Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара изы ихадоуп аизараҿы ҳашьцәеи ҳаҳәшьцәеи ҳшырзыҟоу.
Abua[abn]
Esi Enaạn, asiya phọ ayira r’abumor r’abumarani phọ ayira eḍighi pakirị iiseeny phọ ayira dị emhạn ni maạr iboom.
Abui[abz]
Yehuwa hapomareng mia pidi ya pi mokeni wei pinaisena mu bagian kul penting ba ibadah hiyeng rofi homi mia.
Adangme[ada]
Ngɛ Mawu hɛ mi ɔ, bɔ nɛ waa kɛ wa nyɛmimɛ hiɔ si ha a ji nɔ́ ko nɛ he hia ngɛ anɔkuale jami mi.
Afrikaans[af]
God beskou ons verhouding met ons broers as ’n belangrike deel van ware aanbidding.
Aymara[ay]
Kunjamsa jilat kullakanakarojj uñjtan ukajj Jehová Diosatakejj wali wakiskiriwa, ukarakiw servirinakapätas uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Bacı-qardaşlara olan münasibətimiz Yehovanın gözündə ibadətimizin ayrılmaz hissəsidir.
Bashkir[ba]
Алла ҡарашынан беҙҙең ҡәрҙәштәр менән мөнәсәбәттәребеҙ хаҡ ғибәҙәт ҡылыуҙың мөһим өлөшө булып тора.
Basaa[bas]
I litehge li Yéhôva, mu bibégés di nti nye, maada més ni bilôk bikéé ma yé jam li tôbôtôbô.
Baoulé[bci]
Zoova ɲrun’n, sɛ e nin e niaan mun e afiɛn sɛ’n i sɔ’n ti cinnjin kpa i sulɛ nun.
Central Bikol[bcl]
Sa pagmansay nin Diyos, an relasyon ta sa satong mga tugang sarong mahalagang kabtang kan tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
Pa kuti Yehova alepokelela ukupepa kwesu, tufwile ukuba aba mutende ku babwananyina pantu kwaba pa fintu ifyacindama ifyaba mu kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
За него отношенията ни с нашите братя са важна част от истинското поклонение.
Biak[bhw]
Ḇaḇebati kuker naek srar koḇesi iso roi ḇefandun syadi ro ḇaḇesamsyom ḇekaku ro Allah mamam Ḇyedi.
Bislama[bi]
Long tingting blong Jehova, fasin ya blong fren gud wetem ol brata mo sista i wan impoten haf blong tru wosip.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দৃষ্টিকোণ থেকে, ভাই-বোনদের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক সত্য উপাসনার একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
Batak Karo[btx]
Bas adapen Jahwe, hubungenta ras turang seninanta eme bagin si penting bas ibadat si benar.
Belize Kriol English[bzj]
Tu Jehoava, wi rilayshanship wid wi bradaz ahn sistaz da wahn impoatant paat a wi wership.
Catalan[ca]
Per a ell, la nostra relació amb els germans és una part molt important de l’adoració verdadera.
Garifuna[cab]
Lun Bungiu, wéiriti lisudinin ligaburi wóuseruniña wíbirigu lidan áhuduraguni inarüniti.
Kaqchikel[cak]
Ri rubʼanik qanaʼoj nqabʼän kikʼin ri qachʼalal janila rejqalem, ruma ruximon riʼ rikʼin ruyaʼik ruqʼij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Sa panglantaw sa Diyos, ang atong relasyon sa mga igsoon maoy importanteng bahin sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
Me ren Jiowa ach riri ngeni pwiich kewe ina eú kinikin mi lamot lón ewe fel mi enlet.
Chokwe[cjk]
Ku meso ja Zambi, usepa wetu ni mandumbu jetu che chuma chilemu chinji mu uwayilo wamwenemwene.
Hakha Chin[cnh]
Unau pawl he kan i pehtlaihnak cu a hmaanmi biaknak ah a biapi tukmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Pour Bondye, nou lanmitye avek nou bann frer ek ser i en laspe vreman enportan vre ladorasyon.
Chol[ctu]
Tiʼ tojlel Jehová, muʼ bʌ lac mel tiʼ tojlel la quermañojob yaʼ ochem jaʼel ti lac chʼujutesaya.
