Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar ek moet werk om te eet”, het hy geantwoord.
Amharic[am]
“ጉሮሮዬን ለመድፈን መሥራት ይኖርብኛል” ሲል መለሰልኝ።
Arabic[ar]
غير انه اجاب: «ولكن عليّ ان اعمل لكي آكل».
Central Bikol[bcl]
“Alagad kaipuhan kong magtrabaho tanganing makakakan,” an simbag nia.
Bemba[bem]
Anjaswike ukuti, “lelo ningile ukubomba pa kuti nkwate ica kulya.”
Bulgarian[bg]
„Но аз трябва да работя, за да ям“ — отговори той.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Be mi mas wok blong kakae.”
Bangla[bn]
কিন্তু সে বলে “খাওয়া পরা যোগাড় করার জন্য তো আমাকে চাকরি করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
“Pero kinahanglan akong magtrabaho aron makakaon,” siya mitubag.
Czech[cs]
„Já ale musím pracovat, abych měl co jíst,“ odpověděl mi.
Danish[da]
„Men jeg bliver nødt til at arbejde for at få noget at spise,“ svarede han.
German[de]
„Damit ich essen kann, muß ich arbeiten“, erwiderte er.
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be: “Gake ele be mawɔ dɔ aɖu nu ɖe.”
Efik[efi]
Enye ama ọbọrọ ete: “Edi nnyene ndinam utom man ndia udia.”
Greek[el]
«Μα πρέπει να εργάζομαι για να έχω να τρώω», απάντησε.
English[en]
“But I have to work to eat,” he replied.
Spanish[es]
“Pero tengo que trabajar para comer”, me contestó.
Finnish[fi]
”Mutta minun täytyy tehdä työtä syödäkseni”, hän vastasi.
French[fr]
“ Mais il faut bien que je travaille pour manger ”, m’a- t- il répondu.
Ga[gaa]
Eha hetoo akɛ: “Shi esa akɛ matsu nii koni maye nii.”
Gujarati[gu]
તેણે કહ્યું, “પેટ ભરવા માટે કામ તો કરવું જ પડશે.”
Gun[guw]
“Ṣigba yẹn dona wazọ́n nado dùnú,” wẹ e gblọn dọ.
Hebrew[he]
”אבל אני חייב לעבוד כדי שיהיה לי מה לאכול”, השיב.
Hiligaynon[hil]
“Apang kinahanglan ako magtrabaho agod makakaon,” sabat niya.
Hiri Motu[ho]
Ia haere: “To lau aniani totona lau gaukara be namo.”
Croatian[hr]
“Ali ja moram raditi da bih jeo”, odgovorio je.
Hungarian[hu]
— Dolgoznom kell, hogy enni tudjak — válaszolta.
Armenian[hy]
«Բայց չէ՞ որ մի կտոր հացի համար աշխատել է պետք»,— ասաց նա։
Indonesian[id]
”Tapi saya harus bekerja untuk makan,” jawabnya.
Igbo[ig]
“Ma aghaghị m ịrụ ọrụ iji kpata ihe m ga-eri,” ka ọ zaghachiri.
Iloko[ilo]
“Ngem masapul nga agtrabahoak tapno adda taraonko,” insungbatna.
Italian[it]
“Ma se voglio mangiare devo lavorare”, rispose.
Japanese[ja]
でも,食べてゆくためには仕事をしなければなりませんので」という返事でした。「
Georgian[ka]
„მაგრამ, ხომ უნდა ვიმუშაო, თავი რომ ვირჩინო“, — მითხრა მან.
Kannada[kn]
“ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗೋಸ್ಕರ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೇಬೇಕು” ಎಂದು ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
“그래도 먹고 살려면 일을 해야지요” 하고 그가 대답하였습니다.
Lingala[ln]
Ayanolaki ete: “Esengeli nasala mpo na kolya.”
Lithuanian[lt]
„Bet aš turiu užsidirbti duoną“, — sakė jis.
Luba-Lulua[lua]
Kunkudimunaye ne: “Ndi ne bua kuenza mudimu bua kupeta tshiakudia.”
Latvian[lv]
”Bet man taču ir jāstrādā, lai es varētu paēst,” viņš atteica.
Malagasy[mg]
“Tsy maintsy miasa anefa aho vao mihinana”, hoy ny navaliny.
Macedonian[mk]
„Но, морам да работам за да јадам“, ми одговори тој.
Malayalam[ml]
“പക്ഷേ വല്ലതും കഴിക്കണമെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്താലല്ലേ പറ്റൂ.”
Marathi[mr]
तेव्हा तो म्हणाला: “पण, मला काम तर करावेच लागणार ना.
Maltese[mt]
“Imma bilfors li rrid naħdem biex naqlaʼ x’niekol,” qalli.
Burmese[my]
“ထမင်းစားဖို့ အလုပ်လုပ်ရမယ်” ဆိုပြီး သူပြန်ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Men jeg må arbeide for å kunne ha noe å spise,» svarte han.
