Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NÁ ’N rustige vlug van ’n bietjie minder as een en ’n half uur, het die vliegtuig begin daal om te land.
Amharic[am]
ለአንድ ሰዓት ተኩል ያህል ሰላማዊ በረራ ካደረግን በኋላ አውሮፕላኑ ወደ ታች መውረድ ጀመረ።
Arabic[ar]
بعد ساعة ونصف تقريبا من الطيران الهادئ، بدأت الطائرة تهبط لتحطّ على ارض المطار.
Bulgarian[bg]
СЛЕД спокоен полет, който продължи по–малко от час и половина, самолетът започна да се спуска.
Cebuano[ceb]
HUMAN ang malinawong paglupad nga halos usa ka oras ug tunga, ang ayroplano misugod pagpaubos.
Czech[cs]
ASI po hodině a půl klidného letu začalo letadlo klesat.
Danish[da]
EFTER en behagelig flyvetur på knap halvanden time begyndte flyet sin nedstigning.
German[de]
NACH einem angenehmen Flug von fast eineinhalb Stunden befand sich das Flugzeug im Sinkflug.
Greek[el]
ΥΣΤΕΡΑ από μια ήρεμη πτήση σχεδόν μιάμισης ώρας, το αεροπλάνο άρχισε την καθοδική του πορεία.
English[en]
AFTER a peaceful flight of a little less than an hour and a half, the plane began its descent.
Spanish[es]
TRAS un vuelo tranquilo de poco menos de una hora y media de duración, el avión comenzó a descender.
Estonian[et]
PÄRAST umbes poolteisetunnist rahulikku lendu alustas lennuk maandumist.
Finnish[fi]
VAJAAN puolentoista tunnin rauhallisen lennon jälkeen kone alkoi laskeutua.
French[fr]
À L’ISSUE d’un vol sans histoire d’un peu moins d’une heure et demie, l’avion a amorcé sa descente.
Hebrew[he]
הטיסה היתה שלווה מאוד, ולאחר כשעה וחצי החל המטוס להנמיך גובה.
Hiligaynon[hil]
PAGLIPAS sang kubos sa isa ka oras kag tunga sang maayo nga paglupad, ang eroplano nagsugod sa pagpaubos.
Croatian[hr]
NAKON ugodnog leta koji je trajao nešto manje od sat i po, avion se počeo spuštati.
Hungarian[hu]
ALIG másfél órányi kellemes repülés után megkezdtük a leszállást.
Indonesian[id]
SETELAH penerbangan yang tenang selama kurang dari satu setengah jam, pesawat mulai menurun.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti natalna a panagtayabmi iti kurang la bassit a maysa nga oras ket kagudua, nangrugin a bumaba ti eroplano.
Icelandic[is]
EFTIR að hafa flogið í um einn og hálfan tíma fórum við að lækka flugið.
Italian[it]
DOPO un viaggio tranquillo di neanche un’ora e mezza, l’aereo cominciò a scendere.
Japanese[ja]
約1時間半の順調な空の旅の後,飛行機は下降を開始しました。
Georgian[ka]
მშვიდობიანი ფრენის შემდეგ, რაც დაახლოებით საათ-ნახევარი გრძელდებოდა, თვითმფრინავმა დაშვება დაიწყო.
Korean[ko]
한 시간 반이 조금 안 되는 순조로운 비행 끝에 비행기는 하강하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
PER mažiau kaip pusantros valandos ramiai atskridę, pradėjome leistis.
Latvian[lv]
LIDOJUMS, kas ilga gandrīz pusotru stundu, bija mierīgs, un lidmašīna jau gatavojās nolaisties.
Macedonian[mk]
ПО МИРНИОТ лет кој траеше нешто помалку од еден и пол час, авионот почна да се спушта.
Maltese[mt]
WARA titjira tajba taʼ ftit inqas minn siegħa u nofs, l- ajruplan beda nieżel.
Burmese[my]
လေယာဉ်က တစ်နာရီခွဲနီးပါးလောက် အေးဆေးငြိမ်သက်စွာပျံသန်းပြီးနောက် မြေပြင်ကို စဆင်းသက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
ETTER en rolig flytur på litt under halvannen time begynte flyet nedstigningen.
Dutch[nl]
NA EEN rustige vlucht van nog geen anderhalf uur begon het vliegtuig aan zijn daling.
Pijin[pis]
BIHAEN mifala flae for klosap wan hour and haf, plane start gogo daon for landing.
Polish[pl]
PO SPOKOJNYM locie trwającym prawie półtorej godziny samolot zaczął podchodzić do lądowania.
Portuguese[pt]
CERCA de uma hora e meia depois de um vôo tranqüilo, o avião começou a descer.
Romanian[ro]
DUPĂ o călătorie liniştită care a durat mai puţin de o oră şi jumătate, avionul şi-a început coborârea.
Russian[ru]
ПОЛЕТ проходил нормально, и примерно через полтора часа наш самолет начал снижаться.
Sinhala[si]
පැය එකහමාරකට ටිකක් අඩු කාලයක් පුරා බාධාවකින් තොරව පියාසර කිරීමෙන් පසුව ගුවන් යානය ක්රමානුකූලව පහළට ගමන් ගන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
ASI po jedenapolhodinovom pokojnom lete začalo lietadlo klesať a chystalo sa pristáť.
Slovenian[sl]
PO MALO manj kot uro in pol dolgem mirnem letu se je letalo pričelo spuščati.
Albanian[sq]
GATI një orë e gjysmë më vonë, pas një fluturimi të qetë, avioni filloi të ulej.
Serbian[sr]
POSLE nešto manje od sat i po mirnog leta, avion je počeo da se spušta.
Swedish[sv]
FLYGNINGEN var lugn, och efter lite mindre än en och en halv timme började planet gå ner för landning.
Swahili[sw]
BAADA ya kusafiri kwa saa moja na nusu hivi bila matatizo, ndege ilianza kushuka.
Congo Swahili[swc]
BAADA ya kusafiri kwa saa moja na nusu hivi bila matatizo, ndege ilianza kushuka.
Thai[th]
หลัง จาก การ บิน อย่าง ราบรื่น เป็น เวลา ไม่ ถึง หนึ่ง ชั่วโมง ครึ่ง เครื่องบิน ก็ เริ่ม ลด ระดับ ลง.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS ng mapayapang paglipad nang wala pang isa’t kalahating oras, nagsimulang bumaba ang eroplano.
Ukrainian[uk]
ПІД кінець півторагодинного спокійного перельоту літак ішов на посадку.