Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደ ህጻን የመጀመሪያ ክፍል ሴት ልጅ የአንድ አባባል ዘይቤን ለማወቅ በጣም ጥሬ ነበር ይህም “የወንጌሉን ብርሀን ወደ ቤቴ አመጣለሁ” ተብሎ ይነበባል።
Arabic[ar]
كفتاة صغيرة السن، وبينما كنت في الابتدائية، عملت بجد لأن أطرز على قطعة قماش مقولة تقول: ” سأجلب نور الإنجيل إلى منزلي.
Bulgarian[bg]
Докато бях малко момиче в Неделното училище за деца, усърдно се мъчех да избродирам една проста поговорка, която гласи: „Ще нося светлината на Евангелието в дома си“.
Bislama[bi]
Taem mi wan yang gel long Praemeri, mi wokhad blong somapem wan simpol toktok we i rid olsem, “Bae mi tekem laet blong gospel i go long hom blong mi.”
Cebuano[ceb]
Sa gamay pa ko sa Primary, nagkugi ko nga mogansilyo og simple nga panultihon nga mabasa, “Dad-on nako ang kahayag sa ebanghelyo ngadto sa akong panimalay.”
Czech[cs]
Když jsem jako malá byla v Primárkách, pilně jsem se snažila vyšít tuto jednoduchou větu: „Vnesu do svého domova světlo evangelia.“
Danish[da]
Som ung pige i Primary arbejdede jeg flittigt på at brodere et enkelt ordsprog, hvor der stod: »Jeg vil bringe evangeliets lys ind i mit hjem.«
German[de]
Als PV-Kind arbeitete ich fleißig daran, einen einfachen Spruch zu sticken: „Ich trage das Licht des Evangeliums in mein Zuhause.“
Greek[el]
Ως νέα κοπέλα στην Προκαταρκτική, εργαζόμουν με επιμέλεια να κεντήσω με σταυροβελονιά ένα απλό απόφθεγμα που έλεγε: «Θα φέρω το φως του Ευαγγελίου στο σπιτικό μου».
English[en]
As a young Primary girl, I worked diligently to cross-stitch a simple saying which read, “I will bring the light of the gospel into my home.”
Spanish[es]
Cuando era niña en la Primaria, me esforcé mucho para confeccionar a punto de cruz un simple refrán que decía:“Traeré la luz del Evangelio a mi hogar”.
Estonian[et]
Pisikese algühingu tüdrukuna tegin ma usinasti tööd, et tikkida lihtsat lauset „Toon oma koju evangeeliumi valgust”.
Fanti[fat]
Ber a meyɛ Primary basiaba no, meyɛɛ edwuma enyiberdo dɛ mebɛpam cross-stitch dze akyerɛw, “Me dze asɛmpa no ne kan no bɛba me fie.”
Finnish[fi]
Kun olin nuori alkeisyhdistysikäinen tyttö, kirjailin uutterasti ristipistoilla yksinkertaista lausumaa, jossa sanottiin: ”Tuon evankeliumin valoa kotiini.”
Fijian[fj]
Niu dua na goneyalewa lailai ena Lalai, au a cakacaka vagumatua meu culavata e dua na ivosavosa rawarawa ka vaqo, “Au na kauta mai na rarama ni kosipeli ki na noqu vale.”
French[fr]
Lorsque j’étais une fillette de la Primaire, j’ai brodé diligemment au point de croix une phrase simple qui disait : « Je ferai briller la lumière de l’Évangile dans mon foyer ».
Gilbertese[gil]
Ngke te ataeinnaine ngai n te Moanrinan, I kakorakorai ni karaoa te taeka n te ekiti are e kangai, “N na uota otan te euangkerio nakon mweengau.”
Fiji Hindi[hif]
Jab mai Praathmik mein thi, maine bahut mehnat se ek cross-stitch kiya kapde par jis mein likha tha, “Mai susamachaar ka prakaash apne ghar mein laaungi.”
Hmong[hmn]
Thaum kuv tseem yog ib tug me nyuam ntxhais me, kuv rau siab xyuam tawm luag, kom ua tau kab lus uas hais tias, “Kuv yuav coj qhov kaj ntawm txoj moo zoo los rau hauv kuv lub tsev.”
