Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skoorsteenwindswael maak klein takkies bymekaar deur vinnig deur ’n boom se takke te vlieg, ’n takkie vas te gryp en dit dan deur die krag van sy momentum af te breek.
Arabic[ar]
لكي تجمع سمامة المداخن الاغصان الصغيرة، تطير برشاقة بين اغصان الشجرة، تمسك الغصن الصغير، وتقتلعه بقوة اندفاعها.
Cebuano[ceb]
Ang balinsasayaw manguhag gagmayng mga sanga pinaagi sa pagsakdop sa mga sanga sa kahoy, gunitan ang gagmayng sanga, ug banggion kini pinaagi sa puwersa sa pagbuylo ug lupad niini.
Czech[cs]
Rorýs ostnitý sbírá větvičky tak, že rychle prolétává větvemi stromu, a přitom uchopí větvičku do zobáčku a silou svého pohybu ji utrhne.
Danish[da]
Skorstenssejleren samler smågrene sammen ved hurtigt at flyve gennem en trætop, gribe fat i en gren og knække den af idet den passerer i flyvende fart.
German[de]
Der Schornsteinsegler sammelt kleine Zweige, indem er flink durch das Geäst eines Baumes fliegt, einen geeigneten Zweig packt und ihn durch die Wucht seines Anflugs abreißt.
Greek[el]
Το πετροχελίδονο του είδους χαίτουρος ο πελάγιος μαζεύει μικρά κλαδάκια πετώντας με φοβερή ταχύτητα ανάμεσα στα κλαδιά ενός δέντρου, από όπου αρπάζει ένα κλαδάκι και το κόβει χάρη στη φόρα που έχει αναπτύξει.
English[en]
The chimney swift gathers small twigs by swiftly flying through the branches of a tree, grabbing hold of a twig, and snapping it off with the force of its momentum.
Spanish[es]
El vencejo de chimenea recoge ramitas agarrándolas durante su rápido vuelo y arrancándolas con la fuerza de su impulso aéreo.
Estonian[et]
Korstna-kammsaba kogub väikseid oksi, tõmmates neid puu küljest kiire lennu pealt.
Finnish[fi]
Piippukiitäjä kerää pieniä oksia lentämällä nopeasti puun oksiston läpi, tarrautumalla oksaan ja katkaisemalla sen vauhtinsa voimalla.
French[fr]
Le martinet ramoneur fonce à travers les branches et saisit des brindilles qu’il arrache par sa vitesse.
Hiligaynon[hil]
Ang chimney nga salimbabatang nagatipon sing magagmay nga mga sanga paagi sa madasig nga paglabay sa mga sanga sang kahoy, paghawid sa isa ka sanga, kag pagbali sa sini samtang nagalupad.
Hungarian[hu]
A kéménysarlósfecske apró gallyakat gyűjt össze úgy, hogy átrepül a fa ágai között, megragad egy gallyat, és pusztán röpsebességének erejével töri le.
Indonesian[id]
Walet-cerobong-asap mengumpulkan ranting kecil dengan cara terbang cepat melewati cabang-cabang pohon, menyambar sebatang ranting, dan mematahkannya dengan kekuatan momentumnya.
Iloko[ilo]
Agurnong ti chimney swift iti babassit a saringit babaen ti sipapartak a panagtayabna a mapan kadagiti sanga ti maysa a kayo, guyodenna ti saringit, sana puersaen a sip-aken.
Italian[it]
Il rondone a coda spinosa (Chaetura pelagica) si procura piccoli ramoscelli volando velocemente tra i rami degli alberi; li afferra e li strappa con l’impeto della sua velocità.
Japanese[ja]
エントツアマツバメは木の枝の間を高速で飛び,その勢いで,つかんだ小枝を折り取ります。 そのようにして小枝を集めます。
Korean[ko]
굴뚝바늘꼬리칼새는 나무의 가지들 사이로 잽싸게 날아다니면서 작은 가지 하나를 홱 잡고는 날아가던 힘을 이용하여 그 가지를 꺾음으로써 작은 가지들을 모읍니다.
Latvian[lv]
Skursteņu svīre, piemēram, tiek pie sīkiem zariņiem ar šādu paņēmienu: šaudamās cauri koka zariem, tā sagrābj zariņu un norauj to lidojumā ar inerces spēku.
