Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mwɔnɛ ɔ, nɔ́ nɛ he hia ji wa be nɛ waa kɛ ma tsu ní ngɛ nile mi konɛ wa nyɛ nɛ waa kase anɔkuale ɔ bɔ nɛ wa ma nyɛ.
Afrikaans[af]
Maar vandag is dit belangrik dat ons ons tyd wyslik gebruik om soveel waarheid te koop as wat ons omstandighede toelaat.
Southern Altai[alt]
Је эм тургуза, чындыкты тереҥ билерге, ӧйди ойгор тузаланар керек.
Alur[alz]
Re tin eni, ubekwayu watii ku saa mwa pi niponjo lembe dupa i kadiri ma wacopo.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ግን ጊዜያችንን በጥበብ በመጠቀም ሁኔታችን የሚፈቅደውን ያህል ብዙ እውነት መግዛታችን አስፈላጊ ነው።
Amis[ami]
Mihaenay, songilaˈen misaka dademak ko toki, miˈaca to soˈlinay kimad.
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ، مُهِمٌّ أَنْ نَسْتَعْمِلَ وَقْتَنَا بِحِكْمَةٍ لِنَشْتَرِيَ مِنْ أَزْهَارِ ٱلْحَقِّ قَدْرَمَا نَسْتَطِيعُ.
Aymara[ay]
Jichhürunakansa, Jehová Diosat qhawqjjay yatjjatirjamästan ukatakejj tiempo apstʼasiñasawa.
Azerbaijani[az]
Bu gün isə ən mühümü odur ki, daha çox bilik almaq üçün şəraitimiz yol verdiyi qədər vaxtımızdan hikmətlə istifadə edək.
Bashkir[ba]
Шулай ҙа әлеге көндә хәҡиҡәт хаҡында мөмкин тиклем күберәк белер өсөн ваҡыт бүлеү үтә мөһим.
Basaa[bas]
Jam li nlôôha mahee i len ini li yé le, di gwélél ngéda yés ni pék inyu somb libim li maliga inoñnaga ni pôla di gwé.
Central Bikol[bcl]
Ngunyan, an mahalaga iyo na madunong niyatong ginagamit an satong panahon tanganing bakalon an pinakadakul na katotoohan na itinutugot kan satong kamugtakan.
Bemba[bem]
Icacindama ico tufwile ukucita muno nshiku kulabomfya bwino inshita pa kuti tulenonka icine ukulingana na apo twingapesha.
Bulgarian[bg]
Днес е важно да използваме мъдро времето си, така че да купуваме колкото се може повече истина според обстоятелствата си.
Bini[bin]
Emwi nọ wa ru ekpataki nia, ọre ne ima hia vbe odẹ ke odẹ, ne ima loo ẹghẹ nọ somwa, ya gha ruẹ emwi vbekpae Jehova.
Bangla[bn]
তবে, বর্তমানে এটা গুরুত্বপূর্ণ যেন আমরা আমাদের কাছে যে-সময় রয়েছে, সেটাকে যতটা সম্ভব বেশি শেখার জন্য ব্যবহার করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, jam é ne mfi é ne na, bi belan éyoñe jangan a fek, mfa’a ya kus abim benya mejôô ese bi ne ngule ya kus.
Belize Kriol English[bzj]
Nowadayz, di moas impoatant ting da fi mek di bes yoos a wi taim soh dat wi ku bai az moch chroot az pasabl.
Catalan[ca]
A dia d’avui, el més important és que fem servir bé el nostre temps per aprendre tantes coses de Déu com puguem.
Garifuna[cab]
Súdiniti lun wayusuruni wadaani buidu lun gayaraabei lan wagañeihani sun inarüni le wayaraati.
Kaqchikel[cak]
Rma riʼ tqatjaʼ qaqʼij rchë ütz ruksaxik tqabʼanaʼ che rä qa-tiempo, ke riʼ kʼïy xtqatamaj chrij le Biblia.
Cebuano[ceb]
Karon, importante kaayong gamiton sa maalamong paagi ang atong panahon aron makapalit tag daghang kamatuoran kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Teď je důležité, abychom svůj čas investovali moudře a kupovali si za něj tolik pravdy, kolik nám naše okolnosti umožňují.
Chol[ctu]
Wʌle, ñumen ñuc bʌ i cʼʌjñibal jiñʌch cheʼ wen mi laj cʼʌn jiñi i yorajlel am bʌ lac chaʼan chaʼan mi lac ñumen mʌn jiñi i sujmlel tac bʌ.
Chuvash[cv]
Халӗ вара пирӗн хамӑрӑн вӑхӑтпа тӗрӗс усӑ курса чӑнлӑха лайӑхрах ӑнланма тӑрӑшмалла.
Danish[da]
Lige nu er det vigtigt at vi bruger vores tid klogt så vi kan købe så meget sandhed som det er muligt for os.
German[de]
Heute kommt es darauf an, unsere Zeit sinnvoll zu nutzen, um so viel Wahrheit zu kaufen wie möglich.
East Damar[dmr]
Nētsē da ge sida ǁaeba ǃgâise nî sîsen-ū î da ǂgui amaba ǁama sida mâsib ra mā-am khami.