Welsh[cy]
O safbwynt Duw, mae ein perthynas gyda’n brodyr yn rhan bwysig o’n haddoliad pur.
Danish[da]
I Guds øjne er vores forhold til vores brødre og søstre en vigtig del af den sande tilbedelse.
German[de]
Für ihn ist es sehr wichtig, wie wir mit unseren Glaubensbrüdern umgehen.
Dehu[dhv]
Ame koi Akötresie, ketre götranene la nyipi hmi la troa imelekeu hnyawa memine la itre trejine me easë.
Duala[dua]
O miso̱ ma Yehova, mulatako masu na bonasango asu mwe nde dongo diwo̱ la mweńa o jowe̱ la mbale̱.
Ewe[ee]
Le Mawu gbɔ la, ale si mí kple mía nɔviwo dome le la nye míaƒe subɔsubɔ vavãtɔ ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Ndifọn uwem ye nditọete nnyịn edi kiet ke otu n̄kpọ emi inamde inọ Jehovah.
Greek[el]
Από την άποψη του Θεού, η σχέση μας με τους αδελφούς μας είναι σημαντικό κομμάτι της αληθινής λατρείας.
English[en]
From God’s standpoint, our relationship with our brothers is an important part of true worship.
Spanish[es]
Para Dios, el trato que damos a nuestros hermanos es un aspecto importante de la adoración verdadera.
Estonian[et]
Jumala silmis on suhted kaasusklikega õige jumalateenimise tähtis osa.
Basque[eu]
Jainkoaren ikuspuntutik, gure anai-arrebekin dugun harremana egiazko gurtzaren zati garrantzitsu bat da.
Persian[fa]
از دید خدا، رفتار ما با همایمانانمان بخشی مهم از پرستش حقیقی است.
Finnish[fi]
Hyvien suhteiden säilyttäminen veljiimme ja sisariimme on tärkeä osa tosi palvontaa.
Fijian[fj]
E raica tale ga vakabibi na noda veimaliwai kei ira na tacida, ni bibi qori ena sokalou dina.
Fon[fon]
Ðò Mawu nukúnmɛ ɔ, kancica e mǐ ɖó xá nɔví mǐtɔn lɛ é nyí akpáxwé taji ɖé ɖò sinsɛn-biblo nugbǒ ɔ mɛ.
French[fr]
Il considère que nos relations avec nos frères sont une partie importante du vrai culte.
Ga[gaa]
Yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, wekukpaa ni yɔɔ wɔ kɛ wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ lɛ ji anɔkwa jamɔ fã ko ni he hiaa waa.
Gilbertese[gil]
Iroun te Atua, bon iteran naba ara taromauri ae kakawaki ara iraorao ma tarira.
Galician[gl]
Para El, a relación que temos cos nosos irmáns é unha parte importante da nosa adoración.
Guarani[gn]
Ñandejára ñandeguerohory hag̃ua, jajogueraha porã vaʼerã ñane ermanokuéra ndive.
Goan Konkani[gom]
Amchea bhav-bhoinnam lagim boro sombond asop khorea bhoktecho ek gorjecho bhag zaun asa mhunn Jehova lekhta.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની નજરે ભાઈ-બહેનો સાથેનો આપણો સંબંધ સાચી ભક્તિનો મહત્ત્વનો ભાગ છે.
Wayuu[guc]
Süpüla weeʼiyatüin shiimain wanoula nünain Jeʼwaa, choʼujaashaatasü maʼin alinjanain wapüla na wawalayuukana.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ pọ́n haṣinṣan mítọn hẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ hlan taidi adà titengbe sinsẹ̀n-bibasi nugbo tọn de.
Ngäbere[gym]
Nita ja ngwen kwin ja mräkätre aune ja ngwaitre ben ye ütiäte krubäte Ngöbö kräke, niara mikakäre täte metre.
Hausa[ha]
Allah yana ɗaukan dangantakarmu da ’yan’uwanmu da muhimmanci sosai.
Hiligaynon[hil]
Para kay Jehova, ang aton kaangtanan sa aton kauturan importante nga bahin sang matuod nga pagsimba.
