Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато вятъра Санта Ана дойде от хълма следобед и съседите ни са навън да усетят вятъра в косите си. Знаеш ли аз какво правя?
Danish[da]
Når Santa Ana-vinden kommer, og alle naboerne er ude i brisen, ved du, hvad jeg så gør?
Greek[el]
Όταν το απόγευμα είχε αεράκι και οι γείτονές μας ήταν όλοι έξω για να νιώσουν τον άνεμο στα μαλλιά τους ξέρεις τι έκανα;
English[en]
When the Santa Anas come over the hill in the afternoon and our neighbors are all outside, feeling the wind in their hair do you know what I do?
Spanish[es]
Cuando las brisas vienen por la colina en la tarde y todos nuestros vecinos salen para sentir el viento en sus cabellos, ¿Sabes lo que hago?
Estonian[et]
Kui päike paistab õhtul üle Santa Anna mäe ja kõik meie naabrid on õues nautimas tuuleõhku oma juustes, tead, mis ma siis teen?
Finnish[fi]
Kun Santa Ana - tuulet nousevat iltapäivällä ja naapurimme ovat ulkona nauttimassa tuulesta tukassaan arvaa, mitä minä teen?
French[fr]
Quand les vents de Santa Anna se calment dans l'après midi, et que nos voisins sont tous dehors à sentir le vent dans leurs cheveux, tu sais ce que je fais?
Hebrew[he]
שהרוח באה מסנטה אנה מעבר לגבעה אחרי הצהריים וכל השכנים שלנו בחוץ מרגישים את הרוח בשערותיהם, אתה יודע מה אני עושה?
Croatian[hr]
Kada sunce predje brdo popodne i svi naši susjedi su vani i osecaju vjetar u kosi, da li znaš što ja uradim?
Hungarian[hu]
És amikor délután a lágy szellő átjön a domb felöl, és a szomszédok kint állnak, érzik a hajukban a szelet, tudod, én mit csinálok?
Italian[it]
Quando il Santa Annas arriva dalle colline nel pomeriggio e i nostri vicini sono tutti fuori a sentire il vento nei capelli, sai che cosa faccio?
Norwegian[nb]
Når Santa Anas kommer over bakketoppen om kvelden, og alle naboene er ute og kjenner vinden i håret, vet du hva jeg gjør?
Dutch[nl]
Als de Santa Anas's middags langslopen... en al de buren buiten staan, de wind in hun haar... weet je wat ik dan doe?
Polish[pl]
Gdy wiatry Santa Anna popołudniami nadchodzą ze wzgórza i wszyscy nasi sąsiedzi są na zewnątrz czując wiatr we włosach, wiesz, co robię?
Portuguese[pt]
Quando a aragem sopra do monte, à tarde, e os nossos vizinhos estão lá fora, a sentir o vento nos cabelos, sabes o que faço?
Romanian[ro]
Când vin vânturile din Santa Anna, peste dealuri, după-masa şi vecinii noştii sunt toţi afară, simţind cum le trece vântul prin păr, ştii ce fac eu?
Russian[ru]
Когда днём с холмов начинает дуть ветер, и наши соседи все на улице, наслаждаются лёгким ветерком... Знаешь, что делаю я?
Slovenian[sl]
Ko popoldne zapiha veter s hribov, in so vsi sosedje zunaj z vetrom v laseh... Veš kaj počnem jaz?
Serbian[sr]
Kada sunce predje brdo popodne i svi naši susedi su napolju i osecaju vetar u kosi, da li znaš šta ja uradim?
Turkish[tr]
Öğleden sonra Santa Anna rüzgarları tepelerden eserken ve komşularımızın hepsi dışarıda durup, rüzgarı saçlarında hissederken, ben ne yapıyorum biliyor musun?