Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n goeie herinnering vir diegene wat betrokke raak by ’n finansiële geskil met ’n medegelowige.
Amharic[am]
ገንዘብን በተመለከተ ከእምነት ባልንጀራቸው ጋር መግባባት ላልቻሉ ይህ ጥሩ ማሳሰቢያ ነው።
Arabic[ar]
وهذا مذكِّر جيد للذين قد يتورطون في خلاف مع احد الرفقاء المؤمنين حول قضايا مالية.
Azerbaijani[az]
Bu, olsun ki, həmimanlıları ilə pul üstündə mübahisəsi düşən kəslər üçün gözəl xatırlatmadır.
Central Bikol[bcl]
Marahay ining pagirumdom sa mga tibaad mapalabot sa pagpasuruhay sa kuarta sa sarong kapagtubod.
Bemba[bem]
Ici cilecinkulako bwino abengapusanina pa ndalama no wasumina munabo.
Bulgarian[bg]
Това е хубаво напомняне за онези, които може да водят финансов спор с някой свой събрат.
Bangla[bn]
যাদের কোন সহ বিশ্বাসীর সঙ্গে টাকাপয়সা নিয়ে সমস্যা আছে, তাদেরকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য এটা একটা ভাল বিষয়।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka maayong pahinumdom alang niadtong malangkit sa panag-away may kalabotan sa kuwarta uban sa isigkamagtutuo.
Chuukese[chk]
Ei wokisin eu achechchem mi murinno fan iten chokkewe mi osukosuk ren chiener chon luku pokiten moni me business.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en bon rapel pour bann ki ti a kapab enplike dan en problenm larzan avek en konpanyon Kretyen.
Czech[cs]
To je dobrá připomínka pro ty, kdo by se s někým ze spoluvěřících mohli dostat do sporu kvůli finančním záležitostem.
Danish[da]
Det er en god påmindelse til dem der måske har en uoverensstemmelse af økonomisk art med en trosfælle.
German[de]
Wer wegen finanzieller Angelegenheiten in Streit mit einem Mitgläubigen verwickelt werden könnte, ist gut beraten, sich daran zu erinnern.
Ewe[ee]
Esia nye ŋkuɖodzinya nyui aɖe na amesiwo ga te ŋu doa ʋiʋli na woa kple nɔvia haxɔsetɔ la.
Efik[efi]
Emi edi eti n̄kpọ editi ọnọ mbon oro ẹkemede ndibuana ke ndutan̄uyo ye ekemmọ andinịm ke akpanikọ ke ntak okụk.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί καλή υπενθύμιση για όσους θα ήταν δυνατόν να εμπλακούν σε κάποια οικονομική διένεξη με έναν ομόπιστο.
English[en]
This is a good reminder for those who might get involved in a financial dispute with a fellow believer.
Spanish[es]
Este es un buen recordatorio para quienes tengan una disputa con un hermano cristiano sobre cuestiones económicas.
Persian[fa]
این موضوع یادآوری خوبی برای کسانی است که در مشاجرات مالی با همایمانان خود درگیر میشوند.
Finnish[fi]
Tämä on hyvä muistutus niille, jotka kenties joutuvat raha-asioita koskevaan kiistaan toisen uskovan kanssa.
Fijian[fj]
Oqo e ivakasala vinaka vua e veiletitaka na ilavo kei na dua erau vakabauta vata.
French[fr]
” Voilà un bon rappel pour ceux qui auraient un différend d’ordre financier avec un autre croyant.
Ga[gaa]
Enɛ ji kaimɔ nɔ̃ kpakpa kɛha mɛi ni ekolɛ amɛkɛ naanyo heyelilɔ ko baaná shika gbɛfaŋ naataamɔ ko lɛ.
Gilbertese[gil]
E raoiroi te kauring aei ibukia aomata aika a irerekereke ma kauntaekakin te mwane, ma raoia n onimaki.
Gujarati[gu]
સાથી ખ્રિસ્તીઓ સાથે નાણાકીય બાબતમાં કોઈ તકરાર થઈ હોય તો, તેઓ માટે આ સારી સલાહ છે.
