Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou voor dat jy bang en paniekbevange is omdat jy voel asof jy in ’n vreemde liggaam vasgevang is, en jy weet nie wanneer en of dit alles wel tot ’n einde gaan kom nie.”—3 September 1991.
Arabic[ar]
تخيلوا انكم خائفون، مذعورون لانكم تشعرون بأنكم مسجونون في جسم غريب، ولا تعرفون متى سينتهي كل ذلك او حتى ما اذا كان سينتهي.» — ٣ ايلول ١٩٩١.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang kahadlok, pagkatarantar tungod kay gibati mo nga gibilanggo ka diha sa usa ka langyaw nga lawas, ug wala ka mahibalo kon kanus-a o kon kaha mawala pa kini.” —Septiyembre 3, 1991.
Czech[cs]
Představte si, jaká je to hrůza a zděšení, když se cítíte jakoby uvězněni v cizím těle a nevíte kdy — nebo zda vůbec — to vše skončí.“ — 3. září 1991.
Danish[da]
Forestil dig hvad det vil sige at være rædselsslagen og panisk fordi du føler dig spærret inde i en fremmed krop uden at vide hvornår eller hvorvidt alt dette vil få ende.“ — 3. september 1991.
German[de]
Du hast panische Angst, weil du dich in einem Körper gefangen fühlst, den du nicht mehr kennst, und du weißt nicht, wann der Alptraum ein Ende haben wird oder ob überhaupt“ (3. September 1991).
Greek[el]
Φανταστείτε να φοβάστε, να πανικοβάλλεστε, επειδή νιώθετε ότι έχετε φυλακιστεί σε ένα ξένο σώμα και δεν ξέρετε πότε ή και αν θα τελειώσουν όλα αυτά».—3 Σεπτεμβρίου 1991.
English[en]
Imagine being scared, panicking because you feel imprisoned in a foreign body, and you don’t know when or even if it all will end.” —September 3, 1991.
Spanish[es]
Imagínese que se halla preso del pánico porque se nota encerrado en un cuerpo físico que no reconoce, y no sabe cuándo terminará todo... si es que acaso termina.” (3 de septiembre de 1991.)
Finnish[fi]
Kuvittele, millaisen pelon ja pakokauhun vallassa olet, koska sinulla on sellainen tunne, että olet jäänyt vangiksi vieraaseen ruumiiseen etkä tiedä, milloin kaikki tulee loppumaan tai tuleeko sille loppua ollenkaan.” (3.9.1991.)
French[fr]
Vous avez peur, vous paniquez parce que vous vous sentez prisonnier d’un corps qui n’est plus le vôtre, et vous ne savez pas quand tout cela va s’arrêter, ni même si cela s’arrêtera.” — 3 septembre 1991.
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang mahadlok, ang magsalasala bangod pamatyag mo daw ginbilanggo ka sa isa ka dumuluong nga lawas, kag wala ka makahibalo kon san-o ukon kon bala matapos pa ini tanan.” —Septiembre 3, 1991.
Hungarian[hu]
Képzeld magad abba a helyzetbe, amikor megrémülsz és pánikba esel, mivel úgy érzed, mintha egy idegen testbe lennél bebörtönözve, és nem tudod, mikor szabadulsz ki onnan, ha egyáltalán kiszabadulsz” (1991. szeptember 3.).
Iloko[ilo]
Panunotenyo ti panagamak, pannakataranta gapu ta mariknayo a laplapdannakayo ti dikay maaw-awatan a bagiyo, ket dikay ammo no agpatingganto pay dayta.”—Setiembre 3, 1991.
Italian[it]
Immaginate il terrore di sentirvi prigionieri di un corpo che non è il vostro, e di non sapere quando tutto questo finirà, e neanche se finirà”. — 3 settembre 1991.
Japanese[ja]
自分の知らない肉体の中に閉じ込められているように感じるため,またその状態がいつまで続くのか,果たして治るのかが分からないために恐怖におののいているところを想像してほしい」― 1991年9月3日付。
Korean[ko]
몸이 아무래도 이상하게 되었다는 생각 때문에, 그리고 과연 언제나 병이 나을지, 아니 과연 나을 수 있을 것인지를 잘 모르기 때문에 두려움과 공포에 질리는 자신을 생각해 보라.”—1991년 9월 3일.
