arpents arides...... l' empreinte de son travail acharné
Croatian[hr]
Kada je tlo manje nego velikodušno i voda postaje oskudna, u stanju smo razviti ogromne napore za izdvajanje iz zemlje dovoljno da se preživi
Dutch[nl]
Wanneer de bodem minder genereus is en het water wordt schaars, zijn wij in staat om genoeg van het land te extracteren... om van te kunnen leven
Polish[pl]
Gdy gleba przestaje być tak szczodra, a wody okazuje się być za mało, jesteśmy zdolni do niewiarygodnych wysiłków, by wycisnąć z ziemi to, co nam do życia potrzebne
Portuguese[pt]
Quando o solo é menos generoso e a água escasseia, os humanos desencadeiam esforços prodigiosos para marcar alguns escassos acres áridos com a marca do seu trabalho
Russian[ru]
Когда почва не так плодородна, а запасы воды иссякают... люди прикладывают невероятные усилия, преображая засушливые земли... результатами своего труда
Slovenian[sl]
Kadar je prst manj rodovitna, vode pa začne primanjkovati,ljudje vložijo ogromno naporov, da tistim nekaj nerodovitnim jutrom vtisnejo pečat z svojim delom
Turkish[tr]
Toprağın verimi azaldığında ve su kaynakları nadirleştiğinde, hayatta kalabilmek için olağanüstü bir gayretle toprağı ekiyoruz