Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaagscenario toon dat die Christendom se derde van die aarde verskroei word deur die versengende hitte van Jehovah se misnoeë.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:7፤ ራእይ 21:1) የመቅሠፍቱ ትዕይንት የምድር ሲሶ የሆነው የሕዝበ ክርስትና ክፍል በይሖዋ የቁጣ ትኩሳት የተመታ እንደሆነ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣:٧؛ رؤيا ٢١:١) ان سيناريو الضربات يُظهِر ان ثلث الارض، العالم المسيحي، تلذعه الحرارة اللافحة لسخط يهوه.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:7; Kapahayagan 21:1) An senaryo kan damat naghahayag na an ikatolong kabtang kan daga na sakop kan Kakristianohan masosolo kan nakakapasong init kan pagdesaprobar ni Jehova.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:7; Ukusokolola 21:1) Imimonekele ya cinkunka isokololo kuti icakaniko ca pali fitatu ca Kristendomu pe sonde caocewa ku cikabilila cibabula ica kukanasuminisha kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:7; Откровение 21:1) Описанието на поредицата от бедствия разкрива, че тази една трета от земята, която се пада на псевдохристиянството, е изгорена от изпепеляващата горещина на неодобрението на Йехова.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:7; Pinadayag 21:1) Gibutyag sa maong talan-awon sa hampak nga nasunog ang ikatulo ka bahin sa yuta, ang Kakristiyanohan, tungod sa makapagba nga kainit sa kasuko ni Jehova.
Czech[cs]
(2. Petra 3:7; Zjevení 21:1) Scénář ran ukazuje, že třetina země, sféra křesťanstva, je sežehnuta spalujícím žárem Jehovovy nelibosti.
Danish[da]
(2 Peter 3:7; Åbenbaringen 21:1) Scenen skildrer at kristenhedens tredjedel af jorden bliver svedet af Jehovas mishags brændende hede.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:7; Nyaɖeɖefia 21:1) Alesi fukpekpea dzée la ɖee fia be Yehowa ƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ƒe dzoxɔxɔ sesẽ la fiã anyigba ƒe akpa etɔ̃lia si nye Kristodukɔa.
Efik[efi]
(2 Peter 3:7; Ediyarade 21:1) Udịm udịm ufen emi ayarade ete ke ikan̄ ikan̄ ubiomikpe Jehovah ọfọp isọn̄ Christendom mbahade kiet ke itie ita.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:7· Αποκάλυψη 21:1) Το σενάριο της πληγής αποκαλύπτει ότι το ένα τρίτο της γης, το οποίο ανήκει στο Χριστιανικό κόσμο, καίγεται από τον καύσωνα της αποδοκιμασίας του Ιεχωβά.
English[en]
(2 Peter 3:7; Revelation 21:1) The plague scenario reveals that Christendom’s third of the earth is scorched by the searing heat of Jehovah’s disapproval.
Spanish[es]
(2 Pedro 3:7; Revelación 21:1.) El cuadro de la plaga revela que el calor abrasador de la desaprobación de Jehová quema a la tercera parte de la tierra correspondiente a la cristiandad.
French[fr]
La description de cette plaie révèle que le tiers de la terre, la chrétienté, est desséché par la chaleur ardente de la désapprobation de Jéhovah.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:7; Kpojiemɔ 21:1) Haomɔ ni ato naa ni baaba lɛ jieɔ lɛ kpo akɛ Yehowa mlifu ni naa wa lɛ mli la lɛ esha Kristendom shikpɔŋ lɛ mlijai etɛ mli ekome.
Gun[guw]
(2 Pita 3:7; Osọhia 21:1) Wadohia azọ̀nylankan lọ tọn dohia dọ “dadatọ̀ntọ” Mẹylọhodotọklisti tọn to aigba ji yin mimẹ dogbọn yozo daho nukundagbe matindo Jehovah tọn dali.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:7; Bugna 21:1) Ginapakita sang danyag tuhoy sa kalalat-an nga ang ikatlo nga bahin sang Cristiandad sa duta nasunog sang masingkal nga kainit sang kaakig ni Jehova.
Hungarian[hu]
A csapást bemutató jelenet feltárja, hogy Jehova nemtetszésének perzselő heve megégeti a föld harmadrészét, mely a kereszténységé.
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:7; Wahyu 21:1) Adegan tulah itu menyingkapkan bahwa sepertiga dari bumi milik Susunan Kristen dihanguskan oleh panas yang membakar dari ketidaksenangan Yehuwa.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:7; Mkpughe 21:1) Ọnọdụ ihe otiti ahụ na-ekpughe na e ji oké okpomọkụ nke enweghị nkwado Jehova rechapụ otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ụwa, bụ́ Krisendọm.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:7; Apocalipsis 21:1) Ti saplit ipalgakna a ti Kakristianuan nga apagkatlo ti daga ket mapuoran gapu iti gumilgil-ayab a pungtot ni Jehova.
