Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan imidlertid være, at det nuværende forvaltningssystem, som i alt væsentligt er et kommandosystem med kontrol oppefra og nedefter, ikke anses for fuldt ud legitimt ud fra den enkelte fiskers synspunkt og især ud fra de stærkt fiskeriafhængige regioners synspunkt, når de står over for foranstaltninger, som kan medføre betydelige økonomiske smerter på kort sigt.
German[de]
Möglicherweise ist jedoch das derzeitige System, das im wesentlichen in einer Überwachung und Kontrolle "von oben nach unten" besteht, aus der Sicht einzelner Fischer und insbesondere aus der Sicht der stark von der Fischerei abhängigen Regionen nicht unbedingt legitim, da sie durch die Maßnahmen kurzfristig vor schwerwiegende wirtschaftliche Probleme gestellt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, το σημερινό σύστημα διαχείρισης, που κατά κύριο λόγο είναι σύστημα εντολών και ελέγχου εκ των άνω προς τα κάτω, ενδέχεται να μη θεωρηθεί ως απόλυτα νόμιμο από τους μεμονωμένους αλιείς και ειδικότερα από ορισμένες περιφέρειες που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την αλιεία, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά ενδέχεται να αποδειχθούν βραχυπρόθεσμα ιδιαίτερα επαχθή από οικονομική άποψη.
English[en]
However, it may be that the present management system which is essentially that of command and control from the top down, is not seen as fully legitimate from the point of view of individual fishermen and particularly from the point of view of regions which are highly dependent on fisheries when faced with measures which may inflict considerable economic pain in the short-run.
Spanish[es]
Sin embargo, es posible que el sistema de gestión actual, que se basa esencialmente en el mando y el control jerarquizados, no sea considerado totalmente legítimo por los pescadores individuales y, en especial, por las regiones dependientes de la pesca, cuando se enfrentan a medidas que pueden dar lugar a perjuicios económicos considerables a corto plazo.
Finnish[fi]
Saattaa kuitenkin olla, että yksittäisten kalastajien ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden näkökulmasta tarkasteltuna nykyistä hallintojärjestelmää, joka perustuu ylhäältä alaspäin suuntautuviin käskyihin ja valvontaan, ei mielletä täysin oikeutetuksi silloin, kun siitä aiheutuu lyhyellä aikavälillä huomattavia taloudellisia menetyksiä.
French[fr]
Toutefois, il se peut que le système actuel de gestion, qui est essentiellement un système de directivité et de contrôle s'exerçant du haut vers le bas, ne soit pas considéré comme entièrement légitime du point de vue des pêcheurs pris individuellement, et en particulier du point de vue des régions qui sont fortement tributaires de la pêche, lorsqu'existe la perspective de mesures qui risquent d'engendrer à court terme des souffrances économiques considérables.
Italian[it]
Tuttavia, in presenza di misure tali da provocare un considerevole danno economico a breve termine, i singoli pescatori e soprattutto le regioni fortemente dipendenti dalla pesca potrebbero non reputare del tutto lecito l'attuale sistema di gestione, il quale consiste in sostanza di imposizioni e controlli dall'alto verso il basso.
Dutch[nl]
Wellicht echter wordt het huidige beheerssysteem, dat hoofdzakelijk een systeem is van bevel en controle van bovenaf, door de individuele vissers, en met name door sterk van de visserij afhankelijke regio's die geconfronteerd worden met maatregelen welke op korte termijn economisch gezien nogal pijnlijk zijn, niet als echt rechtmatig beschouwd.
Portuguese[pt]
Todavia, o actual sistema de gestão, essencialmente dirigido e controlado de cima para baixo, pode não ser considerado inteiramente legítimo do ponto de vista dos pescadores e, em particular, do ponto de vista das regiões especialmente dependentes da pesca, quando confrontados com medidas susceptíveis de ocasionar prejuízos económicos consideráveis no curto prazo.
Swedish[sv]
Det är dock möjligt att det nuvarande styrningssystemet, som främst består i makt och kontroll från högre ort, inte till fullo betraktas som legitimt av enskilda fiskare, i synnerhet av de regioner som är beroende av fisket, när dessa drabbas av åtgärder som har svåra kortsiktiga ekonomiska konsekvenser.