Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, in baie gevalle kan “’n sagte antwoord” die woede van ander afkeer.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 25:32-35) አዎን፣ በብዙ አጋጣሚዎች ‘የለዘበ መልስ’ የሌሎችን ቁጣ ያበርዳል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ٢٥: ٣٢-٣٥) نعم في حالات كثيرة يمكن ان يصرف «الجواب اللين» غضب الآخرين.
Bemba[bem]
(1 Samwele 25:32-35) Ca cine, ilingi, ‘ukwasuka kwafuuka’ kulanasha icipyu ca bambi.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 25:32–35) Наистина, в много случаи ‘мекият отговор’ може да отвърне гнева на другите.
Bislama[bi]
(1 Samuel 25:32-35) Yes, plante taem ‘wan ansa we i kwaet’ i save mekem se man i no moa kros. ?
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 25:32-35) Oo, sa daghang kahimtang ‘ang tubag kon malumo’ makapahilayo sa nag-ulbong kasuko sa uban.
Czech[cs]
(1. Samuelova 25:32–35) Ano, v mnoha případech „odpověď, když je mírná,“ může odvrátit vztek jiných lidí.
Danish[da]
(1 Samuel 25:32-35) Ja, „et mildt svar“ kan i mange tilfælde afvende vrede.
Ewe[ee]
(Samuel I, 25:32-35) Ẽ, ‘nyaŋuɖoɖo fafɛ’ ate ŋu atsi ame bubuwo ƒe dziku nu le go geɖe me.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 25:32-35) Ναι σε πολλές περιπτώσεις «η απάντηση που δίνεται με πραότητα» μπορεί να απομακρύνει την οργή των άλλων.
English[en]
(1 Samuel 25:32-35) Yes, in many cases ‘an answer when mild’ can turn away the rage of others.
Spanish[es]
Así es, en muchos casos, una ‘respuesta apacible aparta la furia’.
Estonian[et]
(1. Saamueli 25:32–35). Tihtipeale võib „rahulik vastus” teiste viha leevendada.
French[fr]
” (1 Samuel 25:32-35). À n’en pas douter, dans bien des cas “ une réponse, lorsqu’elle est douce ”, peut apaiser la colère d’autrui.
Hebrew[he]
כ”ה:32–35). ואכן, במקרים רבים ”מענה רך” יכול להשיב חימה.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 25: 32- 35) Huo, sa masami ‘ang panalabton kon malulo’ makapakanay sing kasingkal sang iban.
Croatian[hr]
Samuelova 25:32-35). Doista, ‘blagim odgovorom’ često se može utišati tuđi gnjev.
Hungarian[hu]
(1Sámuel 25:32–35). Sok esetben „a higgadt válasz” csakugyan képes elhárítani mások indulatát.
Indonesian[id]
(1 Samuel 25:32-35) Ya, dalam banyak kasus, ”jawaban yang lemah lembut” dapat memadamkan luapan kemarahan orang lain.
Igbo[ig]
(1 Samuel 25:32-35) Ee, ọtụtụ mgbe, “ọzịza okwu dị nro” pụrụ ime ka ọnụma nke ndị ọzọ dajụọ.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 25:32-35) Wen, iti adu a kasasaad, ‘ti sungbat, no naalumamay,’ pagbaw-ingenna ti pungtot ti sabsabali.
Italian[it]
(1 Samuele 25:32-35) Sì, in molti casi ‘la risposta quando è mite’ può allontanare il furore altrui.
Japanese[ja]
サムエル第一 25:32‐35)確かに多くの場合,「温和な答え」は他の人の怒りを遠ざけることができます。
Georgian[ka]
დიახ, ხშირ შემთხვევაში „მშვიდი პასუხი“ სხვების გულისწყრომას აცხრობს.
Lithuanian[lt]
(1 Samuelio 25:32-35) Tikrai, daugeliu atvejų „švelnus atsakymas“ padeda numalšinti kito įniršį.
Latvian[lv]
(1. Samuēla 25:32—35.) Patiešām, daudzos gadījumos ”miermīlīga atbilde” nomierina.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 25:32-35) Eny, matetika no mampianina ny fahatezeran’ny hafa ‘ny famaliana mora.’
Macedonian[mk]
Самоил 25:32—35). Да, во многу случаи „благиот одговор“ може да го одврати бесот на другите.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 25: 32-35) അതേ, മിക്ക സന്ദർഭങ്ങളിലും ‘മൃദുവായ വാക്കിന്’ മറ്റുള്ളവരുടെ കോപത്തെ ശമിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Maltese[mt]
(1 Samwel 25:32-35) Iva, f’ħafna każi “tweġiba ħelwa” tistaʼ twarrab il- korla taʼ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 25: 32—35) Ja, mange ganger kan «et mildt svar» dempe andres raseri.
