Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το Βρετανικό περιοδικό Αναισθησία δήλωνε: «Ακόμα κι όταν υπάρχει επαρκής ποσότητα διαθέσιμου αίματος, είναι όμως αμφίβολο αν αυτό είναι το κατάλληλο υγρό για την άμεση θεραπεία . . . όσων έχουν χάσει πολύ αίμα».
English[en]
For example, the British journal Anaesthesia stated: “Even if an adequate supply of whole blood is available, however, it is doubtful if it is the fluid of choice for the initial treatment . . . of grossly hypovolaemic patients [those who have lost a lot of blood].”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Englannissa ilmestyvässä Anaesthesia-lehdessä sanottiin: ”Vaikka kokoverta on riittävästi saatavissa, on kuitenkin syytä epäillä, onko juuri se paras neste hoidon aloittamiseen . . . niiden potilaitten tapauksessa, joilla on hyvin niukasti verta.”
Italian[it]
Per esempio, il periodico inglese Anaesthesia afferma: “Anche se è disponibile una sufficiente quantità di sangue intero, però, è discutibile se viene scelto per il trattamento iniziale . . . di pazienti fortemente ipovolemici [che hanno perso una gran quantità di sangue]”.
Norwegian[nb]
Det britiske tidsskriftet Anaesthesia sa for eksempel: «Selv om en har adgang til en tilstrekkelig forsyning av helblod, er det tvilsomt at det er den beste væsken i den innledende behandling . . .av pasienter som har hatt et stort blodtap.»
Portuguese[pt]
Por exemplo, a revista britânica Anaesthesia declarou: “Mesmo que um suprimento adequado de sangue completo esteja disponível, contudo, é duvidoso de que seja o fluido escolhido para o tratamento inicial . . . de pacientes hipovolêmicos [que perderam muito sangue] graves.”