Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би имало конфликт на привилегии при отсъствието на законодателен механизъм, налагащ на една кредитна институция (която има служители) да управлява дружество за ипотечно кредитиране (което няма персонал).
Czech[cs]
Pokud by neexistovaly právní předpisy, které vyžadují, aby úvěrová instituce (se zaměstnanci) řídila společnost poskytující hypoteční úvěry (bez zaměstnanců), existoval by konflikt těchto výsad.
Danish[da]
Der ville være konflikt mellem privilegierne, hvis der ikke var en lovbestemmelse om, at et kreditinstitut (som har ansatte) forvalter realkreditinstituttet (som ikke har personale).
German[de]
Ohne entsprechende gesetzliche Regelung, die vorschreibt, dass ein Kreditinstitut (mit Angestellten) die Bodenkreditanstalt (ohne eigene Belegschaft) führt, käme es zu einem Konflikt zwischen den Pfandrechten.
Greek[el]
Θα υπήρχε σύγκρουση προνομίων, εάν δεν υπήρχε νομοθετική πράξη που θα επέβαλε η διαχείριση της εταιρείας κτηματικής πίστης (χωρίς προσωπικό) να ασκείται από πιστωτικό ίδρυμα (που απασχολεί μισθωτούς).
English[en]
There would be a conflict of privileged statuses if there were no legislation requiring a credit institution (with employees) to manage a mortgage lending company (with no staff).
Spanish[es]
Se produciría un conflicto de privilegios en ausencia del dispositivo legislativo que impone que una entidad de crédito (que tenga trabajadores) gestione la sociedad de crédito hipotecario (carente de personal).
Estonian[et]
Õigussätte puudumine, millega kohustatakse krediidiasutust (mis hõlmab töötajaid) haldama maapanka (töötajateta), tekitaks privileegide konflikti.
Finnish[fi]
Mikäli lainsäädäntö ei edellyttäisi, että luottolaitoksen (jolla on työntekijöitä) on hallittava kiinnelainayhtiötä (jolla ei ole henkilöstöä), etuoikeutettujen asemien välille syntyisi eturistiriita.
French[fr]
Il y aurait conflit de privilèges en l’absence du dispositif législatif imposant qu’un établissement de crédit (qui compte des salariés) gère la société de crédit de foncier (dépourvue de personnel).
Hungarian[hu]
Az elsőbbségek összeférhetetlenek, ha nincs azt előíró jogalkotási eszköz, hogy a (alkalmazottakkal nem rendelkező) jelzáloghitelező társaságot (munkavállalókat foglalkoztató) hitelintézetnek kell irányítania.
Italian[it]
Sorgerebbe un conflitto di privilegi se non esistesse un dispositivo di legge che prevede che un ente creditizio (che ha dei dipendenti) debba gestire la società di credito ipotecario (che non ha personale).
Lithuanian[lt]
Jeigu nebūtų teisinių nuostatų, pagal kurias kredito institucijos (įskaitant darbuotojus) privalo valdyti nekilnojamojo turto kreditų bendroves (be darbuotojų), atsirastų privilegijų konfliktas.
Latvian[lv]
Starp šīm privilēģijām radīsies pretruna, ja tiesību aktos nebūs noteikts, ka kredītiestāde (kurā ieskaita darba ņēmējus) pārvalda hipotekārās kreditēšanas sabiedrību (bez darbiniekiem).
Maltese[mt]
Ikun hemm kunflitt ta’ privileġġi fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet leġiżlattivi li jimponu li istituzzjoni ta’ kreditu (li jkollha l-impjegati) tamministra l-kumpanija ta’ kreditu ipotekarju (mingħajr persunal).
Dutch[nl]
Wanneer er geen wettelijke bepaling zou zijn dat een kredietinstelling (die de werknemers in dienst heeft) de société de crédit foncier (die geen personeel in dienst heeft) beheert, zou er een conflict zijn tussen deze voorrangsrechten.
Polish[pl]
W przypadku braku przepisów prawnych stanowiących, że instytucja kredytowa (zatrudniająca pracowników najemnych) zarządza bankiem hipotecznym (niezatrudniającym pracowników) zaistniałby konflikt pierwszeństwa spłaty.
Portuguese[pt]
Haveria conflito de privilégios na ausência do dispositivo legislativo que impõe que uma instituição de crédito (com empregados) gira a sociedade de crédito hipotecário (desprovida de pessoal).
Romanian[ro]
Ar exista un conflict de privilegii în absența unei legislații care să impună ca o instituție de credit (care numără angajați) să gestioneze societatea de credit funciar (care nu deține personal).
Slovak[sk]
V prípade neexistencie ustanovení právnych predpisov, podľa ktorých by úverová inštitúcia (vrátane zamestnancov) riadila spoločnosť pre hypotekárne úvery (bez zamestnancov), by došlo ku stretu práv.
Slovenian[sl]
Do navzkrižja prednostnih statusov bi prihajalo, če se z zakonodajo ne bi zahtevalo, da družbo za hipotekarno kreditiranje (brez zaposlenih) upravlja kreditna institucija (z zaposlenimi).
Swedish[sv]
Utan en rättslig ordning som krävde att ett kreditinstitut (med personal) förvaltar hypotekbolaget (som saknar personal) skulle det uppstå en konflikt mellan privilegierna.