Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Encyclopaedia Judaica erken dat “dit waarskynlik onder Griekse invloed was dat die leerstelling oor die onsterflikheid van die siel in Judaïsme posgevat het”.
Amharic[am]
ኢንሳይክሎፔድያ ጁዳይካ እንደሚለው “ነፍስ አትሞትም የሚለው መሠረተ ትምህርት ወደ አይሁድ እምነት የገባው በግሪካውያን አማካኝነት ሳይሆን አይቀርም።”
Arabic[ar]
تعترف دائرة المعارف اليهودية (بالانكليزية) انه «ربما تحت التأثير اليوناني دخلت عقيدة خلود النفس الى الديانة اليهودية.»
Central Bikol[bcl]
An Encyclopaedia Judaica nag-aadmitir na “posible na sa impluwensia nin Grecia na an doktrina nin inmortalidad kan kalag nakalaog sa Judaismo.”
Bemba[bem]
Icitabo Encyclopaedia Judaica cisumino kuti “napamo cali ni pa kusongwa na baGriki e lintu imfundo ya bumunshifwa bwa mweo yaishile mu buYuda.”
Bulgarian[bg]
Изданието Encyclopaedia Judaica [„Енциклопедия Юдаика“] признава, че „вероятно под гръцко влияние доктрината за безсмъртието на душата е дошла в юдаизма“.
Bislama[bi]
Buk ya Encyclopaedia Judaica i talem se, “ating from ol man Gris nao bilif ya se sol blong man i no save ded, i kam insaed long skul blong ol man Jyu.”
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া জুডাইকা স্বীকার করে যে “সম্ভবত গ্রীক প্রভাবের অধীনে প্রাণের অমরতার মতবাদটি যিহূদী ধর্মে চলে এসেছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopaedia Judaica miadmitir nga “tingali ubos sa impluwensiya sa Grego nga ang doktrina sa pagkadili-mamatay sa kalag miabot sa Hudaismo.”
Czech[cs]
Dílo Encyclopaedia Judaica uznává, že „bylo pravděpodobně zapříčiněno řeckým vlivem, že nauka o nesmrtelnosti duše vešla do judaismu“.
Danish[da]
Encyclopaedia Judaica indrømmer at det „sandsynligvis var under græsk indflydelse at læren om den udødelige sjæl trængte ind i jødedommen“.
German[de]
Die Encyclopaedia Judaica räumt ein, daß „die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele wahrscheinlich unter griechischem Einfluß Eingang in den Judaismus fand“.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Encyclopaedia Judaica lɔ̃ ɖe edzi be “ewɔ abe Helatɔwoe na be luʋɔ makumaku ƒe nufiafia la va ge ɖe Yudatɔwo ƒe subɔsubɔ me ene.”
Efik[efi]
Encyclopaedia Judaica etịn̄ ete ke “ekeme ndidi ke idak odudu mbon Greece ke ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi ekedidụk Ido Ukpono Mme Jew.”
Greek[el]
Η Ενσαϊκλοπίντια Τζουντάικα (Encyclopaedia Judaica) παραδέχεται ότι «προφανώς το δόγμα της αθανασίας της ψυχής εισχώρησε στον Ιουδαϊσμό εξαιτίας της ελληνικής επίδρασης».
English[en]
The Encyclopaedia Judaica admits that “it was probably under Greek influence that the doctrine of the immortality of the soul came into Judaism.”
Spanish[es]
La Encyclopaedia Judaica admite que “la doctrina de la inmortalidad del alma formó parte del judaísmo probablemente debido a la influencia griega”.
Estonian[et]
„Encyclopaedia Judaica” nendib, et „hinge surematuse doktriin tuli judaismi tõenäoliselt Kreeka mõjutuste tõttu”.
Finnish[fi]
Encyclopaedia Judaica -tietosanakirja myöntää, että ”sielun kuolemattomuusoppi tuli juutalaisuuteen luultavasti kreikkalaisten vaikutuksesta”.