Hmong[hmn]
Vajtswv suav tias peb txojkev sib raug zoo nrog cov kwvtij yog ib qho tseem ceeb heev ntawm peb txojkev pe hawm.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena matanai, iseda hetura karana tadikaka taihu ida be mai anina bada, badina unai be iseda tomadiho ena kahana ta.
Haitian[ht]
Pou Bondye, relasyon nou gen ak frè ak sè nou yo se yon aspè ki enpòtan anpil nan vrè adorasyon an.
Hungarian[hu]
Ő úgy gondolja, hogy a testvéreinkhez fűződő kapcsolatunk fontos része az igaz imádatnak.
Armenian[hy]
Աստված հավատակիցների հետ ունեցած մեր լավ փոխհարաբերությունները ճշմարիտ երկրպագության կարեւոր մասն է համարում։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ աչքին, մեր եղբայրներուն հետ մեր յարաբերութիւնը ճշմարիտ պաշտամունքին կարեւոր մէկ մասն է։
Herero[hz]
Otja koumune wa Jehova, oupanga wetu novakambure vakwetu orupa orunahepero tjinene momerikotameneno wouatjiri.
Iban[iba]
Ba mata Jehovah, kaul kitai enggau bala menyadi Kristian nya amat berega ba sembah ti bendar.
Ibanag[ibg]
Ta pagimamma na Dios, importante nga parte na kurug nga paddayarayaw i relasiottam ta wawwaragi tam.
Igbo[ig]
N’anya Chineke, mmekọrịta anyị na ụmụnna anyị dị ezigbo mkpa n’ofufe anyị na-efe ya.
Iloko[ilo]
Para kenkuana, ti relasiontayo kadagiti kakabsat ket napateg a paset ti pudno a panagdaydayaw.
Icelandic[is]
Í augum Jehóva er samband okkar við trúsystkini okkar mikilvægur þáttur sannrar tilbeiðslu.
Esan[ish]
Jehova guanọ nin mhan ha re obọ esili mun ibhio mhan, ranmhude ọnan deba oga nin mhan re nanlẹn.
Italian[it]
Dal punto di vista di Dio, i rapporti che abbiamo con i fratelli sono un aspetto importante della vera adorazione.
Georgian[ka]
იეჰოვასთვის მნიშვნელოვანია, კარგი ურთიერთობა გვქონდეს და-ძმებთან და ამას ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის ნაწილად თვლის.
Kachin[kac]
Karai a man hta, hpunu nauna ni hte hku hkau ai lam gaw, teng man ai nawku dawjau lam a ahkyak ai lam re.
Kamba[kam]
Ngai onaa ngwatanĩo yitũ na ana-a-asa yĩ ũndũ wa vata mũno ũthaithinĩ wa w’o.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Oxloqʼ chiru li Yos chanru naqilebʼ li qech aj paabʼanel, aʼan jun rehebʼ li naʼlebʼ li wank xwankil saʼ li tzʼaqal paabʼal.
Kongo[kg]
Sambu na Nzambi, bangwisana na beto ti bampangi ya dibundu kele na kati ya mambu ya mfunu ya lusambu ya kieleka.
Kikuyu[ki]
Kũringana na mawoni ma Ngai, ũrĩa tũraikarania na aarĩ na ariũ a Ithe witũ ũkoragwo arĩ gĩcunjĩ kĩa bata kĩa ũthathaiya witũ.
Kuanyama[kj]
Pataleko laye, ekwatafano letu novamwatate novamwameme olo la fimanenena noli li oshitukulwa shelongelokalunga lashili.
Kazakh[kk]
Біздің бауырластарға деген қарым-қатынасымызды ол ғибадатымыздың маңызды бір бөлігі деп қарастырады.
Kalaallisut[kl]
Guutip isaani qatanngutitsinnut attaveqarnerput pallorfiginninnermi ilumoortumi pingaarutillit ilagaat.
Kimbundu[kmb]
Phala Nzambi, o kudibhana kiambote ni jiphange, kubhanga mbandu ku ubhezelu ua kidi.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವು ಸತ್ಯಾರಾಧನೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಭಾಗವೆಂದು ದೇವರು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Nyamuhanga akalhangira obughuma bwethu n’abalikyethu ini bw’omughaso omw’iramya ly’okwenene.
