Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beskryf ’n gesin wat van Spanje na Bolivia getrek het.
Amharic[am]
እንዲህ የተባለው ከስፔን ወደ ቦሊቪያ ተዛውሮ ለነበረ አንድ ቤተሰብ ነው።
Arabic[ar]
تصف هذه الكلمات افراد عائلة انتقلت من اسبانيا الى بوليفيا.
Baoulé[bci]
Awlo’n sɔ nun ba kun ɔli lika sɔ nun lɔ asɔnun akpasua kaan kun i bo suanlɛ.
Central Bikol[bcl]
Iyan an paglaladawan sa sarong pamilya na nagbalyo sa Bolivia hale sa España.
Bemba[bem]
Aya e mashiwi twingalanda pa lupwa lumo ulwafumine ku Spain ulwakuukila ku Bolivia mu kushimikila.
Bulgarian[bg]
Тези думи описват едно семейство, което се преместило от Испания в Боливия.
Bangla[bn]
একটা পরিবার সম্বন্ধে এভাবেই বর্ণনা করা হয়েছে, যারা স্পেন থেকে বলিভিয়ায় এসেছে।
Cebuano[ceb]
Naghubit kana sa pamilya nga mibalhin gikan sa Espanya ngadto sa Bolivia.
Seselwa Creole French[crs]
Sa parol i dekrir en fanmiy ki’n sorti Lespanny pour al Bolivi.
Czech[cs]
To lze říci o jedné rodině, která se přestěhovala ze Španělska do Bolívie.
Danish[da]
Dette er en god beskrivelse af en familie som flyttede fra Spanien til Bolivia.
Ewe[ee]
Nya mawoe ɖɔ alesi gbegbe ƒome aɖe si ʋu tso Spain yi Bolivia la ƒe seselelãme le.
Efik[efi]
Nte n̄kpọ etiede ye ubon oro ẹkekpọn̄de Spain ẹkedụn̄ ke Bolivia edi oro.
Greek[el]
Αυτή η φράση περιγράφει μια οικογένεια η οποία μετακόμισε από την Ισπανία στη Βολιβία.
English[en]
That describes a family who moved from Spain to Bolivia.
Spanish[es]
Así se expresó una familia que se mudó de España a Bolivia.
Estonian[et]
Nende sõnadega võib kirjeldada üht Hispaaniast Boliiviasse elama asunud perekonda.
Persian[fa]
یکی از پسران این خانواده برای حمایت موعظه در منطقهای دورافتاده به آن کشور رفته بود.
Finnish[fi]
Näin kuvaillaan perhettä, joka muutti Espanjasta Boliviaan.
Ga[gaa]
Enɛ ji wiemɔ ni awie yɛ weku ko ni fã kɛjɛ Spain kɛtee Bolivia lɛ he.
Gilbertese[gil]
Aio e kabwarabwara raoi aron te utu teuana are e mwaing mai Tibein nako Bolivia.
Gun[guw]
Enẹ do numọtolanmẹ whẹndo de tọn he sẹtẹn sọn Espagne yì Bolivie hia.
Hausa[ha]
Waɗannan kalaman sun kwatanta wani iyalin da suka ƙaura daga Spain zuwa Bolivia.
Hebrew[he]
מילים אלה נאמרו על משפחה שעברה מספרד לבוליביה.
Hindi[hi]
यह बात स्पेन के एक परिवार के बारे में कही गयी है जो बोलिविया जाकर बस गया।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang paglaragway sa isa ka pamilya nga nagsaylo sa Bolivia halin sa Espanya.
Hiri Motu[ho]
Unai be Spain amo Bolivia dekenai idia lao ruma bese ta edia sivarai.
Croatian[hr]
Tako se može opisati jednu obitelj koja se iz Španjolske preselila u Boliviju.
Haitian[ht]
” Pawòl sa yo dekri satisfaksyon yon fanmi ki kite peyi Espay pou y al sèvi nan peyi Bolivi.
Hungarian[hu]
Így jellemezhetünk egy családot, mely Spanyolországból Bolíviába költözött.
Armenian[hy]
Այսպես կարելի է նկարագրել մի ընտանիքի, որը Իսպանիայից տեղափոխվել է Բոլիվիա։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նկարագրէ ընտանիք մը, որ Սպանիայէն Պոլիվիա փոխադրուեցաւ։
Indonesian[id]
Kata-kata ini melukiskan perasaan satu keluarga yang pindah dari Spanyol ke Bolivia.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ otú e si kọwaa otu ezinụlọ si Spain kwaga Bolivia.
Iloko[ilo]
Kasta ti kasasaad ti maysa a pamilia nga immakar idiay Bolivia manipud Espania.
Icelandic[is]
Þessi orð lýsa vel fjölskyldu sem fluttist frá Spáni til Bólivíu.
Isoko[iso]
Ere a rẹ sai dhesẹ uviuwou jọ nọ o kwa no Spen kpohọ Bolivia.
Italian[it]
Stiamo parlando di una famiglia che dalla Spagna si è trasferita in Bolivia.