French[fr]
L’Encyclopédie judaïque (angl.) reconnaît que “ c’est probablement sous l’influence grecque que la doctrine de l’immortalité de l’âme est entrée dans le judaïsme ”.
Ga[gaa]
Encyclopaedia Judaica lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ, “eeenyɛ efee akɛ Hela hewalɛ naa ni tsɔɔmɔ ni kɔɔ susuma ni gbooo he lɛ tsɔ ebote Yudafoi ajamɔ mli.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה יודאיקה (אנג’) מודה, כי ”קרוב לוודאי שהאמונה בהישארות הנפש חדרה ליהדות כתוצאה מהשפעה יוונית”.
Hindi[hi]
एन्साइक्लोपीडिया जूडायका स्वीकार करती है कि “संभवतः यह यूनानी प्रभाव के अन्तर्गत था कि प्राण की अमरता का धर्म-सिद्धान्त यहूदी धर्म में आया।”
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang Encyclopaedia Judaica nga “ayhan sa idalom sang Griegong impluwensia nga ang doktrina sang pagkadimamalatyon sang kalag nagsulod sa Judaismo.”
Croatian[hr]
Encyclopaedia Judaica priznaje da je “vjerojatno pod grčkim utjecajem doktrina o besmrtnosti duše ušla u judaizam”.
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia Judaica elismeri, hogy „valószínűleg a görög befolyás miatt került a lélek halhatatlanságának hittétele a judaizmusba”.
Indonesian[id]
Encyclopaedia Judaica mengakui bahwa ”kemungkinan di bawah pengaruh Yunanilah doktrin akan jiwa yang tidak berkematian masuk ke dalam Yudaisme”.
Iloko[ilo]
Admitiren ti Encyclopaedia Judaica a “nalabit iti sidong ti impluensia dagiti Griego simrek iti Judaismo ti doktrina maipapan iti imortalidad ti kararua.”
Italian[it]
L’Encyclopaedia Judaica ammette che “fu probabilmente sotto l’influsso greco che la dottrina dell’immortalità dell’anima si infiltrò nell’ebraismo”.
Japanese[ja]
ユダヤ大百科事典は,「霊魂不滅の教理がユダヤ教に入り込んだのは恐らく,ギリシャ人の影響があったためであろう」としています。
Korean[ko]
「유대 백과 사전」(Encyclopaedia Judaica)에서는 “영혼불멸 교리가 유대교로 들어온 것은 필시 그리스의 영향을 받은 것”이라고 시인합니다.
Lingala[ln]
Búku Encyclopaedia Judaica endimi ete “ezalaki mbala mosusu na nsé ya bopusi ya Bagreke nde liteya ya kozanga kufa ya molimo ekɔtaki kati na losambo ya Bayuda.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje Encyclopaedia Judaica pripažįstama, kad „galbūt dėl graikų įtakos judaizme atsirado mokymas apie sielos nemirtingumą“.
Latvian[lv]
Enciklopēdijā Encyclopaedia Judaica ir atzīts, ka ”mācība par nemirstīgu dvēseli jūdaismā radās, iespējams, grieķu ietekmē”.
Malagasy[mg]
Miaiky ny Encyclopaedia Judaica fa “azo inoana fa teo ambanin’ny fitaoman’ny Grika no niditra tao amin’ny Jodaisma ny foto-pampianarana ny amin’ny tsy fetezan-ko fatin’ny fanahy.”
Macedonian[mk]
Encyclopaedia Judaica признава дека „доктрината за бесмртност на душата влегла во јудаизмот веројатно под грчко влијание“.
Malayalam[ml]
“ദേഹിയുടെ അമർത്ത്യത എന്ന ഉപദേശം യഹൂദമതത്തിലേക്കു വന്നതു ഗ്രീക്ക് സ്വാധീനത്തിൽകീഴിലായിരിക്കാനിടയുണ്ട്” എന്ന് എൻസൈക്ലോപീഡിയ ജൂഡായിക്ക സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपीडिया जुडायका मान्य करते, की “ग्रीक प्रभावामुळे यहुदी धर्मामध्ये जिवाचे अमरत्व ही संकल्पना रूढ झाल्याची शक्यता आहे.”