Kaonde[kqn]
Kwi Lesa, bulunda na balongo ne banyenga ke kintu kyanema bingi mu bupopweshi bwa kine.
Krio[kri]
To Gɔd, wi padi biznɛs wit wi brɔda ɛn sista dɛn na tin we impɔtant fɔ wɔship am di rayt we.
Southern Kisi[kss]
O yiyaŋ Mɛlɛkaa niŋ, chaŋyɛi nɛi naa puaapiliaa naa cho bɔɔ suɛi sɔvɛ bɛndu le piɛile tonyaleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အမ့ၢ်အတီအပူၤ ပတၢ်ရ့လိာ်သး ဒီးပဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖၣ်န့ၣ် မ့ၢ်တၢ်အရ့ဒိၣ်တခါလၢ ကစၢ်ယွၤအဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di çavê Xwedê de, eleqeya me bi xwişk û birayên xwe re pareke muhîm a îbadeta rast e.
Kwangali[kwn]
Karunga kutara elikwatakano lyetu novanavazinyetu asi sininke somulyo koukareli wousili.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa Nzambi, e ngwizani yambote ye mpangi zeto i diambu diamfunu muna nsambil’eto.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын алдында бир туугандар менен болгон мамилебиз чыныгы сыйынуунун маанилүү бөлүгү болуп эсептелет.
Ganda[lg]
Enkolagana yaffe ne baganda baffe, Yakuwa agitwala nga nkulu nnyo.
Lingala[ln]
Na miso ya Nzambe, boyokani na biso na bandeko ezali moko ya makambo ya ntina na losambo ya solo.
Lozi[loz]
Mulimu ubata kuli lupilisane hande ni mizwale ni likaizeli baluna halunze lumulapela mwa bulapeli bwa niti.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso a Leza, kupwana na banabetu i kwa mvubu mu butōtyi bwa bine.
Luba-Lulua[lua]
Bua Nzambi, malanda etu ne bana betu ntshintu tshia mushinga wa bungi mu ntendelelu mulelela.
Luvale[lue]
Kalunga asaka tutwamenga mukuunda navandumbwetu mwomwo yapwa hijila yimwe yakumulemeselamo.
Luo[luo]
Jehova neno ni winjruok maber manie kindwa gi Jokristo wetewa en gima duong’ ahinya e lamo madier.
Lushai[lus]
A thlîrna aṭangin, unaute nêna kan inlaichînna chu, biakna dik pêng pawimawh tak a ni a.
Latvian[lv]
No Dieva viedokļa mūsu attiecības ar brāļiem un māsām ir nozīmīga patiesās pielūgsmes daļa.
Mam[mam]
Tbʼanel in nela toj twitz Dios alkye qmod in kubʼ qyekʼin kyukʼil qerman ex nim toklen jlu tiʼj qkʼulbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Xi kao Niná, jonikoaa je ndsʼee yaa tojngo tjín josʼin bʼetsʼoalee.
Coatlán Mixe[mco]
Tuk pëky wiˈix nyajnigëxëˈkëm ko jantsy Dios mëduˈunëm, yëˈë wiˈix njäˈäyˈäjtëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili na mua jia la a mu ndeenga, i yɛni a hinda magbeengɔ wa lɔ Ngewɔ gama.
Motu[meu]
Dirava matanai, tomadiho momokanina kahana badana ta na, eda hetadikaka karana.
Morisyen[mfe]
Pou Bondie, nou relasion avek nou bann frer ek ser, se enn kitsoz ki bien inportan ki form parti dan vre ladorasion.
Malagasy[mg]
Tokony hifandray tsara amin’ny mpiara-manompo isika, satria zava-dehibe izany ao amin’ny fivavahana marina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akalola ukuti ucuza usuma na ina na ya nkazi wacindama sana umu kupepa kwitu.
Mongolian[mn]
Итгэл нэгтнүүдтэйгээ сайн харьцаатай байх нь цэвэр шүтлэгийн чухал хэсэг юм.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam nifẽ, tõnd ne d tẽed-n-taasã zems-n-taarã tara yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
देवाच्या दृष्टीत, आपल्या बांधवांसोबतचा आपला नातेसंबंध हा खऱ्या उपासनेचा महत्त्वाचा भाग आहे.