Gun[guw]
Ehe yin nuflinmẹ dagbe de na mẹhe sọgan to núdọ̀n do whẹho akuẹ tọn ji hẹ yisenọ hatọ yetọn lẹ.
Hausa[ha]
Wannan tunasarwa ce mai kyau ga waɗanda suka shiga jayayyar kuɗi da ’yan’uwansu masu bi.
Hebrew[he]
זו תזכורת טובה למי שנקלעים לסכסוכים כספים עם אח לאמונה.
Hindi[hi]
यह उन लोगों के लिए अच्छा सबक है जिनका शायद अपने संगी विश्वासियों के साथ पैसे को लेकर झगड़ा हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka maayo nga pahanumdom para sa mga mahimo madalahig sa pinansial nga sinuay upod sa masigkatumuluo.
Hiri Motu[ho]
Tadikaka huanai moni dainai hepapahuahu ta ia vara neganai unai idia laloatao be namo.
Croatian[hr]
To je dobar podsjetnik svima koji bi se mogli uplesti u prepirke oko financijskih stvari s nekim suvjernikom.
Hungarian[hu]
Ez jó emlékeztető azoknak, akik anyagi dolgok miatt kerülnek összetűzésbe valamelyik hívőtársukkal.
Indonesian[id]
Hal ini merupakan pengingat yang baik bagi orang-orang yang mungkin terlibat dalam perselisihan finansial dengan rekan seiman.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe ncheta dị mma nye ndị pụrụ iso ndị kwere ekwe ibe ha sewe okwu n’ihi ego.
Iloko[ilo]
Nagsayaat a pammalagip daytoy kadagidiay a nalabit nairaman iti pinansial a supiat iti maysa a kapammatian.
Icelandic[is]
Þetta er góð áminning til þeirra sem kunna að lenda í deilum við trúbróður út af fjármálum.
Isoko[iso]
Onana yọ emamọ ekareghẹhọ rọkẹ ahwo nọ a rẹ sai wo ẹwhọ ugho kugbe ibe ọnọ ọ rọwo.
Italian[it]
Questa è una cosa buona da ricordare per chi dovesse essere coinvolto in una controversia finanziaria con un compagno di fede.
Japanese[ja]
これは,仲間の信者との金銭問題に巻き込まれた場合に役立つ諭しです。
Georgian[ka]
ეს კარგი შეხსენებაა მათთვის, ვინც, შესაძლოა, ფინანსური საკითხების გამო თანამორწმუნეებთან აღმოჩნდეს დავაში ჩაბმული.
Kongo[kg]
Disolo yai kele ngibusa mosi ya mbote sambu na bantu yina lenda vanda na makambu ya mbongo yina kekabisa bo ti mpangi mosi ya kele Mukristu.
Kazakh[kk]
Бұл бір сенімдегілермен ақшаға бола дауласқан мәсіхшілер үшін жақсы ескерту болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Eqqaasitsissutissaalluarpoq immaqa uppeqatiminnik aningaasatigut isumaqatigiinngissuteqartunut.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾರು ಹಣಕಾಸಿನ ಜಗಳದಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುತ್ತಿರಬಹುದೋ ಅಂಥವರಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಜ್ಞಾಪನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“각 사람은 자기 자신의 이로움이 아니라 다른 사람의 이로움을 계속 구하십시오.” 이것은 금전적인 문제로 동료 신자들과 논쟁에 휘말릴지 모르는 사람들에게 좋은 교훈이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino kyawama bingi kabiji kya kuvululako aba bakonsha kutanyiwa mu mitotololo ya mali na mukwabo wa mu lwitabilo.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдеши менен финансылык талаш-тартышка түшкөндөргө бул жакшы эскертүү болуп саналат.
Ganda[lg]
Kuno kujjukizibwa kulungi eri abo abayinza okufuna enkaayana ez’eby’ensimbi ne bakkiriza bannaabwe.
Lingala[ln]
Oyo ezali likanisi ya malamu mpo na baoyo bakoki kozala na matata na bandeko na bango bandimi mpo na makambo ya mbongo.