Kazakh[kk]
Бұл сөздер Испаниядан Боливияға көшіп барған бір отбасының жағдайын суреттейді.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariit Spaniamiit Boliviamut nuuttut taamatut allaatigineqarluarsinnaapput.
Kannada[kn]
ಸ್ಪೇನ್ ದೇಶದಿಂದ ಬೊಲಿವಿಯಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಆ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
스페인에서 볼리비아로 이주한 한 가족을 묘사하는 말이다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi idiavangama kwa esi nzo mosi ya Espanha bayenda zingila kuna Bolívia.
Kyrgyz[ky]
Бул сөздөр Испаниядан Боливияга көчүп барган үй-бүлө жөнүндө айтылган.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyo byoleka enneewulira y’ab’omu maka agamu agaava mu Spain ne gasengukira mu Bolivia.
Lingala[ln]
Maloba wana ezali kolobela libota moko ya Espagne oyo ekendaki Bolivie.
Lozi[loz]
Manzwi ao a talusa bupilo bwa lubasi lo ne lu tutile ku zwa kwa Spain ni ku ya kwa Bolivia.
Lithuanian[lt]
Tai žodžiai apie šeimą, persikėlusią iš Ispanijos į Boliviją.
Luba-Katanga[lu]
Bino binenwa bitala kisaka kimo kyatambile ku Eshipanye kyavilukila mu Bolivi.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi aa adi aleja nsombelu wa mu dîku diakumbuka mu Espagne kuya mu Bolivie.
Luvale[lue]
Awa mazu alumbununa tanga yimwe yize yalukilile kuBolivia kufuma kuSpain.
Lushai[lus]
Hei hi Spain ram aṭanga Bolivia rama pêm chhûngkaw pakhat chungchâng sawina a ni.
Latvian[lv]
Tā īsumā var raksturot kādu ģimeni no Spānijas, kas ir pārcēlusies uz dzīvi Bolīvijā.
Malagasy[mg]
Izany no tsapan’ny fianakaviana iray avy any Espaina nifindra tany Bolivia.
Macedonian[mk]
Овие зборови важат за едно семејство што се преселило од Шпанија во Боливија.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽനിന്നു ബൊളീവിയയിലേക്കു മാറിത്താമസിച്ച ഒരു കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസ്താവനയാണ് ഇത്.
Mongolian[mn]
Испаниас Боливид нүүж очсон нэгэн айлын тухай ингэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Woto bilgda zak sẽn yi Ɛspayn n kẽng Bolivi.
Marathi[mr]
हे वर्णन आहे स्पेनहून बोलिव्हियाला राहायला गेलेल्या एका कुटुंबाचे.
Maltese[mt]
Dan jiddeskrivi familja li minn Spanja marret toqgħod il- Bolivja.
Burmese[my]
ယင်းက စပိန်နိုင်ငံမှ ဘိုလီးဗီးယားနိုင်ငံသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားသည့် မိသားစုတစ်စုကို ဖော်ညွှန်းပေသည်။
Norwegian[nb]
Slik lyder beskrivelsen av en familie som har flyttet fra Spania til Bolivia.
Nepali[ne]
यस अभिव्यक्तिले स्पेनबाट बोलिभियामा बसाइँ सरेको एउटा परिवारको वर्णन गर्छ।
Ndonga[ng]
Osho otashi hokolola oukwaneumbo umwe oo wa dile kuSpania nokuya kuBolivia.
Niuean[niu]
Kua fakamaama he mena ia e magafaoa ne hiki mai i Sepania ki Polivia.
Dutch[nl]
Zo wordt een gezin beschreven dat van Spanje naar Bolivia verhuisde.
Northern Sotho[nso]
Seo se hlalosa lapa leo le ilego la huduga Sepania la ya Bolivia.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa akunena za banja linalake limene linasamuka ku Spain, kupita ku Bolivia.
Ossetic[os]
Афтӕ дзурынц, Испанийӕ Боливимӕ чи алыгъд, уыцы бинонтӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਕਹੀ ਗਈ ਜੋ ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਬੋਲੀਵੀਆ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Satan so manideskribe ed sakey a pamilya ya inmalis ed Bolivia a nanlapud España.
Papiamento[pap]
Esei ta e deskripshon di un famia ku a muda di Spaña pa Bolivia.
Pijin[pis]
Disfala toktok hem barava fitim wanfala famili wea muv from Spain go long Bolivia.
Polish[pl]
Tak opisano członków pewnej rodziny, która przeniosła się z Hiszpanii do Boliwii.
Portuguese[pt]
Isso descreve uma família que se mudou da Espanha para a Bolívia.
Rundi[rn]
Ayo majambo arerekana ukuntu umuryango umwe wavuye muri Esupanye ukimukira muri Boliviya umerewe.
Russian[ru]
Так написали про одну семью, переехавшую из Испании в Боливию.