Duala[dua]
O nin we̱nge̱, nje ye mweńa ye nde ná di bolane̱ pond’asu na dibie̱ ná di bate janda mbale̱ etum te̱ di be̱nno̱ we̱i, bupisane̱ bete̱medi basu.
Jula[dyu]
Bi, a kɔrɔtanin lo an ka baara ɲuman kɛ n’an ka wagati ye walisa k’a ɲini ka koo caaman lɔn Jehova koo la.
Ewe[ee]
Egbea, nu si le vevie ye nye be míawɔ míaƒe ɣeyiɣia ŋu dɔ le nunya me ale be míate ŋu aƒle nyateƒea le ale si míaƒe nɔnɔmeawo aɖe mɔe nu.
Efik[efi]
Akpan n̄kpọ emi ikpadade ini nnyịn inam ekpedi ndika iso n̄kpep akpanikọ adan̄a nte ikekeme.
Greek[el]
Σήμερα, το σημαντικό είναι να χρησιμοποιούμε τον χρόνο μας σοφά ώστε να αγοράζουμε όσο περισσότερη αλήθεια επιτρέπουν οι περιστάσεις μας.
English[en]
Today, the important thing is that we use our time wisely so as to buy as much truth as our circumstances allow.
Spanish[es]
Hoy, lo importante es que usemos bien nuestro tiempo a fin de comprar todas las verdades que podamos.
Estonian[et]
Praegu on kõige tähtsam kasutada aega targalt ja noppida nii palju tõeõiekesi, kui olud võimaldavad.
Persian[fa]
بسیار اهمیت دارد که اکنون به بهترین شکل از وقتمان استفاده کنیم و تا جایی که میتوانیم بیشتر یَهُوَه را بشناسیم.
Finnish[fi]
Jo nyt meidän on tärkeää käyttää aikamme viisaasti ja opetella tuntemaan hänet mahdollisimman hyvin.
Fijian[fj]
Ia nikua, e bibi meda vakayagataka vinaka noda gauna meda volia se vulica kina e levu na ka dina.
Fon[fon]
Égbé ɔ, nǔ taji ɔ wɛ nyí ɖɔ mǐ ni zán hwenu mǐtɔn kpo nǔnywɛ kpo, bo na mɔ tɛn bo xɔ nǔgbo gegě lee ninɔmɛ mǐtɔn yí gbè na gbɔn é.
French[fr]
Mais l’important est d’utiliser sagement notre temps afin d’apprendre le plus de vérités possible dès maintenant.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, ehe miihia ni wɔkɛ be ni wɔyɔɔ bianɛ lɛ atsu nii jogbaŋŋ, ni wɔkase Yehowa he nii babaoo bɔ ni wɔbaanyɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa ki pli enpòwtan jòdijou, sé itilizé tan-la nou ni la byen konm i fo, pou dékouvè tout vérité nou pé dékouvè.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, e kakawaki bwa ti na kamanena raoi ara tai ma te wanawana ni kabooa iai te koaua n aron ara kabanea ni konaa.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, iñimportánte koʼág̃ama voi jaipuru pe tiémpo jarekóva ñaaprende hag̃ua ikatúva guive.
Gun[guw]
To egbehe, nuhe yin nujọnu wẹ nado nọ yí whenu mítọn zan po nuyọnẹn po, nado sọgan họ̀ nugbo susu dile ninọmẹ mítọn na dotẹnmẹ etọn do.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, ütiäte krubäte nikwe kä diandrekä jai kukwe metre ye kökakäre.
Hausa[ha]
A yau, yana da muhimmanci mu yi amfani da lokacinmu sosai don mu koyi abubuwa da dama.
Hebrew[he]
חשוב שנשתמש כעת בזמננו בתבונה על מנת שנוכל, בהתאם לנסיבותינו, לקנות אמת רבה ככל האפשר.
Hindi[hi]
आज सबसे ज़्यादा ज़रूरी है कि हम अपना समय ज़्यादा-से-ज़्यादा सच्चाई सीखने में लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
Pero dapat naton gamiton sing maalamon ang aton tion subong, kag himuon ang aton bug-os nga masarangan para madamo kita sing matun-an nga kamatuoran.
Croatian[hr]
Jako je važno da mudro koristimo vrijeme koje nam trenutno stoji na raspolaganju da bismo kupili što više istine.
Haitian[ht]
Jodi a, li enpòtan pou n byen sèvi ak tan nou yon fason pou n achte kantite verite sitiyasyon n pèmèt nou.
Hungarian[hu]
De most is fontos, hogy bölcsen használjuk fel az időnket, és annyi igazságot vegyünk, amennyit csak tudunk.
Armenian[hy]
Այսօր կարեւոր է մեր ժամանակն իմաստությամբ օգտագործել եւ հնարավորինս շատ ճշմարտություններ գնել։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, կարեւորը այն է որ մեր ժամանակը իմաստութեամբ գործածենք, որպէսզի ճշմարտութիւններ ծախու առնենք մեր պայմաններուն ներած չափով։
Ibanag[ibg]
Ngem ta maddaggun, mas importante nga masirib nga usattam i tiempo tam tapenu gatangan i mas aru nga kinakurug adde ta ipamavulun na sirkumstansia tam.