Lozi[loz]
Yeo ki kupuliso ye nde ku ba ba kana ba ba ni taba ye ama za mali ni mulumeli sina bona.
Lithuanian[lt]
Tai puikus priminimas tiems, kurie galbūt yra įsivėlę į finansinius konfliktus su bendratikiais.
Luba-Katanga[lu]
Kino i kivulujo kiyampe ku boba bepya myanda ya lupeto na banababo betabije.
Luba-Lulua[lua]
Edi ndivuluija dimpe bua muntu yonso udi mua kukokangana ne muena Kristo nende bua malu a mfranga.
Luvale[lue]
Awa anapu mazu amwaza chikuma akwanuna vaze vasaka kulikokojwesa hajimbongo navakwavo vaka-kwitava.
Lushai[lus]
Hei hi sum chungchânga mahni rinpuite nêna intihbuaina nei apiangte tân hriattîrna ṭha tak a ni.
Latvian[lv]
Tas ir noderīgs atgādinājums ikvienam, kam varētu rasties finansiāla rakstura domstarpības ar kādu ticības biedru.
Malagasy[mg]
Fampahatsiahivana tsara ho an’izay rehetra mety hiady amin’ny mpiray finoana noho ny resa-bola izany.
Marshallese[mh]
Menin ej juõn nanin kakememej emõn ñan ro remaroñ lorak ilo juõn akwel in money ibben juõn ri tõmak eo mõttan.
Macedonian[mk]
Ова е добро потсетување за сите што би можеле да се впуштат во некој финансиски спор со соверник.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹവിശ്വാസിയുമായി സാമ്പത്തിക തർക്കങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നവർക്ക് അത് നല്ലൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ бол мөнгөтэй холбоотой асуудлаас болж итгэл нэгтэнтэйгээ маргаж болзошгүй хүнд сайхан сануулга юм.
Mòoré[mos]
Woto yaa tẽegr sẽn be rasãnd n kõ neb nins sẽn tõe n wa be no-koeemd pʋgẽ ligd poorẽ ne b tẽed-n-taagã.
Marathi[mr]
सहविश्वासू बांधवांपैकी एखाद्यासोबत आर्थिक बाबीवरून काही मतभेद निर्माण झालेल्यांसाठी हे एक आठवणीत ठेवण्यासारखे उदाहरण आहे.
Maltese[mt]
Din hi tfakkira tajba għal dawk li forsi jsibu ruħhom f’xi argument finanzjarju maʼ xi ħadd taʼ l- istess twemmin.
Burmese[my]
ယင်းက ယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးနှင့် ငွေကြေးအရှုပ်အရှင်းရှိခဲ့သူတို့အတွက် ကောင်းသောသတိပေးချက်တစ်ခုဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette er en god påminnelse for alle som måtte bli innblandet i en økonomisk konflikt med en medtroende.
Nepali[ne]
सँगी विश्वासीसित आर्थिक विवादमा परेकाहरूको निम्ति यो कत्ति राम्रो सम्झौटा हो।
Niuean[niu]
Ko e fakamanatu mitaki ainei ma lautolu ka liga taufetoko mo e katofia talitonu ha lautolu ke he tupe.
Dutch[nl]
Dit is een goede vermaning voor degenen die misschien bij een financieel geschil met een medegelovige betrokken zouden kunnen raken.
Northern Sotho[nso]
Ye ke kgopotšo e botse bakeng sa bao ba ka akaretšwago ngangišanong ya tša ditšhelete le modumedi-gotee.
Nyanja[ny]
Choncho ndi bwino kuti abale amene angasiyane maganizo pankhani yandalama azikumbukira chochitika chimenechi.
Ossetic[os]
Уымӕй Аврам у хорз дӕнцӕг, ӕхцайы тыххӕй йе ’муырнӕгимӕ чи фӕбыцӕу кӕны, уыдонӕн.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਚੰਗੀ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਣ।
Pangasinan[pag]
Saya so maabig a panonot ed saramay nayarin akapikolkol ed sakey a kapananisiaan lapud pinansyal.