Nepali[ne]
(१ शमूएल २५:३२-३५) हो, धेरैजसो घटनामा ‘मीठो जवाफले’ नै रिस थाम्नसक्छ।
Dutch[nl]
Ja, in veel gevallen kan „een zacht antwoord” de boosheid van anderen tot bedaren brengen.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 25:32-35) Inde, nthaŵi zambiri ‘kuyankha mofatsa’ kungathe kuphwetsa mkwiyo wa ena.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 25:32-35) Sí, den hopi caso ‘un contesta suave’ por calma e furia di otro hende.
Polish[pl]
A zatem „odpowiedź łagodna” często powściąga cudzy gniew.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 25:32-35) Vemos assim que, em muitos casos, ‘uma resposta branda’ pode aplacar a ira de outros.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în multe cazuri „un răspuns blând“ poate potoli mânia altora.
Russian[ru]
Да, во многих случаях «кроткий ответ» может отвратить гнев.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 25:32-35) ඔව්, බොහෝ අවස්ථාවන්වල “මෘදු උත්තරයකින්” අන් අයගේ කෝපය නිවා දැමීමට පුළුවන්.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 25:32–35) Da, v mnogih primerih lahko »mil odgovor« pomiri bes drugih.
Shona[sn]
(1 Samueri 25:32-35) Hungu, muzviitiko zvakawanda ‘mhinduro nyoro’ inodzora kutsamwa kwevamwe.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 25:32-35, BR) Po, në shumë raste, ‘një përgjigje e butë’ mund ta fashitë zemërimin e të tjerëve.
Serbian[sr]
Samuilova 25:32-35). Da, ’blag odgovor‘ u mnogo slučajeva može odvratiti gnev drugih.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 25:32-35) E, hangata ‘karabo ha e le bonolo’ e leleka khalefo ea ba bang.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 25:32–35) Ja, ofta kan ett milt svar lugna en rasande person.
Swahili[sw]
(1 Samweli 25:32-35) Naam, katika hali nyingi “jawabu la upole” laweza kutuliza ghadhabu ya watu wengine.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 25:32-35) Naam, katika hali nyingi “jawabu la upole” laweza kutuliza ghadhabu ya watu wengine.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 25:32-35) ஆம், அநேக சமயங்களில் ‘சாந்தமான பதில்’ மற்றவர்களுடைய கோபத்தை அகற்ற முடியும்.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 25:32-35) Oo, sa maraming kalagayan ‘ang sagot kapag mahinahon’ ay nag-aalis ng pagngangalit ng iba.
Tswana[tn]
(1 Samuele 25:32-35) Ee, mo maemong a le mantsi ‘karabo fa e le bonolo’ e ka thibosa bogale jwa batho ba bangwe.
Tongan[to]
(1 Samiuela 25: 32-35) ‘Io, ‘i he ngaahi tu‘unga lahi ‘ko e tali mokomokó’ ‘e malava ke to‘o ai ‘a e tōlili ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 25: 32- 35) Yes, taim man i “bekim tok isi” dispela inap daunim belhat bilong ol narapela.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 25:32-35) Ina, minkarhi yo tala loko munhu a ‘hlamula hi moya wo rhula,’ a nga swi kota ku herisa ku hlundzuka ka vanhu van’wana.
Twi[tw]
(1 Samuel 25:32-35) Yiw, wɔ nsɛm pii mu no ‘mmuae bɔkɔɔ’ betumi asianka afoforo abufuw.
Ukrainian[uk]
Так, у багатьох випадках «лагідна відповідь» може відвернути гнів.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 25:32-35) Ewe, kwiimeko ezininzi ‘impendulo xa inobulali’ inokuwuthomalalisa umsindo wabanye.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 25:32-35) Dájúdájú, lọ́pọ̀ ìgbà, tí ‘ìdáhùn kan bá jẹ́ lọ́nà pẹ̀lẹ́,’ ó lè yí ìbínú àwọn ẹlòmíràn padà.
Chinese[zh]
撒母耳记上25:32-35)不错,很多事例表明,“温和的回答”确能平息怒气。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 25:32-35) Yebo, ngokuvamile uma ‘impendulo ithambile’ ingabuyisa ulaka lwabanye.