Norwegian[nb]
Tenk deg at du blir redd, at du får panikk fordi du føler deg fanget i et fremmed legeme, og at du ikke vet når eller om det blir en ende på det hele.» — Den 3. september 1991.
Dutch[nl]
Stel u voor dat u bang bent, in paniek omdat u zich gevangen voelt in een vreemd lichaam, en u niet weet wanneer of zelfs óf er ooit een eind aan dit alles komt.” — 3 september 1991.
Northern Sotho[nso]
Nagana o tšhogile, gomme o boifa ka gobane o ikwa o golegilwe mmeleng o šele, gomme o sa tsebe gore selo seo se tla fela neng goba gaešita lege e ba se tla fela.” —September 3, 1991.
Nyanja[ny]
Tayerekezerani kuti muli ndi mantha, mukumavutika m’mtima chifukwa chakudzimva kukhala m’ndende ya thupi losamveka kukhala lanu, ndipo simudziŵa kuti ndiliti kapena kaya ngati vutolo lidzatha konse.”—September 3, 1991.
Portuguese[pt]
Imagine o terror e o pânico por sentir-se prisioneiro num corpo estranho, sem saber quando ou se é que tudo isso algum dia vai acabar.” — 3 de setembro de 1991.
Slovak[sk]
Predstavte si, akí ste vydesení, ako vás zachvacuje panika, lebo ste uväznení v akomsi cudzom tele a neviete, kedy a či sa to všetko vôbec skončí.“ — The Medical Post, 3. septembra 1991.
Shona[sn]
Fungidzira uchityiswa, uchivhunduka nemhaka yokuti unonzwa wakapfigirwa mumuviri wokumwe, uye usingazivi kana iko kose kuchizoguma kana kuti rini.”—September 3, 1991.
Southern Sotho[st]
Nahana u tšohile, u tsila-tsila hobane u ikutloa u le ’meleng oo u sa u tloaelang, ’me u sa tsebe hore na ho tla fela neng haeba ho tla fela.”—September 3, 1991.
Swedish[sv]
Tänk dig hur det känns att vara rädd, ja panikslagen, därför att du känner dig instängd i en främmande kropp och inte vet när det hela skall sluta eller om det någonsin kommer att göra det.” — 3 september 1991.
Tagalog[tl]
Isip-isiping ikaw ay takot, gulung-gulo sapagkat ikaw ay nakadarama na nakakulong sa isang katawan na di-karaniwan sa iyo, at hindi mo alam kung kailan o kung iyon man ay matatapos.” —Setyembre 3, 1991.
Tswana[tn]
Akanya o tshogile, o boifa ka gonne o ikutlwa gore o golegetswe mo mmeleng o sele, ebile o sa itse gore go tla fela leng kana gone gore a go tla fela.”—September 3, 1991.
Turkish[tr]
Yabancısı olduğunuz bir bedene hapsedildiğinizi hissettiğinizden ve bu durumun sona erip ermeyeceğini ya da ne zaman sona ereceğini bilmediğinizden korkup paniğe kapıldığınızı düşünün.”—3 Eylül 1991.
Tahitian[ty]
E riaria outou, e mehameha roa outou no te mea e au ra e ua faatîtîhia outou e te hoê tino, e ere faahou hoi o outou te fatu, e aita outou i ite e afea te reira e faaea ’i, aore ra e faaea anei i te hoê mahana.”—3 no setepa 1991.
Xhosa[xh]
Khawuzithelekelele usoyika, unexhala ngenxa yokuba uziva ugogekile kumzimba ongawuqhelanga, yaye akulazi ixesha eyoze iphele ngalo okanye kwanokuba iya kuze iphele kusini na.” —Septemba 3, 1991.
Zulu[zu]
Cabanga wesaba, unovalo ngenxa yokuthi uzizwa usejele emzimbeni wakho ongawujwayele, futhi awazi ukuthi kuzophela nini noma ngisho nokuthi kuyoke kuphele yini.”—September 3, 1991.