Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Ekpo-onhụ aGrik phọ a·go·niʹzo·mai emoọgh muuḅọph r’ekpo-onhụ aGrik phọ ephẹn a·gonʹ, rogbor ghan bọ kosighẹ oghaaphọm ilọ areephegh iipikian.
Afrikaans[af]
Die Griekse werkwoord a·go·niʹzo·mai kom van die Griekse selfstandige naamwoord a·gonʹ wat dikwels gebruik is wanneer daar gepraat is van atletiekwedstryde.
Amharic[am]
አጎኒዞማይ የሚለው የግሪክኛ ግስ ብዙውን ጊዜ ስፖርታዊ ውድድሮችን ለማመልከት ከሚሠራበት አጎን ከሚለው የግሪክኛ ቃል ጋር ተዛማጅነት አለው።
Arabic[ar]
ان الفعل اليوناني أَغونيزوماي المستعمل في هذه الآية يرتبط بالكلمة اليونانية أَغون المستخدمة غالبا للاشارة الى المباريات الرياضية.
Aymara[ay]
Agón siski uka arojj atipjasiñ tʼijuñanakajj utjkäna ukjjat parlañatakiw apnaqasirïna.
Batak Toba[bbc]
Molo di hata Junani, i ma agonizomai manang agon. Hata on jotjot dipangke laho patorangkon taringot parlumbaan atletik.
Central Bikol[bcl]
An Griegong pandiwa (verb) na a·go·niʹzo·mai konektado sa Griegong pangngaran (noun) na a·gonʹ, na parating ipinapanungod kaidto sa karawat nin mga atleta.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciGriki a·go·niʹzo·mai lyalipalana ne shiwi na limbi ilya ciGriki ilya kuti a·gonʹ, ilyo babomfya nga balelanda pa bangala ifyangalo fya kucimfyanya.
Bulgarian[bg]
Гръцкият глагол „агонѝзоме“ има връзка с гръцкото съществително име „аго̀н“, което често се използвало в контекста на състезания по атлетика.
Bini[bin]
Ẹmwẹ ọghe Grik na ke zedu ẹre ladian nọ re a·go·niʹzo·mai vbe khọ ẹmwẹ e Grik nọ re a·gonʹ, na mobọ loo ya gie iku isasegbe ọghe osuan.
Belize Kriol English[bzj]
Di Greek verb a·go·niʹzo·mai kohn fahn di Greek nong a·gonʹ, weh dehn wuda naamali yooz wen dehn di rifaa tu spoats.
Catalan[ca]
El verb grec agonízomai està relacionat amb el nom grec agon, que sovint s’utilitzava per referir-se a competicions d’atletisme.
Garifuna[cab]
Úarati dimurei güriegu agonísomai luma dimurei agón, le ayusurúbei liibe-agei dan lun layanuhóun luagu huraraü.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong berbo nga a·go·niʹzo·mai dunay koneksiyon sa Gregong pulong nga a·gonʹ, nga sagad gigamit sa pagtumong ug mga sangka sa atleta.
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Krik a·go·niʹzo·mai a riri ngeni ewe kapasen Krik a·gonʹ, nge ei kapas a kan weneiti pekin urumwot.
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu a·go·niʹzo· linalite ni liji a·gonʹ, mu Ngregu; kanjika-kanji te kakulizachisa hakutwala kuli akwa-kuzomboka.
Hakha Chin[cnh]
Grik biafang a·go·niʹzo·mai cu zaang lentecelh zuamnak ah an hman tawnmi Grik biafang a·gonʹ he aa pehtlaimi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa verb Grek a·go·niʹzo·mai i sorti dan menm fanmir avek sa mo Grek a·gonʹ, ki souvan refer avek konpetisyon atletik.
Czech[cs]
Řecké sloveso agonizomai je příbuzné s podstatným jménem agon, které se často používalo v souvislosti s atletickými závody.
Chol[ctu]
Jiñi tʼan agonízomai am bʌ ti griego miʼ taj i bʌ yicʼot jiñi tʼan agón, miʼ beleʼ cʼʌjñel ili tʼan chaʼan miʼ yʌjlel jiñi ajñel.
German[de]
Das hier verwendete griechische Verb agōnízomai ist mit dem Substantiv agṓn verwandt, das oft im Kontext von Sportwettkämpfen gebraucht wurde.