Malagasy[mg]
Ny sidintsidina mponina an-tampon-trano, eo amin’ny fivoahan-tsetroka, dia manangona rantsankazo kely amin’ny fanidinana haingana eny anelanelan’ny rantsan’ny hazo maniry, ka mandrombaka tampoka rantsankazo kely, sy manapaka azy amin’ny herin’ny tosiny.
Macedonian[mk]
Пиштарката оџачарка собира мали гранчиња брзо прелетувајќи низ гранките на некое дрво, зграпчувајќи гранче и откршувајќи го со сопствената сила на забрзување.
Norwegian[nb]
Skorsteinseileren samler små kvister ved raskt å fly innimellom grenene på et tre og rive løs en kvist i flukten.
Dutch[nl]
De schoorsteengierzwaluw verzamelt kleine twijgjes door snel tussen de takken van een boom door te vliegen, een twijgje vast te pakken en het met zijn voorwaartse kracht af te breken.
Polish[pl]
Na przykład kominiarczyk przeszywa koronę drzewa i gdy pochwyci gałązkę, odłamuje ją siłą rozpędu.
Portuguese[pt]
O andorinhão-migrante (ou, andorinhão-das-chaminés) voa rapidamente entre os galhos de uma árvore, pega um raminho e quebra-o com a força do seu impulso.
Romanian[ro]
Drepneaua de horn adună rămurele în timp ce zboară rapid printre ramurile unui copac, prinzând bine o rămurea şi rupând-o din viteză datorită inerţiei.
Russian[ru]
Печной иглохвост собирает маленькие веточки на лету. Пролетая со скоростью меж ветвей дерева, он крепко хватается за веточку и отламывает ее.
Slovak[sk]
Dážďovník komínový zbiera vetvičky tak, že rýchlo letí okolo konárov stromov, uchmatne vetvičku a svojou hybnou silou ju odlomí.
Slovenian[sl]
Dimniški hudournik zbira vejice tako, da urno leti med drevesnimi vejami, zgrabi vejico in jo odlomi s svojim zagonom.
Albanian[sq]
Dejka e oxhakut mbledh degëza të vogla duke fluturuar me shpejtësi përmes degëve të një peme, kap fort një degëz dhe e këput me forcën e vrullit të saj.
Serbian[sr]
Čiopa iz roda Chaetura pelagica sakuplja grančice tako što brzo leti kroz granje drveta, hvatajući grančicu i lomeći je silom svog kretanja.
Swedish[sv]
Skorstensseglaren samlar små kvistar genom att snabbt flyga genom grenarna på ett träd, nappa åt sig en kvist och bryta av den i farten.
Swahili[sw]
Mbayuwayu aina ya chimney hukusanya vitawi vidogo kwa kuruka mbio kati ya matawi ya miti, hunyakua kitawi, na kukikata kwa nguvu anapopita kwa kasi.
Thai[th]
นก นางแอ่น ปล่อง ไฟ รวบ รวม แขนง ไม้ เล็ก ๆ ด้วย การ บิน ผ่าน กิ่ง ไม้ อย่าง รวด เร็ว จับ แขนง ไม้ ไว้ และ หัก มัน จาก ต้น ด้วย แรง โถม ของ ตัว มัน.
Tagalog[tl]
Ang chimney swift ay nagtitipon ng maliliit na sanga sa pamamagitan ng mabilis na paglipad sa mga sanga ng isang punò, sinusunggaban ang isang maliit na sanga, at binabali ito sa pamamagitan ng puwersa ng pagsalida nito.
Turkish[tr]
Amerika baca yelyutanı, ağaç dalları arasında hızla uçarak, bir dalı yakalayıp kendi hızının yarattığı kuvvetle dalı kırar.
Ukrainian[uk]
Наприклад, стриж-пічник (Chaetura pelagica) з розгону залітає у крони дерев, хапається за гілочки та, повисаючи, відламує їх.
Chinese[zh]
针尾雨燕在树木枝丛中疾飞而过,找寻短细的树枝。
Zulu[zu]
Ihlolamvula i-chimney liqoqa amahlamvana ngokundiza ngokushesha lidlule emagatsheni esihlahla, libambe ihlamvwana, bese lilephula ngomfutho wejubane lalo.