Burmese[my]
“စိုးလ်မသေနိုင်အယူဝါဒသည် ယုဒဘာသာရေးအယူဝါဒဖြစ်လာခြင်းမှာ ဂရိသြဇာလွှမ်းမှုအောက်တွင်ဖြစ်ဖွယ်ရှိ” ကြောင်း Encyclopaedia Judaica ကဝန်ခံသည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Encyclopaedia Judaica innrømmer: «Det var trolig på grunn av gresk innflytelse at læren om sjelens udødelighet kom inn i jødedommen.»
Dutch[nl]
In de Encyclopaedia Judaica wordt toegegeven: „Vermoedelijk is de leerstelling van de onsterfelijkheid der ziel onder Griekse invloed het judaïsme binnengedrongen.”
Northern Sotho[nso]
Encyclopaedia Judaica e dumela ka gore “e swanetše go ba e bile ka tlase ga tutuetšo ya ba-Gerika moo thuto ya go se hwe ga moya e ilego ya tsena Bojudeng.”
Nyanja[ny]
Encyclopaedia Judaica ikuvomereza kuti “mwinamwake chiphunzitso cha kusafa kwa sou chinaloŵa m’Chiyuda chifukwa cha chisonkhezero cha Agiriki.”
Polish[pl]
W dziele Encyclopaedia Judaica przyznano, że „nauka o nieśmiertelności duszy niewątpliwie przeniknęła do judaizmu przez wpływy greckie”.
Portuguese[pt]
A Encyclopaedia Judaica admite que “foi provavelmente por influência dos gregos que a doutrina da imortalidade da alma introduziu-se no judaísmo”.
Romanian[ro]
Encyclopaedia Judaica recunoaşte că „doctrina nemuririi sufletului a intrat în iudaism probabil în urma influenţei greceşti“.
Russian[ru]
В «Еврейской энциклопедии» («Encyclopaedia Judaica») признается, что «учение о бессмертии души пришло в иудаизм, вероятно, под влиянием греческой культуры».
Slovak[sk]
Encyclopaedia Judaica pripúšťa, že „náuka o nesmrteľnosti duše sa dostala do judaizmu pravdepodobne pod gréckym vplyvom“.
Slovenian[sl]
Encyclopaedia Judaica priznava, da »je judovstvo doktrino o nesmrtnosti duše sprejelo verjetno pod grškim vplivom«.
Samoan[sm]
Ua taʻutino mai e le Encyclopaedia Judaica e faapea: “Atonu o aafiaga mai tagata Eleni na oo mai ai le aʻoaʻoga o le lē mafai ona oti le solu i aʻoaʻoga faa-Iutaia.”
Shona[sn]
Encyclopaedia Judaica inobvuma kuti “dzidziso yokusafa kwomweya yakapinda muchiJudha zvimwe mupesvedzero yechiGiriki.”
Albanian[sq]
Enciklopedia Judaike (Encyclopaedia Judaica) pranon se «me sa duket nën ndikimin grek doktrina e pavdekësisë së shpirtit hyri në judaizëm».
Serbian[sr]
Encyclopaedia Judaica priznaje da je „doktrina o besmrtnosti duše verovatno pod grčkim uticajem ušla u judaizam“.
Sranan Tongo[srn]
Na Encyclopaedia Judaica e erken taki „kande a ben de na ondro a krakti foe den Grikisma taki a leri foe a dede di a sili no man dede, ben kon ini a djoe bribi”.
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica e lumela hore “mohlomong e bile tlas’a tšusumetso ea Bagerike moo thuto ea ho se shoe ha moea e ileng ea kenella Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda.”
Swedish[sv]
Encyclopaedia Judaica erkänner öppet: ”Det var troligen under grekiskt inflytande som läran om själens odödlighet kom in i judendomen.”
Swahili[sw]
Kichapo Encyclopaedia Judaica chakiri kwamba “labda fundisho la hali ya kutokufa kwa nafsi liliingia katika Dini ya Kiyahudi chini ya uvutano wa Kigiriki.”