Croatian[hr]
Kao djevojčica iz Male škole marljivo sam radila kako bih izvezla jednostavnu izreku koja kaže: »Donijet ću svjetlo evanđelja u svoj dom.«
Haitian[ht]
Lè m te yon jèn tifi nan Primè, m te travay ak dilijans pou m te bwode yon senp pwovèb ki te di: “M ap pote limyè levanjil la nan fwaye mwen.”
Hungarian[hu]
Elemis kislányként szorgalmasan dolgoztam egy keresztszemes hímzésen, melyen ez állt: „Elhozom otthonomba az evangélium világosságát.”
Indonesian[id]
Sebagai seorang anak Pratama, saya dengan tekun mengerjakan sebuah kruistik berupa perkataan sederhana yang berbunyi, “Saya akan membawa terang Injil ke dalam rumah saya.”
Icelandic[is]
Sem ung stúlka í Barnafélaginu, þá vann ég hörðum höndum að því að sauma út einfalda setningu sem sagði: „Ég mun færa ljós fagnaðarerindisins inn á heimili mitt.“
Italian[it]
Quando ero una bambina della Primaria, mi impegnai diligentemente per ricamare a punto croce un semplice detto che recitava: “Porterò la luce del Vangelo nella mia casa”.
Japanese[ja]
わたしが初等協会の少女だったころ,次のような簡単な言葉をクロスステッチで施しました。「 わたしは福音の光を家庭にもたらします。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ka’ch’inin chaq sa’ li Tzoleb’aal reheb’ li Kok’al, kink’e chaq inch’ool chixb’ojb’al sa’ kok’ krus jun ch’ina siir aatin li naxye: “Tink’am chaq xsaqen li evangelio sa’ lin junkab’al.”
Korean[ko]
저는 초등회 어린이였던 시절에 “우리 집에 복음의 빛을 비출래요”라는 단순한 문장을 공들여 수놓은 적이 있습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga sie tuhlihk muhtwacn Primary fuhsr ah, nga orekma oaru in twacni kahs fihsrwacsr ma riti, “Nga fah use kahlwem ke pweng wo nuh lohm sihk.”
Lingala[ln]
Ntango nazalaki elenge mwasi na Eteyelo ya bana, nasalaki na etingia mpo na botongi liloba moko elobi, “Nakomema pole ya nsango malamu kati ya libota na ngai.”
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ຮຽນ ຖັກ ແສ່ວ ຂໍ້ຄວາມ ງ່າຍໆ ທີ່ ອ່ານ ວ່າ, “ເຮົາ ຈະ ນໍາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ມາສູ່ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ.”
Lithuanian[lt]
Kai buvau pradinukė, stengiausi stropiai kryželiu išsiuvinėti posakį „Savo namuose skleisiu Evangelijos šviesą.“
Latvian[lv]
Būdama maza Sākumskolas meitenīte, es uzcītīgi centos izšūt vienkāršu teicienu, kas vēstīja: „Es ienesīšu evaņģēlija gaismu savās mājās.”
Malagasy[mg]
Fony aho ankizivavy tao amin’ny Kilonga dia niasa tamim-pahavitrihana aho nanao peta-kofehy ny fanambarana tsotra manao hoe: “Hitondra ny fahazavan’ny filazantsara any an-tokantranoko aho.”
Marshallese[mh]
Āinwōt juon leddik edik ilo Būraimere, iaar lukkuun jerbal n̄an kiiji juon m̧ōttan n̄an je naan kein, “Inaaj bōktok meram in gospel eo n̄an m̧weo im̧ō.”
Mongolian[mn]
Би Хүүхдийн хэсгийн охин байхдаа “Би гэр орондоо сайн мэдээний гэрлийг авчирна” гэсэн энгийн үгийг хэрээслэн хатгаж оёх гэж ихэд хичээж билээ.
Malay[ms]
Semasa seorang anak kecil Sekolah Primer, saya bekerja dengan tekun untuk membuat jahitan suji bilang kata-kata, “Saya akan membawa cahaya Injil ke dalam rumah saya.”