Ewe[ee]
Helagbe me dɔwɔnya a·go·niʹzo·mai do ƒome kple Helagbe me ŋkɔnya a·gonʹ, si wozãna zi geɖe wòkuna ɖe kamedede ƒe hoʋiʋliwo ŋu.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro a·go·niʹzo·mai aka ndiwọrọ ukem n̄kpọ ye ikọ Greek emi a·gonʹ, ndien ẹkesiwak ndida enye ntịn̄ mban̄a mbuba itọk.
Greek[el]
Το ρήμα ἀγωνίζομαι του πρωτότυπου κειμένου είναι παράγωγο του ουσιαστικού ἀγών, το οποίο αναφερόταν συχνά σε αθλητικές διοργανώσεις.
Spanish[es]
El verbo griego agonízomai está relacionado con el sustantivo agón, que a menudo se utilizaba para referirse a las competiciones de atletismo.
Estonian[et]
Kreeka verb agonízomai on seotud kreeka nimisõnaga agón, millega viidatakse tihti atleetide võistlustele.
Persian[fa]
فعل یونانی اگونیزومه از کلمهٔ یونانی اگون آمده، که معمولاً برای مسابقات ورزشی به کار میرفت.
Finnish[fi]
Kreikan kielen verbi agōnízomai on sukua substantiiville agṓn, jota käytettiin usein urheilukilpailuista puhuttaessa.
Fijian[fj]
Erau vosa veiwekani na vu vaKirisi na a·go·niʹzo·mai kei na nauni vaKirisi na a·gonʹ, e dau vakayagataki vakalevu ina veitaucici.
Fon[fon]
Xógbe Glɛkigbe tɔn agonizomai cá kàn xá xógbe Glɛkigbe tɔn ɖevo e nɔ nyí agôn é, bɔ è nɔ zán hwɛhwɛ nú wezun kínkán.
French[fr]
Le verbe grec agônizomaï est apparenté au nom grec agôn, souvent utilisé pour désigner des compétitions athlétiques.
Ga[gaa]
Greek feemɔwiemɔ ni ji, a·go·niʹzo·mai lɛ kɛ Greek wiemɔ kroko ni ji, a·gonʹ lɛ yɛ tsakpaa, ni bei pii lɛ akɛ wiemɔ ni ji a·gonʹ lɛ tsuɔ nii kɛkɔɔ akaŋshii he.
Guarani[gn]
Pe palávra griega agonízomai ojogua ótra palávra griégape haʼéva agón, ojepurúva oñeñeʼẽ jave umi kompeténsia deportívare.
Goan Konkani[gom]
A·go·niʹzo·mai hem Grek kriapod ani a·gonʹ hea Grek nama modem sombond asa jem utor, spordek uzar kortale.
Gujarati[gu]
ગ્રીક ક્રિયાપદ એગોનીઝોમાઈ ગ્રીક સંજ્ઞા એગોન સાથે જોડાયેલો છે, જેનો ઉપયોગ મોટાભાગે રમતવીરોની સ્પર્ધાઓને દર્શાવવા માટે થતો.
Wayuu[guc]
Tü pütchikat griego agonízomai sünainjeesü tü pütchikat agón, achuntunapuʼusü shia wanaa sümaa saashajaanüin süchiki wanee ayoujirawaa.
Gun[guw]
Hogbe Glẹkigbe tọn lọ a·go·niʹzo·mai tindo kanṣiṣa hẹ hogbe Glẹkigbe tọn lọ a·gonʹ, he nọ saba yin yiyizan na aihundatọ he to agbàwhlẹn lẹ.
Hindi[hi]
यूनानी क्रिया ऐगोनाइ-ज़ोमाइ यूनानी संज्ञा ऐगोन से संबंधित है, जो अकसर खेल-प्रतियोगिताओं के लिए इस्तेमाल होती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga berbo nga a·go·niʹzo·mai naangot sa Griego nga tinaga nga a·gonʹ, nga pirme ginagamit sa pagpatuhoy sa paindis-indis sang mga atleta.
Croatian[hr]
Grčki glagol agonízomai dolazi od imenice agón, koja se često odnosila na atletska natjecanja.
Haitian[ht]
Vèb grèk agonizomayi a gen rapò ak non grèk agon an, yo non yo te konn itilize pou fè referans ak konpetisyon atlèt yo te konn patisipe.