Papiamento[pap]
Esaki ta un bon recordatorio pa esnan cu por haña nan metí den un disputa financiero cu un compañero creyente.
Pijin[pis]
Hem gud for olketa wea garem raoa saed long selen witim narafala brata for tingim diswan.
Polish[pl]
Stanowi to cenne przypomnienie dla każdego, kto się wdał w spór finansowy ze współwyznawcą.
Pohnpeian[pon]
Met kin wia mehn kataman mwahu ehu ong irail akan me kin akamaiki mwohni kan rehn iengarail pwoson akan.
Portuguese[pt]
Este é um bom lembrete para os que talvez fiquem envolvidos numa disputa financeira com concrentes.
Rundi[rn]
Ico ni icibutswa ciza ku bo vyoshika ntibumvikane n’uwo basangiye ukwemera ku biraba amahera.
Romanian[ro]
Iată un îndemn potrivit pentru cei care riscă să se angajeze într-o dispută cu un colaborator în credinţă din pricina unor chestiuni financiare.
Russian[ru]
Это прекрасное напоминание тем, у кого, возможно, возникает спор из-за денег с соверующим.
Kinyarwanda[rw]
Ayo ni amagambo meza agira icyo yibutsa abashobora kugirana na bagenzi babo bahuje ukwizera amakimbirane ashingiye ku mafaranga.
Sango[sg]
Ye so ayeke mbeni pendere dango bê teti ala so alingbi ti wara tene na mbeni fon ala na yâ vorongo teti tene ti nginza.
Sinhala[si]
සෙසු ඇදහිලිවන්තයන් සමඟ මුදල් ගනුදෙනු කිරීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් මතභේදවල පටලැවී සිටින අයට එය හොඳ සිහිගැන්වීමකි.
Slovak[sk]
To je dobrá pripomienka pre tých, ktorí by sa mohli dostať do finančného sporu so spoluveriacim.
Slovenian[sl]
To je dober opomin za tiste, ki se morda zapletejo v finančni spor s sovernikom.
Samoan[sm]
O se faamanatuga lelei lenei mo i latou atonu o loo aafia i ni finauga tautupe ma se isi uso talitonu.
Shona[sn]
Ichi chiyeuchidzo chakanaka kune vaya vangabatanidzwa mugakava rine chokuita nemari nomumwe mutendi.
Albanian[sq]
Ky është një përkujtues i mirë për ata që ndoshta mund të kenë mosmarrëveshje për çështje financiare me një bashkëbesimtar.
Serbian[sr]
To je dobar podsetnik za one koji su se možda upustili u finansijski spor s nekim suvernikom.
Sranan Tongo[srn]
Disi na wan bun frumane gi den wan di ben sa kan kisi wan problema nanga wan tra bribiman fu moni ede.
Southern Sotho[st]
Ena ke khopotso e ntle bakeng sa ba ka ’nang ba ameha litsekisanong tsa chelete le balumeli-’moho le bona.
Swedish[sv]
Detta är en bra påminnelse för dem som kan bli indragna i en tvist om pengar med en medtroende.
Swahili[sw]
Hili ni kikumbusho kizuri kwa wale ambao huenda wakawa na ugomvi wa kifedha na waamini wenzao.
Congo Swahili[swc]
Hili ni kikumbusho kizuri kwa wale ambao huenda wakawa na ugomvi wa kifedha na waamini wenzao.
Tamil[ta]
சக விசுவாசியோடு பண சம்பந்தமான தகராறுகளில் உட்படுவோருக்கு இது சிறந்த நினைப்பூட்டுதலாகும்.
Telugu[te]
తన తోటి విశ్వాసితో ఆర్థిక వివాదం రాగలవారికి ఇది మంచి జ్ఞాపికగా ఉంది.
Thai[th]
ข้อ นี้ เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ ดี สําหรับ คน ที่ อาจ มี ปัญหา ด้าน การ เงิน กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
እዚ ነቶም ምስ ኣመንቲ ብጾቶም ብገንዘብ ዝበኣሱ ኣሕዋት ጽቡቕ መዘኻኸሪ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ito ay isang mabuting paalaala sa mga maaaring masangkot sa hidwaang may kinalaman sa pananalapi sa isang kapananampalataya.
