Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Много юдеи, а дори и обърнати във вярата юдеи... са забравили за целта и правилното положение на закона.
Cebuano[ceb]
“Daghang mga Judeo, ug gani ang Kristiyanong mga Judeo, ... wala na makakita sa katuyoan ug tukmang dapit sa balaod.
Czech[cs]
„Mnoho Židů, a dokonce i židovských křesťanů, ... ztratilo ze zřetele záměr a skutečné postavení zákona.
Danish[da]
»Mange jøder, ja, selv kristne jøder ... havde mistet forståelsen af lovens hensigt og rette position.
German[de]
„Etliche Juden und auch Judenchristen hatten die Zielsetzung und eigentliche Aufgabe des Gesetzes aus den Augen verloren.
English[en]
“Many Jews, and even Jewish Christians, ... had lost sight of the intent and proper position of the law.
Spanish[es]
“Muchos judíos, incluso los cristianos judíos... habían perdido la visión del objetivo y de la posición correcta de la ley.
Estonian[et]
„Paljud juudid ja koguni juudikristlased .. olid kaotanud silmist seaduse eesmärgi ja õige koha.
Finnish[fi]
”Monet juutalaiset ja jopa juutalaiskristityt – – olivat kadottaneet näkyvistä lain tarkoituksen ja oikean aseman.
French[fr]
« De nombreux Juifs, et même des Juifs chrétiens, [...] avaient perdu de vue l’intention et la position correctes de la loi.
Croatian[hr]
»Mnogi su Židovi pa čak i židovski kršćani... izgubili iz vida svrhu i pravi položaj zakona.
Hungarian[hu]
„Sok zsidó és nemzsidóból lett keresztény... szem elől vesztette a törvény célját és pontos szerepét.
Armenian[hy]
«Հրեաներից շատերը եւ նույնիսկ հրեա քրիստոնյաները ... տեսադաշտից բաց էին թողել այդ օրենքի իմաստը եւ պատշաճ դիրքը։
Indonesian[id]
“Banyak orang Yahudi, dan bahkan orang Kristen Yahudi, ... telah kehilangan pandangan akan maksud dan posisi yang pantas dari hukum Taurat.
Italian[it]
“Molti giudei ed anche molti giudei cristiani [...] avevano perso di vista l’intento e il vero ruolo della legge.
Japanese[ja]
「多くのユダヤ人,そしてユダヤ人のキリスト教徒でさえも......モーセの律法が与えられた目的とその正しい位置づけを見失っていました。
Korean[ko]
“많은 유대인, 심지어 유대인 기독교인들은 율법의 의도와 원래의 역할이 무엇인지 제대로 보지 못하게 ... [되]었습니다.
Lithuanian[lt]
„Daugelis žydų ir netgi krikščionių žydų, ... iš akių pametė įstatymo tikslą ir tikrąją jo vietą.
Latvian[lv]
„Daudzi ebreji un pat ebreju kristieši ... bija zaudējuši izpratni par bauslības mērķi un tās īsto vietu.
Malagasy[mg]
“Jiosy maro, eny na ireo Jiosy Kristiana aza, ... no nanadino ny tanjona sy ny tena toeran’ny lalàna.
Mongolian[mn]
“Олон иудей хүн, Христийн шашинтан иудейчүүд хуулийн зорилго болоод зохих байр суурийг харах өнцгөө алдсан байсан.
Norwegian[nb]
“Mange jøder, og til og med jødiske kristne ... hadde mistet av syne lovens hensikt og riktige stilling.
Dutch[nl]
‘Veel Joden, en zelfs Joodse christenen, [...] hadden de bedoeling en de juiste stand van het recht uit het oog verloren.
Polish[pl]
„Wielu Żydów, a nawet chrześcijan żydowskiego pochodzenia [...], straciło wizję przeznaczenia i właściwej pozycji prawa.
Portuguese[pt]
“Muitos judeus e até judeus cristãos (...) haviam perdido a visão do propósito e devido papel da lei.
Romanian[ro]
„Mulţi iudei, chiar şi iudeii creştini... nu înţeleseseră scopul legii şi locul corespunzător al acesteia.
Russian[ru]
«Многие иудеи и даже иудейские христиане... упускали из виду смысл и надлежащее положение этого закона.
Samoan[sm]
“E toatele Iutaia, e oo lava i Kerisiano Iutaia, ... na lei iloa le faamoemoega ma le tulaga tatau o le tulafono.
Swedish[sv]
”Många judar, till och med judekristna, ... hade förlorat ur sikte lagens rätta avsikt och ställning.
Tagalog[tl]
“Maraming Judio, at maging mga Judiong Kristiyano, ... ay hindi nakita ang layunin at ang nararapat na posisyon ng batas.
Tongan[to]
“Ne tokolahi ha kau Siu, kau ai mo e kau Siu Kalisitiane naʻe, ... ngalo ʻiate kinautolu e taumuʻa mo e tuʻunga totonu ʻo e fonó.