Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Skutečnou pohnutkou k tomu pro ně bylo, „aby lidem dávali najevo, že se postí“.
Danish[da]
Deres virkelige motiv til at gøre dette var at mennesker skulle kunne se på dem at de fastede.
German[de]
Das taten sie, „um den Menschen als Fastende zu erscheinen“.
Greek[el]
Το πραγματικό ελατήριο, για το οποίο ενεργούσαν έτσι, ήταν «δια να φανώσιν εις τους ανθρώπους ότι νηστεύουσιν.»
English[en]
Their real motive in doing so was “that they may appear to men to be fasting.”
Spanish[es]
El verdadero motivo que tenían para hacer esto era “para que les parezca a los hombres que ayunan.”
Finnish[fi]
Tällaisen menettelyn todellinen tarkoitus oli, ”jotta heidän paastoamisensa näkyisi ihmisille”.
French[fr]
Leurs véritables mobiles étaient “qu’il apparaisse aux hommes qu’ils jeûnent”.
Hungarian[hu]
A valódi indítékuk ennek cselekvésére az volt, hogy „úgy tűnjenek föl az emberek előtt, mint akik böjtölnek”.
Italian[it]
Il vero motivo era quello di ‘far vedere agli uomini che digiunavano’.
Japanese[ja]
断食をしていることが人びとに見えるように」というのが彼らの真の動機でした。
Korean[ko]
그렇게 하는 그들의 진정한 동기는 “금식하는 것을 사람에게 보이려”는 것이었다.
Norwegian[nb]
Deres egentlige motiv for å gjøre dette var at de ville ’vise folk at de fastet’.
Dutch[nl]
Zij deden dit echter in werkelijkheid ’opdat het de mensen mocht toeschijnen dat zij vastten’.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy powodowała nimi chęć ‛pokazania ludziom, że poszczą’.
Portuguese[pt]
O verdadeiro motivo de fazerem isso era ‘que parecesse aos homens que estavam jejuando’.
Slovenian[sl]
Njihov dejanski nagib pri tem je bil, »da jih vidijo ljudje«.
Swedish[sv]
Deras egentliga motiv till detta var att det skulle ”synas för människor” att de höll på att fasta.
Turkish[tr]
Onların bunu yapmalarının nedeni ‘oruç tuttuklarını insanların görmesi’ idi.