Hungarian[hu]
A görög ige, az a·gó·niʹzo·mai kapcsolatban van az a·gónʹ főnévvel, mellyel gyakran az atlétikai versenyekre utaltak.
Iban[iba]
Jaku pengawa Gerika a·go·niʹzo·mai bisi kaul enggau jaku nama Gerika a·gonʹ, ke suah ditujuka ngagai pekit ba lumba main.
Indonesian[id]
Kata kerja Yunaninya, yaitu agonizomai, berkaitan dengan kata benda agon, yang sering digunakan dalam konteks pertandingan atletik.
Igede[ige]
Omyi ẹla nya iGiriki ọlẹ kọ ri a·go·niʹzo·mai bala a·gonʹ bwu ọmwụ ookpokpo. Ị tị kaa kpa ya ẹla rụ́ ayịlọ nya ụnyẹ ọrụrụ.
Iloko[ilo]
Ti Griego a sao nga a·go·niʹzo·mai ket nainaig iti Griego a sao nga a·gonʹ, a masansan a maus-usar kadagiti pasalip dagiti atleta.
Esan[ish]
Ọne ukpọta iGreek nan a·go·niʹzo·mai, yẹ wo khọ ukpọta iGreek ọbhebhe natiọle a·gonʹ. A·gonʹ hi ukpọta nan rẹ tẹmhọn isasa-egbe.
Isoko[iso]
Ẹme Griki na a·go·niʹzo·mai avọ ẹme Griki na a·gonʹ, i tho ohwohwo, yọ a rẹ mae rehọ ai ta kpahe arozaha oma-uhrowo.
Italian[it]
Il verbo greco agonìzomai è affine al sostantivo greco agòn, che era spesso utilizzato per indicare le competizioni atletiche.
Japanese[ja]
ギリシャ語動詞アゴーニゾマイは,しばしば運動競技に言及する際に用いられたギリシャ語名詞アゴーンと関連がある。
Javanese[jv]
Kata kerja Yunani agonizomai ana hubungané karo kata benda agon, sing biasané ana gandhèngané karo pertandingan atlétik.
Kachin[kac]
Ndai Greek ga si a·go·ni.zo·mai gaw, ginsup shingjawng poi ni hpe tsun ai shaloi lang ai, Greek ga si a·gon hte matut mahkai nga ai.
Kabiyè[kbp]
Nɛ Grɛɛkɩ kʋnʋŋ taa lɛ, tɔm piye agonʹ kɛ hɩɖɛ, nɛ ɖoŋ ɖoŋ lɛ, ye pacaɣ yɔɔdʋʋ mba peseɣ seya se pawa yɔ pɔ-tɔm yɔ, nɖɩ palakɩnɩ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Na língua gregu vérbu agonízomai sta ligadu ku palavra gregu agón, ki txeu bês ta uzadu pa pâpia di konpitison di atlétas.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li aatin saʼ Griego agonízomai naxchap ribʼ rikʼin li aatin agón, li kokʼaj xsaʼ naʼoksimank naq nekeʼaatinak chirixebʼ li nekeʼaanilak re xtawbʼal junaq li maatan.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki a·go·niʹzo·mai ke wakana ti ngogo ya nkaka ya Kigreki a·gonʹ, yina bo vandaka kusadila mbala mingi sambu na kutubila bansaka ya kubaka ntinu.
Kuanyama[kj]
Oshityalonga shOshigreka a·go·niʹzo·mai osha pambafana noshityadina shOshigreka a· gonʹ, osho luhapu hashi yukifwa komafiyafanepo ovalotoki.
Kimbundu[kmb]
O kizwelu mu dimi dya Ngeleku a·go·niʹzo·mai, kya lungu ni kizwelu mu Ngeleku a·gonʹ, o izwelu iyadi yiyi, a i tumbula phala kuzwela ni jijoko ja kulenga.
Korean[ko]
여기에 사용된 그리스어 동사 아고니조마이는 명사 아곤에서 나온 단어인데, 아곤은 운동 경기를 가리키는 데 자주 사용된다.
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekigiriki ekya a·go·niʹzo·mai kiri ng’ekindi kinywe ky’Ekigiriki a·gonʹ, ekyabya kikakolesibwa kutsibu omwa malingwatha w’amathibitho.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kya a·go·niʹzo·mai kipasha na kyambo kya Kingiliki kya a·gonʹ, kyo baingijishanga javula pa kwamba pa bakayanga bisela bya kwikyombesha.