Malay[ms]
Bagi Tuhan, hubungan kita dengan saudara saudari merupakan aspek yang penting dalam ibadat sejati.
Maltese[mt]
Mill- ħarsa t’Alla, il- ħbiberija tagħna maʼ ħutna hija parti importanti mill- qima vera.
Nyamwanga[mwn]
E Leza akalola ukuti ukuwa na wuciwuza wuzima na wanawitu lwawa aluwali lwa kupepa kwa cisinka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ kúni̱ra kúúña vií ná koo iniyó xíʼin inkana.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို/မတွေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးဟာ ဝတ်ပြုရေးရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I Guds øyne er den måten vi behandler våre brødre og søstre på, en viktig del av vår tilbedelse.
Nyemba[nba]
Kuli Njambi, vusamba vuetu na vamuanetu vua pua mutamba ua seho ya kama mu ku lemesa ca vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tijueyichiuasej Jehová kej kinamiki tlauel moneki ma tikinchiuilikaj toikniuaj tlen kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios kiita ke kuali timouikaskej iniuan tokniuan yejua se taman tein motelneki itech taueyichiualis tein melauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kiselia ma tikueyichiuakan, tla kuali timouikaj iuan tokniuan.
North Ndebele[nd]
Ubona indlela esiphatha ngayo abafowethu njengengxenye yokukhonza kweqiniso.
Ndau[ndc]
Mumavonero a Mwari, matajiro atinoita hama i divi rinosisira maningi pa kunamata ko cokwadi.
Nepali[ne]
यहोवाले ख्रीष्टियन दाजुभाइ दिदीबहिनीसँगको हाम्रो सम्बन्धलाई साँचो उपासनाको अभिन्न भाग ठान्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa tala ko ekwatathano lyetu naamwatate naamwameme li li oshitopolwa sha simana shelongelokalunga lyashili.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij kuajli tikueyichiuaskej toTajtsin, melak ueyi kijtosneki kenon touikaj imiuan tokniuan.
Nias[nia]
Ba wamaigi Lowalangi, fahuwusada khö ndra talifusöda no tobali faosatö soguna sibai ba wamosumange satulö.
Ngaju[nij]
Akan Hatalla, hubungan itah dengan kare paharin itah manjadi bagian penting bara ibadat je bujur.
Niuean[niu]
He tuaga he Atua, ko e fakafetuiaga ha tautolu mo e tau matakainaga ko e vala aoga he tapuakiaga mooli.
Dutch[nl]
Hij vindt onze band met onze broeders en zusters een belangrijk onderdeel van de ware aanbidding.
South Ndebele[nr]
Ngokombono kaZimu, isingani sethu nabafowethu siyinto eqakathekileko ekulotjheni kweqiniso.
Northern Sotho[nso]
Modimo o lebelela tsela yeo re swarago bana babo rena ka yona e le karolo ya bohlokwa ya borapedi bja therešo.
Nyanja[ny]
Kwa Mulungu, unansi wathu ndi abale athu ni wofunika kwambili pa kulambila kwa zoona.
Nyaneka[nyk]
Ku Huku oupanga wetu novakuatate vetu otyipuka tyimwe tyakolela mefendelo lio tyotyili.
Nyankole[nyn]
Kurugiirira aha ku Ruhanga arikureeba, omukago gwaitu n’ab’eishe-emwe ni mukuru omu kuramya kwaitu.
Nyungwe[nyu]
Yahova ambawona kuti kukhala pa uxamwali bwabwino na abale wathu ni mbali ya kunamata kwacadidi.
Nzima[nzi]
Wɔ Nyamenle anye zo, abusuabɔlɛ mɔɔ wɔ yɛ nee yɛ mediema avinli la le nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne foa titili.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ukẹro Osolobrugwẹ, onyerẹnkugbe re vwori rhẹ imizu uvuẹn ukoko na, ọ ha usuẹn ogame urhomẹmro ra ha riẹn.
Oromo[om]
Akka ilaalcha Waaqayyootti, hariiroon obboloota keenyaa wajjin qabnu, kutaa waaqeffannaa dhugaa keessaa isa guddaa dha.
