Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die gevaar is die markwaarde van tussen R300 en R400 vir een habu te veel van ’n versoeking vir baie.
Arabic[ar]
فبالرغم من الخطر، يُغرى كثيرون بسعر الهابو الواحدة الذي يتراوح بين ٨٠ و ١٠٠ دولار اميركي في السوق.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kapeligrohan, ang prisyo nga tali sa $80 ug $100 (T.B.) alang sa usa ka habu maoy dako kaayong tentasyon alang sa daghan.
Czech[cs]
I když je takový lov nebezpečný, tržní cena jednoho habu je 80 až 100 amerických dolarů a to je pro mnoho lidí příliš velkým pokušením.
Danish[da]
Markedsværdien for en habu ligger på mellem 80 og 100 dollars, og den fristelse kan mange ikke modstå — trods de farer der er forbundet med at fange den.
German[de]
Trotz der damit verbundenen Gefahren ist der Marktpreis für eine Habuschlange, der zwischen 80 und 100 US-Dollar liegt, eine zu große Versuchung für sie.
English[en]
In spite of the danger, the market value of between $80 and $100 (U.S.) for one habu is too great a temptation for many.
Spanish[es]
Pese al peligro que representa, su precio, entre 80 y 100 dólares, es demasiado tentador para muchos.
Finnish[fi]
Pyydystykseen liittyvästä vaarasta huolimatta habun markkinahinta, joka vaihtelee 400:sta 500:aan markkaan, on monille liian suuri houkutus.
French[fr]
La manœuvre est risquée, mais la tentation est trop forte quand la valeur marchande du habu oscille entre 400 et 500 francs pièce.
Croatian[hr]
Premda je to opasno, tržišna cijena habua, koja se kreće od 80 do 100 dolara po komadu, mnogima predstavlja preveliko iskušenje.
Hungarian[hu]
A veszély ellenére a piacon 80 és 100 dollár között mozog a habu értéke, mely igen nagy csábítás sokak számára.
Indonesian[id]
Meskipun adanya bahaya, harga pasarannya adalah antara 80 hingga 100 dolar (AS) untuk seekor habu merupakan godaan yang terlalu besar bagi banyak orang.
Iloko[ilo]
Nupay napeggad, ti pateg ti maysa a habu a baet ti $80 ken $100 (E.U.) ti dakkel a pakaawisan ti adu.
Italian[it]
Nonostante il pericolo, il valore di mercato che si aggira sugli 80-100 dollari l’uno, è una tentazione troppo grande per molti.
Korean[ko]
위험하긴 하지만, 마리당 80달러에서 100달러(미화)를 호가하는 반시뱀의 시장 가격은 많은 사람들에게 매우 큰 유혹이 됩니다.
Malayalam[ml]
അപകടകരമെങ്കിലും, വിപണിയിൽ 80-നും 100-നും ഇടയ്ക്ക് ഡോളർ (യു. എസ്.) വിലവരുന്ന ഒരു ഹാബൂ പലരേയും മോഹിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အန္တရာယ်ရှိသည့်ကြားမှ (အမေရိကန်) ဒေါ်လာ ၈၀ မှ ၁၀၀ ဈေးပေါက်သော ဟာဘူးသည် လူများစွာအတွက် အကြီးအကျယ်ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်နေပါသည်။
Dutch[nl]
Ondanks het gevaar is de marktwaarde van $80 à $100 voor één haboe voor velen een te grote verleiding.
Papiamento[pap]
Apesar dje peliger, e balor riba mercado di entre US$80 i US$100 pa un habu ta muchu tentacion pa hopi hende.
Polish[pl]
Wiąże się z tym niebezpieczeństwo, ale cena rynkowa węża — od 80 do 100 dolarów za sztukę — dla niejednego stanowi pokusę nie do odparcia.
Portuguese[pt]
Apesar do perigo, seu valor de mercado, entre US$ 80 e US$ 100 cada uma, é uma grande tentação para muitos.
Romanian[ro]
Cu toate că este periculos, preţul de pe piaţă al unui şarpe habu, şi anume 80 până la 100 dolari (americani), este prea mare ca să nu-i tenteze pe mulţi.
Russian[ru]
Некоторые даже пренебрегают опасностью — уж очень велик соблазн, ведь на рынке за одного хабу дают от 80 до 100 долларов (США).
Slovak[sk]
Napriek možnému nebezpečenstvu je pre mnohých predajná cena 80 až 100 dolárov za jedného habua príliš veľkým pokušením.
Slovenian[sl]
Za mnoge je kljub nevarnosti tržna cena od 80 do 100 ameriških dolarjev za enega prevelika skušnjava.
Serbian[sr]
Uprkos opasnosti, tržišna cena između 80 i 100 američkih dolara za jednog habua za mnoge je preveliko iskušenje.
Swedish[sv]
En habu är värd mellan 500 och 700 kronor på marknaden, vilket gör att frestelsen blir alltför stor för många att trotsa faran.
Swahili[sw]
Japo hatari iliyoko, bei ya kati ya dola 80 na 100 (za Marekani) kwa habu mmoja ni kishawishi kikubwa sana kwa wengi.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng panganib, ang halaga ng pagbili na nasa pagitan ng $80 at $100 (U.S.) para sa isang habu ay totoong nakatutukso para sa marami.
Turkish[tr]
Tehlikelerine rağmen, 80 ile 100 dolar arasında piyasa fiyatı olan habu birçoklarına çok çekici gelmektedir.
Ukrainian[uk]
Попри всяку небезпеку, ринкова ціна за плазуна, що коливається від 80 до 100 доларів США, спокушує багатьох.
Yoruba[yo]
Láìka ewu tí o ní nínú sí, iye owó tí a ń tà á lọ́jà, tí ó wà láàárín 80 dọ́là sí 100 dọ́là fún ẹyọ habu kan, jẹ́ ìdẹwò ńláǹlà kan fún ọ̀pọ̀ ènìyàn.
Chinese[zh]
捕蛇虽然危险,可是,许多人却不愿错过这个赚钱的好机会,因为每条蛇可卖80至100美元。
Zulu[zu]
Naphezu kwengozi, intengo ephakathi kuka-R300 no-R400 nge-habu eyodwa iyisilingo esikhulu kakhulu kwabaningi.