Maltese[mt]
Meta kont għadni tifla tal-Primarja, jiena kont għaddejt ħin mhux ħażin nirrakma bid-diliġenza kollha l-kliem sempliċi, “Inressaq id-Dawl tal-Evanġelju f’ Dari.”
Norwegian[nb]
Som ung primær-pike, arbeidet jeg flittig med et korsstingsbroderi med et enkelt motiv som sa, “Jeg vil bringe evangeliets lys inn i mitt hjem.”
Dutch[nl]
Als jeugdwerkmeisje spande ik mij ijverig in om dit eenvoudige gezegde te borduren: ‘Ik zal thuis het licht van het evangelie uitstralen.’
Papiamento[pap]
Komo un mucha muhé di Primaria, mi a traha diligentemente pa kruissteek e palabranan simpel aki, “Mi ta trese e lus di e evangelio den mi hogar.”
Palauan[pau]
Sera ak kekerei el ngalek er a Primary, e ak mle blak a renguk el merasem er a beot el tekoi el kmo, “Ngak a mo nguu a llomes er a ebangkelio el me er a elsel a blik.”
Polish[pl]
Będąc w Organizacji Podstawowej, skrupulatnie starałam się wyszyć krzyżykiem te proste słowa: „Wniosę do swego domu światło ewangelii”.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me I kin iang Praimeri, I nantieng deiadih nting pohn likou me nda, “I pahn wahdo marain en rongamwahuo nan imwei.”
Portuguese[pt]
Quando eu era uma menina da Primária, trabalhei diligentemente para bordar um simples ditado que dizia: “Trarei a luz do evangelho para o meu lar”.
Romanian[ro]
Când eram fetiţă şi participam la Societatea Primară, am lucrat cu sârguinţă pentru a coase cu aţă pe o pânză cuvintele: „Voi aduce lumina Evangheliei în căminul meu”.
Russian[ru]
Когда я в детстве была в Первоначальном обществе, то усердно работала над вышивкой простой фразы: «Я принесу в свой дом Евангелия свет».
Slovak[sk]
Keď som bola dievčaťom v Primárkach, usilovne som pracovala na výšivke príslovia: „Prinesiem svetlo evanjelia do môjho domova.“
Samoan[sm]
A o avea a’u ma se teineitiiti i le Peraimeri, sa ou galue ma le filiga e su’i-lima se faaupuga faigofie lea e faitauina, “O le a ou aumaia le malamalama o le talalelei i totonu o lo’u aiga.”
Serbian[sr]
Као девојчица у Школици, марљиво сам радила како бих извезла једноставну изреку која гласи: „Уносићу светло Јеванђеља у своj дом.“
Swedish[sv]
Som ung primärflicka arbetade jag flitigt med att brodera ett enkelt ordspråk som löd: ”Jag ska föra in evangeliets ljus i mitt hem.”
Swahili[sw]
Kama msichana mdogo wa Msingi, nilifanya kazi kwa bidii kushona kingamo za msemo rahisi uliosema,“Nitaleta nuru ya injili katika nyumba yangu.”
Tagalog[tl]
Noong nasa Primary pa ako, buong sipag akong nag-cross-stitch ng simpleng sawikain na nagsasabing, “Dadalhin ko ang liwanag ng ebanghelyo sa aking tahanan.”
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei Palaimelí, ne u ngāue mālohi ke tui lalanga ha kiʻi kupuʻi lea faingofua naʻe peheni, “Te u ʻomi e maama ʻo e ongoongoleleí ki hoku ʻapí.”
Ukrainian[uk]
Коли я була маленькою дівчинкою в Початковому товаристві, я старанно працювала над тим, щоб вишити на полотні просту фразу “Я принесу світло євангелії в свій дім”.
Vietnamese[vi]
Khi còn là một bé gái trong Hội Thiếu Nhi, tôi đã siêng năng cố gắng thêu dòng chữ: “Tôi sẽ mang ánh sáng của phúc âm vào nhà tôi.”
Chinese[zh]
我还是个初级会小女孩时,勤奋努力地做十字绣,绣的是一句简单的话:「我会将福音之光带进家中。」