Oriya[or]
ସେ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ଭାଇଭଉଣୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଆମର ଏକ ସୁସମ୍ପର୍କ ରହୁ। ତାହାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଏହା ସତ୍ୟ ଉପାସନାର ଏକ ମୁଖ୍ୟ ଭାଗ।
Ossetic[os]
Не ’фсымӕртӕн куыд стӕм, ууыл баст у, нӕ лӕггад Хуыцауы зӕрдӕмӕ цӕудзӕн ӕви нӕ, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä forma hanja di trata mä kuhu̱, geˈä forma handi Jeoba näˈä so̱kämbeni di umbäbihu̱.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Parad sikato, importantin kabiangan na dugan panagdayew so relasyon tayod saray agagi.
Palauan[pau]
Ngar er a osengel, e a deleuill er kid me a rudam er kid a klou a ultutelel el tedebechel a mera el omengull.
Nigerian Pidgin[pcm]
God really value the way we dey treat people, in fact, e see am as part of our worship.
Plautdietsch[pdt]
Bie Gott haft de woare Aunbädunk väl doamet to doonen, woo wie met onse Breeda omgonen.
Pijin[pis]
Long tingting bilong God, hem important part long worship bilong iumi for stap gud witim olketa brata and sista bilong iumi.
Polish[pl]
Z Jego punktu widzenia nasze stosunki z braćmi są istotnym elementem prawdziwego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Mwohn silangin Koht, atail nanpwungmwahu rehn riatail Kristian kan iei mehkot kesempwal me wia kisehn kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Além disso, o modo como tratamos nossos irmãos é uma parte muito importante da nossa adoração.
Quechua[qu]
Diosta sirwinapaqqa, cristiänu mayintsikkunata alli tratanqantsikmi alläpa precisan.
K'iche'[quc]
Chuwach ri Dios, ri utz kqabʼan chke ri qachalal are jun jastaq che nim ubʼanik pa ri qastzij qʼijilanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica ñucanchij mana rurai valishcataca mana mañanchu. Shujtajcunata alli tratashpami Jehová Diosta alabanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliw iñiqmasinchikkunawan hawkalla kawsakuptinchikqa yupaychasqanchiktam chaskin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi huauquipanicunata ali tratashpaca Jehová Diosta ali adorajushcatami ricuchinchi.
Rarotongan[rar]
Te mea puapinga rava atu i roto i tana akamorianga mou, ko to tatou pirianga ki to tatou au taeake.
Rundi[rn]
Imana ibona ko imigenderanire dufitaniye n’abavukanyi bacu ari umuce uhambaye ugize ugusenga kw’ukuri.
Ruund[rnd]
Mu mutapu wa kuman yom wa Nzamb, urund wetu nau akadivar chidi chom cha usey mu difukwil diakin.
Romanian[ro]
Din punctul de vedere al lui Dumnezeu, relațiile pe care le avem cu frații noștri sunt o parte importantă a închinării adevărate.
Russian[ru]
Ему небезразлично то, как мы ведем себя с братьями и сестрами в собрании. Он считает это частью нашего поклонения.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko Imana ibona ibintu, imishyikirano tugirana n’abavandimwe bacu ni ikintu k’ingenzi mu bigize ugusenga k’ukuri.
Sena[seh]
Mbwenye Iye asafuna kuti titsalakane mwadidi abale na alongo athu, thangwi pyenepi ndi pyakufunika kakamwe mu ulambiri wandimomwene.
Sango[sg]
Na lê ti Jéhovah, songo ti e na aita ti e ayeke mbeni kota ye na yâ ti tâ vorongo.
Sinhala[si]
අපේ සහෝදරයන්ට හොඳින් සලකන එක දෙවිට කරන නමස්කාරයේ කොටසක් විදිහටයි දෙවි සලකන්නේ.
Sidamo[sid]
Magano hagiirsiisanno garinni magansiˈrate roduuwinke ledo dancha aante heedhannonke gede assiˈra hasiissannonke.
Slovak[sk]
Jehova považuje naše vzťahy s bratmi za veľmi dôležitú súčasť pravého uctievania.
Sakalava Malagasy[skg]
Amy Ndranahary, le tampany bevata amy fivavaha marina ty fifandrambesantsika amy rahalahy noho anabavintsika reo.
