Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle gepaar het, laat hy die wyfie op haar eie met al die verantwoordelikheid om die welpies groot te maak.
Arabic[ar]
فبعد التزاوج، يترك الانثى وحدها مع كل مسؤولية تربية الدياسم.
Cebuano[ceb]
Human sa paghabal, biyaan niini ang bayi nga walay katabang sa pagpadako sa mga itoy.
Czech[cs]
Po páření medvědici opustí a všechnu odpovědnost za výchovu medvíďat nechá na ní.
Danish[da]
Efter parringen forlader den hunnen og lægger hele ansvaret med at opfostre ungerne over på hende.
German[de]
Nach der Paarung macht es sich davon und überläßt der Bärin die Verantwortung, die Jungen großzuziehen.
Greek[el]
Μετά το ζευγάρωμα, εγκαταλείπει το θηλυκό αφήνοντάς το μόνο του με όλη την ευθύνη που συνεπάγεται το μεγάλωμα των νεογνών.
English[en]
After mating, he leaves the female on her own with all the responsibility of rearing the cubs.
Spanish[es]
Tras aparearse, abandona a la hembra a su suerte con toda la responsabilidad de cuidar a los cachorros.
Finnish[fi]
Parittelun jälkeen se jättää naaraan kantamaan yksin koko vastuun pentujen kasvattamisesta.
French[fr]
Après l’accouplement, il abandonne la femelle, qui devra assumer seule la responsabilité d’élever les petits.
Hebrew[he]
לאחר ההזדווגות הוא נוטש את הנקבה, הנאלצת לגדל את הגורים לבדה.
Hungarian[hu]
Párzás után magára hagyja a nőstényt a bocsok felnevelésének minden felelősségével együtt.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangasawana, panawannan ti kabáyan nga isun ti makaammo a mangpadakkel kadagiti urbon.
Icelandic[is]
Eftir mökun yfirgefur hann birnuna og eftirlætur henni einni þá ábyrgð að koma húnunum á legg.
Italian[it]
Dopo il periodo dell’accoppiamento abbandona la femmina lasciandole tutta la responsabilità di allevare i piccoli.
Japanese[ja]
交尾をすると,メスを置き去りにします。 メスは子育ての全責任を負わなければなりません。
Korean[ko]
짝짓기를 한 후에, 새끼를 키우는 모든 책임을 암컷에게만 맡겨 놓고 떠난다.
Norwegian[nb]
Etter paringen overlater han binnen til seg selv med hele «foreldreansvaret» for ungene.
Dutch[nl]
Na de paring gaat hij bij het wijfje weg en laat aan haar de hele verantwoordelijkheid voor het grootbrengen van de jongen over.
Portuguese[pt]
Depois do acasalamento, ele deixa a fêmea entregue à própria sorte, com toda a responsabilidade de criar os filhotes.
Romanian[ro]
După împerechere, el îşi lasă femela să se descurce singură cu toată responsabilitatea creşterii puilor.
Slovak[sk]
Po párení ponecháva medvedicu samu na seba s celou zodpovednosťou vychovať mláďatá.
Slovenian[sl]
Po parjenju samico zapusti in tako ta sama skrbi za mladiče.
Serbian[sr]
Nakon parenja, on ostavlja svoju ženku samu sa svom odgovornošću podizanja mladunaca.
Swedish[sv]
Efter parningen lämnar han honan ensam med hela ansvaret att ta hand om ungarna.
Swahili[sw]
Baada ya kujamiiana, yeye huacha jike abaki peke yake na mzigo wote wa kulea watoto.
Thai[th]
หลัง จาก ผสม พันธุ์ แล้ว มัน จะ ปล่อย ตัว เมีย ไว้ ตาม ลําพัง พร้อม ด้วย ความ รับผิดชอบ ใน การ เลี้ยง ลูก เอง ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Pagkaraang magtabi, pababayaan niya ang babae sa pagpapalaki ng mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Pola-bea meri i save mekim bikpela long ol pikinini.
Turkish[tr]
Çiftleştikten sonra dişiyi terk edip yavruları büyütme sorumluluğunu tamamen ona bırakır.
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlangana ngokobulili, lishiya elensikazi nawo wonke umthwalo wemfanelo wokukhulisa amawundlu.