Krio[kri]
Di Grik “verb” a·go·niʹzo·mai gɛt sɔntin fɔ du wit di Grik “noun” a·gonʹ, we dɛn bin de yuz mɔ fɔ tɔk bɔt pɔsin we de rɔn spɔt.
Kwangali[kwn]
Nkango zoRugereka a·go·niʹzo·mai kwa tamba konkangorugano a·gonʹ, ezi ngava ruganesa kovaduki.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia a·go·niʹzo·mai ngwizani wina yo mvovo a·gonʹ, owu wasadilwanga nkumbu miayingi mu yika nsaka za alundumuki.
Kyrgyz[ky]
Агонизомай деген грек тилиндеги этиш көбүнчө атлеттик мелдештерге карата айтылган агон деген зат атоочко маанилеш болуп эсептелет.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Oluyonaani a·go·niʹzo·mai kikwataganyizibwa n’ekigambo ekirala eky’Oluyonaani a·gonʹ, ekyakozesebwanga ennyo ku mbiro ez’empaka.
Luba-Katanga[lu]
Kyubwa kya Kingidiki agonizomai kikwatañene na dijina dya Kingidiki agon, kine kyadi kingidijibwanga divule pa kufunkila pa munyemi unyema lubilo.
Luvale[lue]
Mazu achiHelase akwamba ngwavo a·go·niʹzo·mai na a·gonʹ, vawazachishilenga chikuma kukulaha.
Lunda[lun]
Izu dachiGiriki da a·go·niʹzo·mai dadifwana nezu dachiGiriki da a·gonʹ, dazatishileñawu hakutena akwakutemuka lufuchi lwakudibecha.
Luo[luo]
Wach ma otigo e dho Grik ni a·go·niʹzo·mai otudore gi wach machielo ma yudore e dho Grik ni a·gonʹ, ma ne itiyogo kiwuoyo kuom jong’wech ma ne piem.
Lushai[lus]
Thiltih sawina Grik thu mal a·go·niʹzo·mai chu infiam mite intihsiakna sawi nâna hman ṭhin Grik thu mal a·gonʹ nên inzawmna a nei a ni.
Mam[mam]
Aju verbo griego agonízomai at toklen tukʼil yol agón, aju kukxtoq in najbʼen aj tyolin kyiʼj xjal in che okx toj jun ojqelil, moqa rinil.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ayuk grieegë yëˈë tuumbë tyäˈädë ayuk agonízomai, ets ja ijty xëmë dyajtundë ko tmaytyäˈäktë mä jäˈäy ttundë kompetensyë.
Motu[meu]
Grik herevana a·go·niʹzo·mai herevana ma ta na a·gonʹ, una hereva na nega momo spot gadaradia ai e ḡaukaralaiva.
Morisyen[mfe]
Verb Grek agônizomaï ena enn lien avek nom Grek agôn, ki finn souvan servi pou fer referans ar konpetision bann atlet.
Marshallese[mh]
Naanin Grik in a·go·niʹzo·mai ej ãinwõt bar naanin Grik eo, a·gonʹ, eo im ekkã an jitõñl̦o̦k ñan iien iukkure im jiãe ko.
Macedonian[mk]
Грчкиот глагол агонизоме е сроден со грчката именка агон, која честопати се користела кога станувало збор за атлетски натпревари.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ കാണുന്ന അഗോ നി സൊ മായ് എന്ന ഗ്രീക്കു ക്രി യ യു മാ യി ബന്ധമുള്ള അഗോൻ എന്ന ഗ്രീക്ക് നാമപദം പലപ്പോ ഴും കായി ക മ ത്സ ര ങ്ങളെ കുറി ക്കാ നാണ് ഉപയോ ഗി ച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
Kata kerja Yunani a·go·niʹzo·mai berkait dengan kata nama Yunani a·gonʹ, yang sering digunakan untuk merujuk kepada pertandingan sukan.
Maltese[mt]
Il- verb Grieg agoniżomej hu relatat man- nom Grieg agon, li ħafna drabi kien jintuża biex jirreferi għal- logħob atletiku.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tu̱ʼun griego agonízomai kítáʼanña xíʼin ña̱ tu̱ʼun agón, nda̱saa xíʼin na̱ xi̱xinu xi̱niñúʼuna tu̱ʼun yóʼo.