Italian[it]
(2 Pietro 3:7; Rivelazione 21:1) Lo scenario di questa piaga rivela che il terzo della terra relativo alla cristianità viene bruciato dal cocente calore della disapprovazione di Geova.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:7。 啓示 21:1)この災厄のシナリオは,地の三分の一に当たるキリスト教世界がエホバの不興の炎熱で焼き焦がされることを明らかにしています。
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:7; 계시 21:1) 그 재앙을 묘사한 내용에서는 땅의 삼분의 일인 그리스도교국이 여호와의 노여움의 열기로 인하여 타버릴 것임을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:7; Emoniseli 21:1) Ndenge etumbu oyo elobelami emonisi ete boklisto ya lokuta, ndambo na misato na mokili, ekauki na molunge makasi ya koboyama na Jéhovah.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:7; Apokalypsy 21:1) Hita amin’ilay loza, fa tsy ankasitrahan’i Jehovah ny Kristianisma Anarana, na ny ampahatelon’ny tany, ka toy ny hoe main’ny hafanana mivaivay.
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3:7; വെളിപ്പാടു 21:1) യഹോവയുടെ അപ്രീതിയാകുന്ന പൊളളിക്കുന്ന ചൂട് ഭൂമിയുടെ മൂന്നിലൊന്നായ ക്രൈസ്തവലോകത്തെ കരിക്കുന്നതായി ബാധയുടെ രംഗം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:७; प्रकटीकरण २१:१) पीडेचे कथानक प्रकट करते त्यानुसार पृथ्वीच्या ख्रिस्ती धर्मजगताचा तृतीयांश यहोवाच्या नापसंतीच्या दाहक आगीत होरपळून निघतो.
Burmese[my]
(၂ ပေတရု ၃:၇; ဗျာဒိတ် ၂၁:၁) ကပ်ဘေးဆိုင်ရာ ဇာတ်ဝင်ခန်းက ခရစ်ယာန်ဘောင်၏ မြေကြီးသုံးပုံတစ်ပုံသည် ယေဟောဝါ၏ မျက်မာန်တော် အပူလောင် ခံရကြောင်းကိုပြသည်။
Norwegian[nb]
(2. Peter 3: 7; Åpenbaringen 21: 1) Beskrivelsen av plagen åpenbarer at kristenhetens tredjedel av jorden blir avsvidd av Jehovas mishags brennende hete.
Dutch[nl]
Het plagenscenario onthult dat het derde deel van de aarde, de christenheid, verschroeid wordt door de verzengende hitte van Jehovah’s misnoegen.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:7; Kutollo 21:1) Tatelano ya dikotlo e utolla gore karolo ya boraro ya Bojakane ya lefase e fišwa ke phišo e babolago ya go se amogelwe ke Jehofa.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 3:7; Chivumbulutso 21:1) Mliri womwe unachitika ukusonyeza kuti gawo limodzi mwa magawo atatu a dziko lapansili, lomwe ndi Matchalitchi Achikhristu, likupsa ndi mkwiyo wotentha wa Yehova.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:7; Revelacion 21:1) E bista dje plaga ta revela cu e tercera parti di mundo di cristiandad ta ser kimá pa un calor ardiente di desaprobacion di Jehova.
Polish[pl]
Z opisu tej plagi wynika, że należącą do chrześcijaństwa trzecią część ziemi pochłania ogień dezaprobaty Bożej.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:7; Revelação 21:1) O cenário de pragas revela que o terço da terra abrangido pela cristandade está sendo abrasado pelo calor causticante da desaprovação de Jeová.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:7; Ivyahishuwe 21:1) Ukuntu ico cago kidondorwa vyerekana ko ica gatatu c’isi kigizwe n’amadini y’abiyita abakirisu kibaburwa n’ubushuhe bukaze bugereranya ukudashimwa n’Imana.
Romanian[ro]
Descrierea acestei plăgi dezvăluie că acea treime din pământ, creştinătatea, este pârjolită de căldura dogoritoare a dezaprobării lui Iehova.
Russian[ru]
Библейское описание этой язвы открывает нам, что на треть земли, на христианский мир, обрушивается палящий гнев Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Uko icyo cyago kivugwa bigaragaza ko Kristendomu, igize kimwe cya gatatu cy’isi, yumishijwe n’ubushyuhe bukongora bwo kugawa na Yehova.
