Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er af vital betydning, at resultaterne af den politiske motivering, der var tydelig i det tidligere DDR, ikke viser sig igen i sportsmiljøet i dag gennem andre kanaler som f.eks. overdreven stræben efter profit.
German[de]
Von größter Bedeutung ist, dass die Ergebnisse der politischen Motivation, wie sie in der früheren DDR augenscheinlich waren, nicht über Umwege wie Überkommerzialisierung in der heutigen Sportwelt wieder auftauchen.
Greek[el]
Έχει ζωτική σημασία να μην επανεμφανιστούν τα αποτελέσματα της πολιτικής κινητοποίησης -που ήταν εμφανή στην πρώην ΛΔΓ- στο σημερινό περιβάλλον μέσω άλλων μέσων όπως ηπερεμπορευματοποίηση.
English[en]
It is vital that the results of the political motivation, that was apparent in the former GDR, do not reappear in today's environment through other means such as over-commercialisation.
Spanish[es]
Es fundamental que los resultados de la motivación política, que era manifiesta en la antigua RDA, no reaparezcan en el entorno actual por otras vías, como la excesiva comercialización.
Finnish[fi]
On ehdottoman tärkeää, että entisessä DDR:ssä vallalla olleen poliittisen motivoinnin tulokset eivät nykypäivänä ilmene muuta kautta, esimerkiksi liiallisen kaupallistumisen seurauksena.
French[fr]
Il est essentiel que les conséquences de la motivation politique manifeste de l'ancienne RDA ne réapparaissent aujourd'hui par d'autres voies comme l'excès de commercialisation.
Italian[it]
È essenziale che fenomeni del genere, che nell'ex RDT avevano una motivazione politica, non si ripetano oggi per altre cause, come il peso eccessivo degli interessi commerciali.
Dutch[nl]
Het is van wezenlijk belang dat de gevolgen van de politieke motivatie, die zo duidelijk in de voormalige DDR aan het licht trad, zich niet opnieuw op andere wijze, zoals door overmatige commercialisering, in de huidige sportwereld voordoen.
Portuguese[pt]
É vital que os resultados da motivação política, patente na ex-RDA, não voltem a emergir no contexto actual por outras vias, como a comercialização excessiva.
Swedish[sv]
Man måste se till att utvecklingen inte går åt samma håll idag som den gjorde med politiska förtecken i f.d. Östtyskland, till exempel på grund av att idrotten blir alltför kommersialiserad.