Nyemba[nba]
Lizi lia ciNgelengu a·go·niʹzo·mai lia tunda ku lizi likuavo lia ciNgelengu a·gonʹ, li ve ku pangesa lua luingi mu ku tumbula vakua ku tunta.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlajtoli ipan griego agonízomai eli iuikal kej nopa tlajtoli agón, ni tlajtoli nochipa motekiuiyaya kema kiijtouayayaj se akajya motlalouayaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajtol griego agonízomai mouika iuan tajtol agón, tein miakpa ika kiixnextiayaj ijkuak motataniaj keman motatalouayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli griego agonízomai mouika uan tlajtoli agón uan nin tlajtoli omotekitiltiaya para akinmej omauiltiayaj.
North Ndebele[nd]
Ibala lesiGrikhi eliyisenzo elithi a·go·niʹzo·mai lihambelana lelinye elisetshenziwa njengebizo elithi a·gon,ʹ elijayele ukusetshenziswa emincintiswaneni.
Ndau[ndc]
Verbho yo ciGiriki a·go·niʹzo·mai, ingabatanijwa pa soko ro ciGiriki a·gonʹ, kuti kazinji rinoshandiswa pa kunangira vanoita muphikizano wo bhora.
Lomwe[ngl]
Masu a elocelo ya Ekiriki go·niʹzo·mai analikana ni masu ala a·gonʹ, yaawo wiiliwiili anaphariheliwa va mapokha a alipa oochimaka.
Ngaju[nij]
Kata kerja Yunani a·go·niʹzo·mai bahubungan dengan kata sipat Yunani a·gonʹ, je rancak ihapan uka manyewut pertandingan olahraga.
Niuean[niu]
Ko e vepi Heleni a·go·niʹzo·mai ne matutaki ke he nauna Heleni a·gonʹ, ne fa hagaao ke he tau fetoko feua sipote.
South Ndebele[nr]
Nasitjhugululwako, isenzo sesiGirigi esithi a·go·niʹzo·mai sihlobene nebizo lesiGirigi elithi a·gonʹ, ebelivame ukusetjenziswa nakuqaliselwa ebantwini abasephaliswaneni lokugijima.
Northern Sotho[nso]
Lediri la Segerika a·go·niʹzo·mai le swana le lentšu la Segerika e lego, a·gonʹ leo gantši le bego le šupa go batho bao ba tsenetšego phadišano ya dipapadi.
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Gregu agoniʹzomai tupu yelifwa nondaka agonʹ yo Gregu ipopia omunthu uhateka opo afetwe.
Nyungwe[nyu]
Fala lacigirego lakuti a·go·niʹzo·mai limbabverana na fala lakuti a·gonʹ, lomwe kawiri-kawiri limbakhala linkulewa bza anyakuthamanga pa mapici.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ilisyu lya Chigiriki ilyakuti a·go·niʹzo·mai likufwanamo nilingi ilya Chigiriki ilyakuti a·gonʹ, ili lyafwene na ili babombelagha fiyo pakuyoba isya nyangalo.
Nzima[nzi]
Bɛfa Giliki yɛkpɔkɛ a·go·niʹzo·mai nee Giliki duma a·gonʹ, mɔɔ bɛbikye nwo la bɛka menli mɔɔ su ɛnriandilɛ la anwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
Bee ue Grik a kura a·go·niʹzo·mai waɛ loo bee ue Grik a kura a·gonʹ, sa gbɛnɛ-edo sɔ̄ a wee lu ekɔ ue kumaloo kɔ alu e’ɛma a lee.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro i Greek na a·go·niʹzo·mai, o surhobọmwu ẹmro i Greek ọrọrọ re se a·gonʹ, ọgbọ buebun a ha ye dje irueruo oma ẹsasa.
Ossetic[os]
Грекъаг мивдисӕг агони́зомай арӕзт ӕрцыд номдар аго́н ӕмӕ дзы арӕх фӕпайда кӕнынц спортивон ерысты кой кӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਕਿਰਿਆ ਅਗੋਨੀਜ਼ੋਮਾਈ (a·go·ni’zo·mai) ਯੂਨਾਨੀ ਨਾਂਵ ਅਗੋਨ (a·gonʹ) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਐਥਲੀਟ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Griegon verb ya a·go·niʹzo·mai et mikonektaan ed Griegon noun ya a·gonʹ, a kaslakan ya uusaren pian tukoyen iray pagalaw parad saray atleta.