Slovak[sk]
(2. Petra 3:7; Zjavenie 21:1) Scenár rán ukazuje, že tretina zeme, sféra kresťanstva, je spálená spaľujúcou žiarou Jehovovej nevôle.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:7; Faaaliga 21:1) Ua faaalia e le vaaiga o le mala e faapea, ua susunuina le lona tolu o vaega o le lalolagi o lotu ua vavae ese mai le upu moni, i le vevela e mū ai, o le taʻusalaina lea e Ieova.
Shona[sn]
(2 Petro 3:7; Zvakazarurwa 21:1) Chiono chamadambudziko chinowadzanyura kuti chetatu chechiKristudhomu chapasi chinopiswa nokupisa kunobvuraudza kwokusatendera kwaJehovha.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:7; Zbulesa 21:1) Skena e kësaj plage tregon se vendet ku vepron krishterimi apostat, një e treta e tokës, përzhitet nga nxehtësia e padurueshme e mosmiratimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Petrova 3:7; Otkrivenje 21:1). Opis nevolja otkriva da je trećina zemlje, koja se odnosi na hrišćanske crkve, spaljena silnom vrelinom Jehovine osude.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:7; Tšenolo 21:1) Pono ea kotlo ena e senola hore karolo ea boraro ea lefatše ea Bokreste-’mōtoana e bataoloa ke mocheso o bohale oa khalefo ea Jehova.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:7; Uppenbarelseboken 21:1) Beskrivningen av plågan uppenbarar att kristenhetens tredjedel av jorden blir svedd av Jehovas misshags brännande hetta.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:7; Ufunuo 21:1, NW) Mandhari-mfululizo ya tauni inafunua kwamba “theluthi” ya dunia ya Jumuiya ya Wakristo imeunguzwa na joto lenye kuchoma la kutokuwa na kibali cha Yehova.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:7; வெளிப்படுத்துதல் 21:1) வாதை காட்சி, பூமியில் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் பூமியில் மூன்றிலொரு பங்கு யெகோவாவின் அங்கீகாரமின்மையின் வாட்டும் வெப்பத்தால் எரிக்கப்படுகிறது என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:7; วิวรณ์ 21:1) อรรถาธิบาย เรื่อง ภัย พิบัติ เปิด เผย ว่า แผ่นดิน โลก หนึ่ง ใน สาม ส่วน ของ คริสต์ ศาสนจักร จะ ถูก แผด เผา ด้วย ความ ร้อน กล้า แห่ง ความ ไม่ พอ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:7; Apocalipsis 21:1) Inihahayag ng eksena hinggil sa salot na ang isang katlo ng lupa na saklaw ng Sangkakristiyanuhan ay masusupok sa nakapapasong init ng galit ni Jehova.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:7; Tshenolo 21:1) Ditiragalo tsa ponatshegelo tsa dipetso di senola gore nngwetharong ya lefatshe, e bong dikereke tse di ipitsang tsa Bokeresete, e fisiwa ke mogote o mogolo wa go sa amogelweng ke Jehofa.
Turkish[tr]
Petrus 3:7; Vahiy 21:1) Belalarla ilgili olaylar dizisi Hıristiyan âleminin oluşturduğu yerin üçte birinin Yehova’nın kendilerini onaylamayışından kaynaklanan yakıcı sıcakla kavrulacağını gösterir.
Twi[tw]
(2 Petro 3:7; Adiyisɛm 21:1) Ɔhaw no da no adi sɛ Yehowa abufuw mu gya no hyew ka Kristoman asase nkyem abiɛsa mu biako no.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:7; Apokalupo 21:1) Te faaite ra te hoho‘a o teie pohe e ua amâ te amuiraa faaroo kerisetiano, oia hoi te toru o te tufaa o te fenua i te ahu veavea mau o te riri o Iehova.
Ukrainian[uk]
Опис цих кар відкриває, що третину землі загальновизнаного християнства палить жар несхвалення від Єгови.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:7; ISityhilelo 21:1) Umbono ongesibetho utyhila ukuba isinye kwisithathu somhlaba esiyiNgqobhoko sitshiswa bubushushu obukhulu bengqumbo kaYehova.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:7; Ìṣípayá 21:1) Ìran ìyọnu náà fi hàn pé ìdá mẹ́ta ilẹ̀ ayé tó jẹ́ ti ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ni ooru ìbínú Jèhófà tó ń bù yìì jó gbẹ.
Chinese[zh]
彼得后书3:7;启示录21:1)对灾殃的描述显示,“地”的“三分之一”(假基督教的领域),会被耶和华判决的怒火烧掉。
Zulu[zu]
(2 Petru 3:7; IsAmbulo 21:1) Umbono wezinhlupho wembula ukuthi ingxenye yesithathu yomhlaba yeLobukholwa ishiswa ukushisa okuhangulayo kokulahlwa uJehova.