Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besteel en bedrieg net die armes.”
Amharic[am]
ሥራቸው ምስኪኖችን መዝረፍና ማታለል ነው።”
Arabic[ar]
انهم يسلبون الفقراء ويخدعونهم».
Central Bikol[bcl]
Hinahabonan asin dinadaya sana ninda an mga dukha.”
Bemba[bem]
Bebila fye abantu no kubabepa.”
Bulgarian[bg]
Само грабят и мамят бедните.“
Bislama[bi]
Wok blong olgeta i blong stilim mo trikim ol puaman nomo.”
Bangla[bn]
তারা গরিবদের লুট করে আর তাদের সঙ্গে প্রতারণা করে।”
Cebuano[ceb]
Ila lamang gitulis ug gilimbongan ang kabos.”
Czech[cs]
Jen okrádají a podvádějí chudé.“
Danish[da]
De snyder og bedrager de fattige.“
German[de]
Sie berauben und täuschen nur die Armen.“
Ewe[ee]
Ðeko wodaa adzo ame dahewo heblea wo.”
Efik[efi]
Mmọ n̄kukụre ẹwo ẹnyụn̄ ẹbian̄a mme ubuene.”
Greek[el]
Μόνο κλέβουν και εξαπατούν τους φτωχούς».
English[en]
They just rob and deceive the poor.”
Spanish[es]
Solo roban y engañan a los pobres”.
Estonian[et]
Nad lihtsalt röövivad ja petavad vaeseid.”
Finnish[fi]
He vain ryöstävät ja pettävät köyhiä.”
French[fr]
Ils ne font que voler et tromper les pauvres.
Ga[gaa]
Ohiafoi lɛ kɛkɛ amɛjuɔ ni amɛlakaa.”
Hebrew[he]
הם פשוט עושקים ומרמים את העניים”.
Hindi[hi]
वे बस गरीबों को लूटते हैं और उन्हें छलते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginakawatan lamang nila kag ginalimbungan ang mga imol.”
Croatian[hr]
Oni samo pljačkaju i varaju siromašne.”
Hungarian[hu]
Egyszerűen csak kifosztják és becsapják a szegényeket.”
Indonesian[id]
Yang mereka lakukan hanya merampok dan mengelabui orang miskin.”
Iloko[ilo]
Taktakawan ken al-allilawenda laeng dagiti nakurapay.”
Italian[it]
Rubano e imbrogliano i poveri”.
Japanese[ja]
そうやって貧乏人をだまして金を巻き上げるのさ」と言っていました。
Georgian[ka]
ისინი მხოლოდ ძარცვავენ და ატყუებენ ღარიბებსო.
Korean[ko]
가난한 사람들을 수탈하고 속이기만 하니 말이야.”
Lingala[ln]
Mosala na bango se koyiba mpe kokosa babola.”
Lithuanian[lt]
Jie tik plėšia ir apgaudinėja vargšus.“
Latvian[lv]
Viņi tik laupa un krāpj nabagos.”
Malagasy[mg]
Tsy manao afa-tsy ny mangalatra sy mamitaka ny mahantra fotsiny izy ireo.”
Macedonian[mk]
Само ги пљачкаат и мамат сиромашните“.
Malayalam[ml]
അവർ വെറുതെ ദരിദ്രരെ കബളിപ്പിച്ചു കൊള്ളയടിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
ते गरिबांना लुटतात त्यांना फसवतात.”
Maltese[mt]
Huma sempliċement jisirqu u jqarrqu bil- foqra.”
Norwegian[nb]
De bare røver fra de fattige og bedrar dem.»
Nepali[ne]
तिनीहरू गरिबहरूलाई ठग्ने काम मात्र गर्छन्।”
Dutch[nl]
Zij beroven en bedriegen de armen gewoon.”
Northern Sotho[nso]
Ba fo hlakola le go fora badiidi.”
Nyanja[ny]
Kwawo ndi kubera ndi kunamiza anthu osauka basi.”
Papiamento[pap]
Nan no ta haci nada otro cu horta i gaña e pobernan.”
Polish[pl]
Po prostu łupią i oszukują biedaków”.
Portuguese[pt]
Roubam e enganam os pobres.”
Romanian[ro]
Ei nu fac altceva decât să-i jefuiască şi să-i inducă în eroare pe săraci“.
Russian[ru]
Они просто грабят и обманывают бедных людей».
Kinyarwanda[rw]
Icyabo ni ukwiba iby’abakene no kubabeshya gusa.”
Slovak[sk]
Len okrádajú a podvádzajú chudobných.“
Slovenian[sl]
Samo ropajo in varajo revne.«
Samoan[sm]
E na ona latou faoa mea ma faasese tagata matitiva.”
Shona[sn]
Vanongobira nokunyengedza varombo.”
Albanian[sq]
Vetëm sa grabitin dhe mashtrojnë të varfërit.»
Serbian[sr]
Samo pljačkaju i obmanjuju siromašne.“
Sranan Tongo[srn]
Den e foefoeroe èn e kori den pôti sma nomo.”
Southern Sotho[st]
Ba mpa ba tlatlapa le ho thetsa mafutsana.”
Swedish[sv]
De bara bestjäl och bedrar de fattiga.”
Swahili[sw]
Wao huwapokonya tu na kuwadanganya maskini.”
Tamil[ta]
அவங்க இன்னமும் ஏழைங்கள ஏமாத்தி சுரண்டிகிட்டுதான் இருக்கிறாங்க” என என் தாத்தா எப்போதும் சொல்லுவார்.
Telugu[te]
వాళ్లు బీదల్ని దోచుకుని మోసం చేస్తారు.”
Thai[th]
พวก เขา เอา แต่ ปล้น และ หลอก ลวง คน จน.”
Tagalog[tl]
Pinagnanakawan at nililinlang lamang nila ang mahihirap.”
Tswana[tn]
Ba nnetse go thukhutha bahumanegi le go ba tsietsa fela.”
Tongan[to]
‘Oku nau kaiha‘a pē mo kākaa‘i ‘a e masivá.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i save stilim na giamanim ol tarangu man.”
Turkish[tr]
Yoksulları kandırıp soymaktan başka bir şey yapmıyorlar.”
Tsonga[ts]
Va kanganyisa ni ku hambukisa swisiwana.”
Twi[tw]
Wɔdaadaa ahiafo na wosisi wɔn kɛkɛ.”
Tahitian[ty]
Te eiâ noa nei e te haavare nei ratou i te feia veve.”
Ukrainian[uk]
Вони обдирають і обманюють бідних».
Vietnamese[vi]
Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.
Wallisian[wls]
ʼE nātou kaihaʼa pea mo kākāʼi te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
Kuphela nje baqhatha baze bakhohlise amahlwempu.”
Yoruba[yo]
Wọ́n kàn ń ja àwọn òtòṣì lólè tí wọ́n sì ń tàn wọ́n jẹ ni.”
Zulu[zu]
Bamane baphange futhi bakhohlise abampofu.”