Papiamento[pap]
E verbo griego agonízomai ta relashoná ku e sustantivo griego agón, ku hopi biaha tabata ser usá pa referí na kompetensia di atletismo.
Palauan[pau]
A tekoi er a Grik el a·go·niʹzo·mai a mengai er a tekoi el a·gonʹ, el luluusbech er ngii el mesaod a klekool er a sports.
Phende[pem]
Muzuelelo dia Greki, mbimbi agoniʹzomai jidi gudivua nu mbimbi jiko jia Greki agonʹ, akhalele mukalegela ha guzuelela saga jia musende wa phushi.
Pijin[pis]
Greek verb a·go·niʹzo·mai kam from Greek noun a·gonʹ, wea plande taem hem storyim wanfala sports game.
Polish[pl]
Grecki czasownik agonízomai jest spokrewniony z rzeczownikiem agòn, który często odnosi się do zawodów sportowych.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Krihk a·go·niʹzo·mai kin pidada lepin lokaiahn Krihk a·gonʹ, me kin kalapw kadoadoahk ong siai en mwadong kan.
Portuguese[pt]
O verbo grego usado aqui, agonízomai, é relacionado com o substantivo grego agón, que muitas vezes era usado para se referir a competições de atletismo.
Quechua[qu]
Griego parlaypeqa agonízomai palabrata oqharikorqa. Chay palabraqa agón palabramanta jamun, chaytaj atipanakupi pujllanamanta parlanapaj oqharikoj.
K'iche'[quc]
Ri tzij griego agonízomai kʼo ubʼanik rukʼ ri sustantivo agón, che amaqʼel xkoj che ri kkibʼan ri atletistas rech kechʼakanik.
Rundi[rn]
Irivuga ry’ikigiriki a·go·niʹzo·mai rifitaniye isano n’izina ry’ikigiriki a·gonʹ, rikaba kenshi ryarakoreshwa ku mahiganwa yo kwinonora imitsi.
Romanian[ro]
Verbul grecesc agōnízomai este înrudit cu substantivul grecesc agṓn, care era folosit deseori cu referire la competițiile atletice.
Russian[ru]
Греческий глагол агони́зомай образован от существительного аго́н, которое часто использовалось для описания спортивных состязаний.
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’Ikigiriki a·go·niʹzo·mai ifitanye isano n’ijambo ry’Ikigiriki a·gonʹ, ryakundaga gukoreshwa ryerekeza ku bantu basiganwa.
Sango[sg]
Tënë ti Grec agonizomai so ague oko na tënë ti Grec agon so mingi ni a sara kua na ni ti sara tënë ti amandako ti kpengo loro.
Slovak[sk]
Toto grécke sloveso, agonizomai, je odvodené od gréckeho podstatného mena agon, ktoré sa často používalo v súvislosti s atletickými súťažami.
Slovenian[sl]
Grški glagol agonizíomai je soroden grškemu samostalniku agón, ki pogosto označuje športna tekmovanja.
Samoan[sm]
O le veape Eleni a·go·niʹzo·mai, e fesootaʻi atu i le nauna Eleni a·gonʹ lea e masani ona faasino atu i tauvaga afeleti.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki rekuti a·go·niʹzo·mai rakada kufanana nerekuti a·gonʹ, iro raiwanzoshandiswa kureva makundano ekumhanya.
Albanian[sq]
Folja greke agonízomai vjen nga emri grek agón, që përdorej shpesh në kontekstin e garave atletike.
Serbian[sr]
Grčki glagol agonizomai srodan je grčkoj imenici agon, koja se često koristila u povezanosti sa sportskim takmičenjima.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu agonisomai abi fu du nanga wan tra Griki wortu agon, di sma ben gebroiki furu tron te den ben e taki fu sportman di ben e strei nanga makandra.
Swati[ss]
Sento sesiGriki lesitsi a·go·niʹzo·mai sihlobene nelibito lesiGriki lelitsi a·gonʹ, lebelivame kusetjentiswa nakuchazwa imincintiswane yemidlalo yematubane.