Nepali[ne]
तिनले जवाफमा यसो भने, “पेट पाल्न मैले काम गर्नुपर्छ नि।”
Dutch[nl]
„Maar ik moet werken om te eten”, antwoordde hij.
Northern Sotho[nso]
O ile a araba ka gore: “Eupša ke swanetše go šoma gore ke je.”
Nyanja[ny]
“Koma ndiyenera kugwira ntchito kuti ndidye,” anayankha choncho.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰ, ਜੇ ਮੈਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੋਟੀ ਕਿੱਥੋਂ ਖਾਵਾਂਗਾ?”
Pangasinan[pag]
“Balet kaukolan koy mantrabaho pian walay kanen ko,” so inyebat to.
Pijin[pis]
“Bat mi mas waka for kaikai,” hem ansa.
Polish[pl]
„Ale przecież muszę pracować, żeby jeść” — odpowiedział.
Portuguese[pt]
“Mas eu tenho de trabalhar para comer”, respondeu.
Romanian[ro]
„Dar trebuie să muncesc ca să mănânc“, mi-a răspuns el.
Russian[ru]
«Но мне нужно зарабатывать себе на хлеб»,— сказал он.
Kinyarwanda[rw]
Yaranshubije ati “ariko ngomba gukora kugira ngo mbone icyo ndya.”
Slovak[sk]
„Ale musím pracovať, aby som mal čo jesť,“ namietal.
Slovenian[sl]
»Toda jaz moram delati, da bi imel kaj jesti,« je odgovoril.
Samoan[sm]
Na tali mai o ia, “Ae e tatau ona ou faigaluega ina ia maua ai mea ou te ʻai ai.”
Shona[sn]
Akapindura kuti “asi ndinofanira kushanda kuti ndidye.”
Albanian[sq]
«Por, më duhet të punoj për të ngrënë», —u përgjigj.
Serbian[sr]
„Ali ja moram da radim da bih jeo“, odgovorio je.
Sranan Tongo[srn]
„Ma mi musu wroko fu man abi nyanyan”, a ben taki.
Southern Sotho[st]
O ile a araba ka ho re: “Empa ke tlameha ho sebetsa hore ke je.”
Swedish[sv]
”Men jag måste ju arbeta för att få mat”, svarade han.
Swahili[sw]
“Lakini lazima nifanye kazi ili nile,” akajibu.
Congo Swahili[swc]
“Lakini lazima nifanye kazi ili nile,” akajibu.
Tamil[ta]
“ஆனால், என் வயிற்றுப்பாட்டுக்கு வேலை செய்தாக வேண்டுமே” என்றார்.
Telugu[te]
“కాని నన్ను నేను పోషించుకోవడానికి పనిచేయాలి కదా” అని అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
“ንኽበልዕ ግን ክዓዪ ኣሎኒ” ኢሉ መለሰለይ።
Tagalog[tl]
“Subalit kailangan kong magtrabaho upang kumain,” ang tugon niya.
Tswana[tn]
O ne a araba jaana: “Mme gone ke tshwanetse gore ke bereke gore ke tle ke kgone go ja.”
Tongan[to]
“Ka kuo pau ke u ngāue ke ma‘u ha me‘a ke kai,” ko ‘ene talí ia.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tok: “Tasol mi mas mekim wok bilong skin bambai mi ken kaikai.”
Turkish[tr]
“Fakat ekmek parası için çalışmam gerekli” diye cevap verdi.
Tsonga[ts]
U hlamule a ku: “Ndzi fanele ndzi tirha leswaku ndzi kota ku tiwundla.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ: “Nanso ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma didi.”
Tahitian[ty]
“E tia hoi ia ’u ia rave i te ohipa no te tamaa,” o ta ’na ïa i pahono mai.
Ukrainian[uk]
«Але ж я мушу працювати, аби мати, що їсти»,— заперечив він мені.
Urdu[ur]
”لیکن مجھے کھانے کیلئے کام کرنا ہے،“ اس نے جواب دیا۔
Vietnamese[vi]
Anh đáp: “Nhưng tôi phải làm việc để kiếm ăn”.
Waray (Philippines)[war]
“Kondi kinahanglan ko magtrabaho basi makakaon,” hiya binaton.
Wallisian[wls]
“Kae ʼe tonu foki ke ʼau gāue ke ʼau kai,” ko tana tali ʼaia.
Xhosa[xh]
“Kodwa kufuneka ndisebenze ukuze nditye,” waphendula ngelitshoyo.
Yoruba[yo]
Ló bá dáhùn pé: “Ó ṣáà di dandan kí n ṣiṣẹ́, kí n bàa lè róúnjẹ jẹ.”
Chinese[zh]
他答道:“但我要干活儿,才有饭吃啊。”
Zulu[zu]
“Kodwa kudingeka ngisebenze ukuze ngidle,” ephendula.