Tamil[ta]
“ஆத்துமா சாவாமையுள்ளது என்ற கோட்பாடு ஒருவேளை கிரேக்கரின் செல்வாக்கினால் யூத மதத்துக்குள் வந்திருக்கலாம்” என்று என்ஸைக்ளோப்பீடியா ஜூடைக்கா ஒப்புக்கொள்கிறது.
Telugu[te]
“బహుశ గ్రీకుల ప్రభావం మూలంగా, ప్రాణము యొక్క అమర్త్యత అనే సిద్ధాంతం యూదా మతంలోనికి ప్రవేశించివుండవచ్చు” అని ఎన్సైక్లోపీడియా జూడైకా ఒప్పుకుంటుంది.
Thai[th]
สารานุกรม จูไดกา ยอม รับ ว่า “มี ทาง เป็น ไป ได้ ว่า ภาย ใต้ อิทธิพล ของ ชาว กรีก ที่ หลัก คํา สอน เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ ถูก รับ เข้า มา ใน ศาสนา ยิว.”
Tagalog[tl]
Inaamin ng Encyclopaedia Judaica na “iyon ay malamang na dahil sa Griegong impluwensiya kung kaya pumasok sa Judaismo ang doktrina ng imortalidad ng kaluluwa.”
Tswana[tn]
Encyclopaedia Judaica e dumela gore “gongwe e ne e le ka ntlha ya tlhotlheletso ya Segerika go bo thuto ya go sa swe ga moya e ile ya tsena mo Tsamaisong ya tumelo ya Sejuta.”
Tok Pisin[tpi]
Buk Encyclopaedia Judaica i tok, “ating tingting bilong ol Grik i mekim na dispela bilip olsem man i gat tewel i no save dai em i wok long kam insait long lotu bilong ol Juda.”
Turkish[tr]
Encyclopaedia Judaica, “canın ölümsüzlüğü öğretisinin büyük olasılıkla Yunan etkisi altında Yahudiliğe girdiğini” kabul ediyor.
Tsonga[ts]
Encyclopaedia Judaica ya pfumela leswaku “kumbexana dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri yi nghenisiwe eka Vayuda hi nkucetelo wa Magriki.”
Twi[tw]
Encyclopaedia Judaica gye tom sɛ “akyinnye biara nni ho sɛ ebia ɛdenam Helafo nkɛntɛnso so na ɔkra a enwu da nkyerɛkyerɛ no baa Yudasom mu.”
Tahitian[ty]
Te fa‘i nei te Buka parau paari ati Iuda (beretane) e “e peneia‘e na te mana Heleni i faaô mai i te tiaturiraa o te pohe-ore-raa te nephe i roto i te haapaoraa ati Iuda.”
Ukrainian[uk]
«Юдейська енциклопедія» (англ.) визнає, що «доктрина про безсмертя душі потрапила до юдаїзму, напевно, під впливом грецьких вчень».
Vietnamese[vi]
Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhìn nhận rằng “hình như Do Thái giáo tiếp thụ giáo lý linh hồn bất tử vì bị ảnh hưởng của Hy Lạp”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te Encyclopaedia Judaica “neʼe lagi taupau e te Lotu Faka Sutea te akonaki ʼo ʼuhiga mo te nefesi tuputupua, ʼuhi ko te ʼu akonaki faka Keleka.”
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica iyavuma ukuba “mhlawumbi yimpembelelo yamaGrike eyeza nemfundiso yokungafi komphefumlo kubuYuda.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ náà, Encyclopaedia Judaica, sọ pé, “ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé ẹ̀kọ́ nípa àìleèkú ọkàn wọnú Ìsìn Àwọn Júù lábẹ́ agbára ìdarí Gíríìkì.”
Chinese[zh]
犹太文史百科全书》承认,“很可能在希腊文化影响下,灵魂不死的主张渗进了犹太教。”
Zulu[zu]
I-Encyclopaedia Judaica iyavuma ukuthi “cishe imfundiso yokungafi komphefumulo yangena eNkolweni YobuJuda ngenxa yethonya lamaGreki.”