Sundanese[su]
Kecap pagawéan Yunani a·go·niʹzo·mai aya patalina jeung kecap barang Yunani a·gonʹ, nu biasana ngamaksudkeun lomba olahraga.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki a·go·niʹzo·mai linahusiana na nomino ya Kigiriki a·gonʹ, ambayo mara nyingi ilitumiwa kurejelea mashindano ya riadha.
Congo Swahili[swc]
Tendo la Kigiriki a·go·niʹzo·mai linapatana sana na neno la Kigiriki a·gonʹ, lenye lilitumiwa sana kuhusu mashindano ya michezo.
Tamil[ta]
இது, விளையாட்டுப் போட்டிகளைக் குறிப்பதற்காக அடிக்கடி பயன்படுத்தப்பட்ட ஏகோன் என்ற கிரேக்க பெயர்ச்சொல்லோடு சம்பந்தப்பட்ட வினைச்சொல்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa griego agonízomai kajua̱a̱ ga̱jma̱a̱ sustantivo agón, rí najmaa mu miʼtá tsiakii rí nuni índo̱ nagañún.
Tetun Dili[tdt]
Verbu gregu agonízomai liga ho lia-fuan gregu agon, neʼebé baibain uza atu koʼalia kona-ba kompetisaun atlétiku nian.
Telugu[te]
అగోనిజోమయ్ అనే గ్రీకు పదానికి అగోన్ అనే గ్రీకు పదంతో సంబంధం ఉంది. అగోన్ అనే పదాన్ని ఎక్కువగా క్రీడల పోటీలకు సంబంధించి వాడతారు.
Tajik[tg]
Феъли юнонии «агони́зомай» бо исми юнонии «аго́н» ҳамреша буда бисёртар нисбати мусобиқаи варзишгарон истифода мешуд.
Tigrinya[ti]
እታ ኣጎኒዞማይ እትብል ናይ ግሪኽኛ ግሲ ምስታ መብዛሕትኡ ግዜ ንኣትለቲካዊ ውድድር ንምምልካት እትውዕል ብስም ዝቘመት ኣጎኒ እትብል ናይ ግሪኽኛ ቓል ትዛመድ እያ።
Turkmen[tk]
Agonizomai diýen grek işligi grekçe agon diýen sözden gelip çykyp, köplenç ylgaw ýaryşlaryna degişli ulanylýar.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Griego na a·go·niʹzo·mai ay nauugnay sa pangngalang Griego na a·gonʹ, na madalas gamitin para tumukoy sa kompetisyon ng mga atleta.
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika la a·go·niʹzo·mai le tsamaisana le le lengwe la Segerika la a·gonʹ, mme gantsi a dirisiwa fa go buiwa ka batabogi.
Tongan[to]
Ko e fo‘i veape faka-Kalisi ko e a·go·niʹzo·mai ‘oku fekau‘aki ia mo e fo‘i nauna faka-Kalisi ko e a·gonʹ, ‘a ia na‘e fa‘a ngāue‘aki ki he ngaahi fe‘auhi sipotí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu nga Chigiriki ngakuti a·go·niʹzo·mai ngayanana ndi mazu ngakuti a·gonʹ, ndipu kanandi angagwiriskiyanga ntchitu asani akamba za ŵanthu wo achitanga maphara.
Tojolabal[toj]
Ja yaljel bʼa griego agonízomai oj slajtik ja yaljel agón, bʼa tikʼanxta wa xyawe makunuk ja yaljel it ja matik wa xyaʼawe preba bʼa skʼulajel ganar.
Papantla Totonac[top]
Verbo xagriego agonízomai tatalakxtumi sustantivo agón, nema xmaklakaskinkan akxni xlichuwinankan takgaman niku xlatlajakan.
Turkish[tr]
Yunanca agonizomai fiili, genelde atletizm yarışları için kullanılan Yunanca agon ismiyle bağlantılıdır.
Tsonga[ts]
Riendli ra Xigriki leri nge a·go·niʹzo·mai ri fambisana ni riviti ra Xigriki leri nge a·gonʹ, leri hakanyingi ri kombetela eka mphikizano wa van’wamatsambu.
Tswa[tsc]
A gezu legi ga ciGreki gaku a·go·niʹzo·mai gi yelana ni gezu ga ciGreki gaku a·gonʹ, legi a kutala ka zvikhati gi wulako mapalisana.
