Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ud over dette centrale initiativ for budgettet 2001 bør vi med den kvalitet for den økonomiske og politiske integration, som vi efterhånden har opnået, imidlertid ikke glemme vores kulturelle identitet som europæere.
German[de]
Neben dieser zentrale Initiative für den Haushalt 2001 sollten wir bei der Qualität der ökonomischen und politischen Integration, die wir mittlerweile erreicht haben, allerdings nicht unsere kulturelle Identität als Europäer vergessen.
Greek[el]
Παράλληλα με την κύρια αυτή πρωτοβουλία του προϋπολογισμού 2001, όμως, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε λόγω της ποιότητας της οικονομικής και πολιτικής ολοκλήρωσης που έχουμε στο μεταξύ επιτύχει την πολιτιστική μας ταυτότητα ως Ευρωπαίων.
English[en]
Apart from this core initiative for the budget 2001, we must not allow the quality of economic and political integration achieved in the meantime to eclipse our cultural identity as Europeans.
Finnish[fi]
Meidän ei pitäisi kuitenkaan unohtaa tämän vuoden 2001 talousarvion keskeisen aloitteen ohella toistaiseksi saavuttamamme taloudellisen ja poliittisen yhdentymisen laadun kohdalla eurooppalaista kulttuurista identiteettiämme.
French[fr]
Outre cette initiative centrale pour le budget 2001, nous ne devrions toutefois pas oublier, en dépit de la qualité d'intégration économique et politique que nous avons atteinte à présent, notre identité culturelle en tant qu'Européens.
Italian[it]
Oltre a tale iniziativa, fondamentale per il bilancio 2001, non dovremmo dimenticare, quando si tratta dell'integrazione politica ed economica, che nel frattempo abbiamo realizzato la nostra identità culturale di europei.
Dutch[nl]
Naast dit centrale initiatief voor de begroting van 2001 moeten wij, los van de kwaliteit van de economische en politieke integratie die we inmiddels bereikt hebben, onze culturele identiteit als Europeanen niet uit het oog verliezen.
Portuguese[pt]
No entanto, a par desta iniciativa essencial para o orçamento de 2001, e no âmbito da qualidade da integração económica e política por nós já alcançada, não deveríamos esquecer a nossa identidade cultural enquanto Europeus.
Swedish[sv]
Vid sidan av detta centrala initiativ för budgeten 2001 bör vi när vi talar om kvaliteten på den ekonomiska och politiska integration, som vi nu har uppnått, inte glömma bort vår kulturella identitet som européer.