Slovenian[sl]
Za Boga so naši odnosi z brati in sestrami pomemben del pravega čaščenja.
Samoan[sm]
E silasila le Atua i la tatou faiā ma o tatou uso, o se vala tāua o la tatou tapuaʻiga.
Songe[sop]
Muyile mweneno a Efile Mukulu, kipwano kyetu na bakwetu nyi nkipindji kya lulangwilo lwa binyibinyi ki na muulo ukata.
Albanian[sq]
Për Perëndinë, marrëdhënia jonë me vëllezërit është pjesë e rëndësishme e adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
Jehovi je bitno u kakvim smo odnosima sa suvernicima — on to smatra važnim delom naše službe njemu.
Saramaccan[srm]
Jehovah ta si di fasi fa u ta libi ku dee baaa ku dee sisa fuu kuma wan fanöudu pisi u di dini di u ta dini ën.
Sranan Tongo[srn]
A prenspari gi Gado taki wi e libi bun nanga wi brada nanga sisa.
Swati[ss]
Budlelwane lesinabo nebazalwane betfu buyincenye yekukhonta kwetfu.
Sundanese[su]
Keur Yéhuwa, sosobatan urang jeung dulur-dulur saiman téh bagian penting dina ibadah sajati.
Swedish[sv]
För honom är vår relation till våra bröder och systrar en viktig del av sann tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa maoni ya Mungu, uhusiano wetu na ndugu zetu ni sehemu muhimu ya ibada ya kweli.
Congo Swahili[swc]
Yehova anaona namna tunatendea ndugu na dada zetu kuwa sehemu ya maana sana ya ibada ya kweli.
Sangir[sxn]
Su těngong Mawu, pẹ̌dal᷊ahapị i kitẹ dingangu anạu sěmbaụ kai bageang penting bọu ibadang i kitẹ.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko nulá japi ta we nakiboa sinéami hermanos japi ta aʼlá riwiika yúa raʼichabo.
Tetun Dili[tdt]
Ba Maromak, ita-nia relasaun ho ita-nia irmaun-irmán sira mak parte importante ida husi adorasaun neʼebé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e hifandrambe soa amo o mpiara-manompò tikagne, satria agnisa ty raha lahibey amy ty fivavahagne maregne zay.
Tajik[tg]
Муносибати мо бо бародарону хоҳарон як қисми муҳими ибодати пок мебошад.
Tiv[tiv]
Aôndo nengen gbenda u se eren kwagh a anmgbianev asev mba se civir un imôngo la ér ka kwagh u vesen ugen u se eren ken mcivir u mimi ne yô.
Turkmen[tk]
Ol imandaşlarymyz bilen gatnaşygymyzy hakyky seždede wajyp hasaplaýar.
Tagalog[tl]
Para sa Diyos, ang kaugnayan natin sa ating mga kapatid ay isang mahalagang bahagi ng tunay na pagsamba.
Tetela[tll]
Lo ndjela kanyi ya Nzambi, diɔtɔnganelo diasaso l’anangɛso l’akadiyɛso ekɔ etenyi kɛmɔtshi k’ohomba k’ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o tsaya tsela e re dirisanang le ba bangwe ka yone e le karolo ya go mo obamela.
Tongan[to]
Mei he vakai ‘a e ‘Otuá, ko hotau vaha‘angatae mo hotau fanga tokouá ko ha konga mahu‘inga ia ‘o ‘etau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwazibona zintu Leza, cilongwe cesu abakwesu ncibeela ciyandika kapati cabukombi bwakasimpe.
Papantla Totonac[top]
Kxlakatin Dios, takaknin nema maxkiyaw makgtanu la kalikatsiniyaw kinatalankan.
Tok Pisin[tpi]
Long ai bilong God, pasin bilong pas gut wantaim ol bratasista em bikpela samting long lotu i tru.
Turkish[tr]
O, iman kardeşlerimizle ilişkimizi hakiki tapınmanın önemli bir kısmı olarak görür.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi langutelo ra Xikwembu, ku rhandza vamakwerhu i xiphemu xa vugandzeri bya ntiyiso.
Purepecha[tsz]
Para Tata Diosï, na engachi kaajka erachichani jukaparhakuesti parachi úni sési kómarhini.