Tatar[tt]
Агони́зомай дигән грек фигыле грек исеме аго́н белән бәйле, соңгысы исә еш кына спорт ярышларын күрсәтер өчен кулланыла.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Chigiriki lakuti a·go·niʹzo·mai likuyanako na lizgu linyake la Chigiriki lakuti a·gonʹ, ilo kanandi ŵakaligwiliskiranga ntchito pa maseŵero.
Tuvalu[tvl]
A te veape Eleni ko te a·go·niʹzo·mai e ‵pau mo te nauna Eleni ko te a·gonʹ, telā e masani sāle o fakaaoga ke fakasino atu ki tafaoga fakataufai.
Tahitian[ty]
Ua taaihia te ihoparau Heleni agonizomai i te ta‘o Heleni agoni faaohipa-pinepine-hia no te hoê tata‘uraa tuaro.
Tzotzil[tzo]
Li verbo ta griego agonízomai te tsakal skʼoplal xchiʼuk li sustantivo agón xie, ti jaʼtik onoʼox chalbe skʼoplal li tsalbail ta anilajele.
Uighur[ug]
Грекчә агонизомаи пеили агон исим билән бағлиқ вә көпинчә спортлуқ мусабиқиләргә нисбәтән қоллиниду.
Ukrainian[uk]
Грецьке дієслово аґонı́зомай споріднене з іменником аґо́н, який часто стосується змагань атлетів.
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka go·niʹzo·mai yi kuete elitokeko londaka yo Helasi·a gon,ʹ ya enda oku tu tiamisiwila kolomapalo vioku Yoloka.
Urhobo[urh]
Ota rẹ Grik na a·go·niʹzo·mai churobọ si ota rẹ Grik ọfa re se a·gonʹ, ro shekpahen irueru rẹ ihwo re heha ọke buebun.
Uzbek[uz]
Yunoncha agoni̇́zomai fe’li agón oti bilan bog‘liq va ko‘pincha atletik musobaqalarga nisbatan ishlatiladi.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Lugerika a·go·niʹzo·mai ḽi fana na dzina a·gonʹ, ḽe kanzhi ḽa vha ḽi tshi shumiswa ḽi tshi khou ambela kha mitambo.
Vietnamese[vi]
Động từ Hy Lạp a·go·niʹzo·mai có liên hệ với danh từ a·gonʹ thường nói về các cuộc thi đấu thể thao.
Xhosa[xh]
Isenzi sesiGrike esithi a·go·niʹzo·mai sisuka kwisibizo sesiGrike esithi a·gonʹ, esasidla ngokusetyenziswa xa kuthethwa ngokhuphiswano lweembaleki.
Yao[yao]
Maloŵe ga Cigiliki gakuti a·go·niʹzo·mai gakusalandana ni lina lyakuti a·gonʹ, lyakusalikamulicisya masengo pakwamba ya mpikisano.
Yapese[yap]
Gali bugithin ney e ba ga’ ni yima fanay ni nge yip’ fan e gosgos ni yima un ngay ni ngan guy ko mini’ e ra gel.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe Gíríìkì náà a·go·niʹzo·mai tan mọ́ ọ̀rọ̀ orúkọ Gíríìkì náà a·gonʹ, èyí tí wọ́n sábà máa ń lò láti tọ́ka sí ìdíje eré sísá.
Yucateco[yua]
Le tʼaan agonízomai ich griegooʼ yaan baʼax tiʼ chíikaʼan tiʼ le tʼaan agón, lelaʼ maases ku meyaj utiaʼal u yúuchul tʼaan tiʼ le máaxoʼob ku ketlan áalkaboʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ griegu agonízomai laaca casi diidxaʼ agón ni, diidxaʼ riʼ nabé biquiiñecabe ni para guzeetecabe de ca atleta ni rié lu ti carrera.
Chinese[zh]
这里使用的希腊语动词是a·go·niʹzo·mai(亚公尼佐迈),相关的希腊语名词a·gonʹ(亚公)常用于描述体育竞赛。
Zande[zne]
Gu fugo mangapai du rogo pa-Giriki nga a·go·niʹzo·mai si wakina guhe du rogo pa-Giriki nga a·gonʹ, i anaamangasunge na ni tipa abangira.
Zulu[zu]
Isenzo sesiGreki esithi a·go·niʹzo·mai sihlobene negama lesiGreki elithi a·gonʹ, elivame ukusetshenziswa emincintiswaneni yokugijima.