Kinyarwanda[rw]
Uko ni ko bimeze ku bagize umuryango umwe bavuye muri Hisipaniya bakimukira muri Boliviya.
Sinhala[si]
බොලිවියාවේ පිහිටි හුදෙකලා ප්රදේශයක තිබූ සාක්ෂිකාර කණ්ඩායමකට උපකාර කිරීම සඳහා ඔවුන්ගේ පුතෙක් එහි ගොස් සිටියා.
Slovak[sk]
Tieto slová opisujú pocity rodiny, ktorá sa presťahovala zo Španielska do Bolívie.
Slovenian[sl]
Tako je opisana družina, ki se je iz Španije preselila v Bolivijo.
Samoan[sm]
O le faamatalaga lenā e uiga i se aiga na siitia mai Sepania i Polivia.
Shona[sn]
Mashoko iwayo anorondedzera imwe mhuri yakatama kubva kuSpain ichienda kuBolivia.
Albanian[sq]
Ky është përshkrimi për një familje që u transferua nga Spanja në Bolivi.
Serbian[sr]
Tako se može opisati jedna porodica koja se iz Španije preselila u Boliviju.
Southern Sotho[st]
Ao ke mantsoe a hlalosang lelapa le leng le ileng la fallela Bolivia le tloha Spain.
Swedish[sv]
Så beskrivs en familj som flyttade från Spanien till Bolivia.
Swahili[sw]
Maelezo hayo yanahusu familia moja iliyohamia Bolivia kutoka Hispania.
Congo Swahili[swc]
Maelezo hayo yanahusu familia moja iliyohamia Bolivia kutoka Hispania.
Telugu[te]
స్పెయిన్ నుండి బొలీవియాకు తరలివెళ్లిన ఒక కుటుంబాన్ని ఆ మాటలు వర్ణిస్తున్నాయి.
Thai[th]
นี่ เป็น คํา พรรณนา ถึง ครอบครัว หนึ่ง ที่ ย้าย จาก สเปน ไป โบลิเวีย.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚኣተን ነቶም ካብ ስጳኛ ናብ ቦሊቭያ ዝገዓዙ ኣባላት ሓንቲ ስድራ ቤት ዚገልጾም እዩ።
Tiv[tiv]
Mkaanem man pase mlu u tsombor ugen u yange ú mough ken tar u Ishpania ú yem ken tar u Bolivia yô.
Tagalog[tl]
Ganiyan ang pagkakalarawan sa isang pamilyang lumipat sa Bolivia mula sa Espanya.
Tswana[tn]
Mafoko ano a bua ka lelapa lengwe le le neng la fuduga go tswa kwa Spain mme la ya kwa Bolivia.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘e he me‘a ko iá ha fāmili ‘a ia na‘a nau hiki mei Sipeini ki Polivia.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aayo apandulula mukwasyi iwakalonga kuzwa ku Spain akuunka ku Bolivia.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim tingting bilong wanpela famili i bin lusim Spen na i go long Bolivia.
Tsonga[ts]
Laha ku vulavuriwa hi ndyangu lowu rhurheke eSpaniya wu ya eBolivia.
Tatar[tt]
Бу сүзләрне Испаниядән Боливия иленә күчеп килгән бер гаилә турында язганнар.
Tumbuka[tum]
Umu ndimo vinthu viliri na mbumba yinyake ya ku Spain iyo yili kusamukira ku Bolivia.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i ei a lagonaga o se kāiga telā ne olo atu mai Sepania ki Polivia.
Twi[tw]
Eyi ne asɛm a yɛbɛka afa abusua bi a wotu fii Spain kɔtraa Bolivia no ho.
Tahitian[ty]
O te huru ïa o te hoê utuafare tei faarue i te fenua Paniora no te haere i te fenua Bolivia.
Ukrainian[uk]
Так описали одну сім’ю, яка переїхала з Іспанії в Болівію.
Umbundu[umb]
Noke, umue pokati komãla vaco, wa ilukila vocikanjo cimue okuti, mu sukila ekuatiso.
Venda[ve]
Yeneyi ndi nḓila ya u ṱalusa muṱa we wa pfulutshela ngei Bolivia u tshi bva kha ḽa Spain.
Vietnamese[vi]
Đó là lời mô tả về một gia đình từ Tây Ban Nha đến phục vụ ở Bolivia.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhulagway ito ha usa ka pamilya nga binalhin tikang ha Espanya ngadto ha Bolivia.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau ʼaia neʼe fai e te famili neʼe ʼōmai mai Sepania ki Polivia.
Xhosa[xh]
Leyo yindlela echazwa ngayo intsapho eyafuduka eSpeyin yaya kukhonza eBolivia.
Chinese[zh]
这家人本来住在西班牙,后来有个儿子搬到玻利维亚一个偏远的地区服务,支持当地的小组。
Zande[zne]
Agu afugo re naringbisapa agu aborokporo naguari Spain yo ka ga na ramukporo ku Bolivia yo.
Zulu[zu]
La mazwi achaza umkhaya owathuthela eBolivia uvela eSpain.