Tooro[ttj]
Omu maiso ga Yahwe enkoragana enungi n’abagenzi baitu nkuru muno omu kuramya okw’amananu.
Tuvalu[tvl]
Mai te kilokiloga a te Atua, a te ‵tou fesokotakiga mo ‵tou taina se vaega tāua o te tapuakiga tonu.
Tahitian[ty]
No te Atua, e tuhaa faufaa o te haamoriraa mau to tatou auhoaraa e to tatou mau taeae e tuahine.
Tzeltal[tzh]
Mukʼ skʼoplal ta yoʼtan te bin-utʼil ya kiltik te kermanotaktike, melel tey ochem skʼoplal-euk-a te bin-utʼil ya kichʼtik ta mukʼe.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan ta jtsaktik ta venta li kermanotaktike toj echʼ noʼox tsots skʼoplal chil li Diose, yuʼun te smakojbe skʼoplal li melel yichʼel ta mukʼe.
Udmurt[udm]
Иеговалэн малпамезъя, вын-агайёсын но сузэр-апайёсын кусыпъёсмы солы йыбырттонэнымы герӟаськемын.
Uighur[ug]
Худа етиқатдашлар билән болған мунасивитимизни һәқиқий ибадәтниң муһим бир қисми дәп һесаплайду.
Ukrainian[uk]
Бог вважає наші стосунки з одновірцями важливою частиною правдивого поклоніння.
Umbundu[umb]
Kovaso a Suku, ukamba wetu la vamanji u kuete esilivilo kefendelo lietu.
Urhobo[urh]
Vwẹ ẹro rẹ Ọghẹnẹ, oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ iniọvo avwanre pha ghanghanre mamọ, ọyen ẹbẹre ọvo rẹ ẹga avwanre vwọ kẹ.
Venda[ve]
Mudzimu u dzhia vhushaka hashu na vhahashu vhu tshipiḓa tsha ndeme tsha vhurabeli ha ngoho.
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm của ngài, mối quan hệ giữa chúng ta và anh em là phần quan trọng của sự thờ phượng thật.
Makhuwa[vmw]
Muluku onnoona wira waakhapelela ahu annihu, etthu yootthuneya eniirela mpantta okokhorela wa ekeekhai.
Wolaytta[wal]
Xoossaa xeelan, nu ishanttuura dabbotan deˈiyoogee tumu goynuwan keehi koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Para ha iya, importante nga bahin han tinuod nga pagsingba an aton relasyon ha aton kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
For God yi eye, the way we di treat we brother and sister them na important part for true worship.
Wallisian[wls]
Kia Sehova, ko ʼatatou felogoi mo ʼotatou tehina mo tuagaʼane ʼe ko he koga maʼuhiga ia ʼo te tauhi moʼoni.
Xhosa[xh]
KuThixo, indlela esiqhubana ngayo nabazalwana bethu yinxalenye ebalulekileyo yonqulo lwethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tokony hifandray tsarabe amy piaramanompo atsika, fotony zen̈y an̈isany raha maventy amy fivavahan̈a marin̈y.
Yao[yao]
Mwakamulana ni mwakusawonela yindu Mlungu, kamulana ni abale ŵetu kuli kwakusosekwa mnope pa kulambila kwetu.
Yapese[yap]
Rogon ni ma sap Got ngay e ba ga’ fan e tha’ u thildad e pi walag, ya ireray bang ko bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Lójú Ọlọ́run, ká tó lè sọ pé à ń ṣe ìjọsìn tòótọ́, ó ṣe pàtàkì pé ká ní àjọṣe tó dára pẹ̀lú àwọn ará wa.
Isthmus Zapotec[zai]
Para Dios risácapeʼ nga guni tratarnu ca hermanu stinu galán, purtiʼ zacá rusihuínninu cayuni adorarnu laabe jneza.
Zande[zne]
Kuti gu bipai nga ga Mbori, gaani pagume na awirinarani nga nyanyakipa papara gaani irisombori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par Dios, mod radzakno xhermanno raguiñani mod rony adorarno láabu.
Zulu[zu]
Kuye, ubuhlobo esinabo nabafowethu buyingxenye ebalulekile yokumkhonza ngendlela efanele.