Tetela[tll]
Ɔnɛ ekɔ dikambo di’ɔlɔlɔ diakoka onto tshɛ lakoka kakatana la onyande ombetawudi l’akambo wa falanga mbohɔka.
Tswana[tn]
Eno ke kgakololo e e molemo e e ka thusang badumedi mmogo ba ba ka nnang le kgotlhang ka ntlha ya madi.
Tongan[to]
Ko ha fakamanatu lelei ‘eni ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku nau kau nai ‘i ha fakakikihi fakaepa‘anga mo ha kaungātui.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela gutpela tok ol Kristen i ken tingim sapos ol i insait long tok pait bilong wok bisnis samting wantaim wanpela wanbilip.
Turkish[tr]
Bu, iman kardeşleriyle parasal bir anlaşmazlığa düşme olasılığıyla karşı karşıya olanlar için iyi bir hatırlatmadır.
Tsonga[ts]
Lexi i xitsundzuxo lexinene eka loyi a nga ha tshukaka a tlulane milenge ni mupfumeri-kulobye hikwalaho ka mali.
Tatar[tt]
Бу берәрсендә акча буенча имандашлары белән бәхәс чыкканда яхшы искә төшерү.
Tumbuka[tum]
Ici cikukumbuska Ŵakristu awo nyengo zinyake ŵangamba kupindana na Mkristu munyawo cifukwa ca ndarama.
Tuvalu[tvl]
A te mea tenei se fakamasauaga ‵lei mō tino kolā e aofia i se kinauga i mea tau tupe mo se taina talitonu.
Twi[tw]
Eyi yɛ nkaesɛm a ɛfata ma wɔn a ebia wɔne wɔn yɔnko gyidini bi benya sikasɛm ho akasakasa no.
Tahitian[ty]
E haamana‘oraa maitai tera no te feia to roto paha i te hoê mârôraa i te pae moni e te hoê hoa faaroo.
Ukrainian[uk]
Це є добрим нагадуванням для тих, хто, можливо, має якісь фінансові непорозуміння із співвіруючими.
Umbundu[umb]
Vosi vana va kasi lou likatangisa la vakuavo vafendelela lavo kumuamue omo liolombongo, va sukila oku ivaluka olondaka evi.
Urdu[ur]
یہ بات اُن اشخاص کیلئے ایک مفید یاددہانی ہے جو مالی معاملات میں ساتھی ایمانداروں کے ساتھ بحثوتکرار میں اُلجھ جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyi ndi khumbudzo yavhuḓi kha vhane vha nga vha vha tshi khou vhangisana nga tshelede na mutendi ngavho.
Vietnamese[vi]
Đây là một sự nhắc nhở cho những ai có tranh chấp về tài chánh với anh em đồng đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Maopay ini nga pahinumdom para hadton bangin mahiupod ha pinansyal nga problema ha usa nga igkasi-tumuroo.
Wallisian[wls]
ʼE ko he fakamanatu lelei ʼaia kia nātou ʼaē ʼe feala ke nātou fihi mo he tahi tēhina ʼuhi ko te faʼahi ʼo te paʼaga.
Xhosa[xh]
Esi sisikhumbuzo esifanelekileyo kwabo banokubandakanyeka kwimbambano yemali nelinye ikholwa.
Yapese[yap]
Ereray reb e puguran nib fel’ ngak e pi walag ni ke sum e magawon rorad nbochan e salpiy.
Yoruba[yo]
Ìránnilétí tó dára rèé fáwọn ará tó bá ń bára wọn fa wàhálà nítorí ọ̀ràn owó.
Chinese[zh]
基督徒要是跟弟兄有金钱纠纷,最好回想一下亚伯兰的榜样。
Zulu[zu]
Yisikhumbuzo esihle lesi uma kwenzeka umuntu ehileleka engxabanweni yezimali nakholwa naye.