Igbo[ig]
Taa, ihe dị mkpa bụ ka anyị jiri oge anyị na-eme ihe bara uru ka anyị nwee ike ịmụta eziokwu otú anyị nwere ike.
Iloko[ilo]
Ngem ita, nakapatpateg nga usarentayo ti tiempotayo tapno gatangentayo ti adu a kinapudno sigun iti kabaelantayo.
Icelandic[is]
Það sem máli skiptir er að við notum skynsamlega þann tíma sem við höfum núna þannig að við getum keypt eins mikinn sannleika og aðstæður okkar leyfa.
Isoko[iso]
Oware nọ u wuzou enẹna họ epanọ ma rẹ rọ rehọ oke mai ruiruo avọ areghẹ, re ma ruẹse dẹ uzẹme na ziezi hayo riẹ kpahe iwuhrẹ Ọghẹnẹ buobu wọhọ epanọ uyero mai o kuvẹ riẹ.
Italian[it]
È importante che ognuno di noi usi il tempo saggiamente in modo da imparare quanto più possibile in base alle proprie circostanze.
Japanese[ja]
大切なのは,今ある時間を賢く使い,状況の許す限り多くの真理を買うことです。
Georgian[ka]
დღეს კი ჩვენი მდგომარეობიდან გამომდინარე დრო გონივრულად უნდა გამოვიყენოთ, რათა ჭეშმარიტების შესახებ რაც შეიძლება მეტი ცოდნა შევიძინოთ.
Kamba[kam]
Ũmũnthĩ ũndũ ũla wa vata nĩ kũtũmĩa ĩvinda yitũ nesa nĩ kana twĩmanyĩsye ũw’o mwingĩ ũndũ vatonyeka.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ mbʋ pɩ-tɔm cɛyaa yɔ lɛ se ɖɩlabɩnɩ ɖa-alɩwaatʋ tʋmɩyɛ nɛ lɛɣtʋ nɛ ɖɩpɩzɩ ɖɩya toovenim tɔm sakɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Gósi, é txeu inportanti nu uza nos ténpu pa nu prende más verdadi, sima nos ténpu ta da.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li qakutan, qʼaxal us naq tqoksi chiʼus li qahoonal re xloqʼbʼal chixjunil li yaal li tixkʼe ribʼ chiqu.
Kongo[kg]
Bubu yai, yo kele mfunu na kusadila ntangu na beto sambu na kulonguka mambu mingi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa wa bata ũmũthĩ nĩ kũhũthĩra mahinda maitũ wega nĩgetha tũgũre ma nyingĩ cia Bibilia o ũrĩa tũngĩhota.
Kuanyama[kj]
Kunena, osha fimana okulongifa nawa efimbo letu opo tu lande oshili ngeenge eenghalo detu otadi shi pitike.
Korean[ko]
하지만 우리는 지금 시간을 지혜롭게 사용하여 자신의 상황에서 최대한 많은 진리를 사야 합니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, kintu kyanemesha kyo twafwainwa kubanga ke kwingijisha kimye kyetu bulongo pa kuba’mba tufunde byavula pe Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îro, ji bo ku em rastiyê bikirin, gerek em wexta xwe bi aqilmendî bi kar bînin.
Kwangali[kwn]
Naina, ya kara nomulyo asi tu litulire po siruwo kuliza noukaro wetu yipo tu rande usili.
Kyrgyz[ky]
Ал эми азыр жагдай-шартыбызга жараша чындыкты мүмкүн болушунча көбүрөөк сатып алыш үчүн убактыбызды туура колдонгонубуз маанилүү.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo leero okukozesa obulungi ebiseera byaffe tusobole okugula amazima mangi nga bwe kisoboka okusinziira ku mbeera zaffe.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali na ntina ete tósalela ntango na biso na bwanya mpo na kosomba solo.
Lozi[loz]
Kono nto ya butokwa yelukona kueza cwale ki kuitusisa hande nako yaluna ka kuipatela niti kulikana ni miinelo yaluna.
Lithuanian[lt]
Todėl jau dabar labai svarbu laiką naudoti išmintingai ir, kiek tik įmanoma, gilinti Dievo pažinimą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko dyalelo i biyampe twingidije kitatyi kyotudi nakyo mwanda wa kwifunda bintu bivule ponso pobibwanika.
Luvale[lue]
Shikaho twatela kuzachisanga kanawa lwola lwetu mangana tulande muchano wauvulu.
Lunda[lun]
Makonu, chuma chalema hikuzatisha mpinji yetu chiwahi hakulanda chalala neyi chakwila chihandilu chetu chinatwiteji.
Luo[luo]
Gima duong’ gie kindegi en ni wati gi thuolowa e yo maber mondo wang’iew adiera mathoth kaka nyalore.
Latvian[lv]
Taču pašreiz ir īpaši svarīgi izmantot savu laiku gudri, lai ”pirktu” patiesību tik lielā mērā, cik ļauj mūsu apstākļi.
Mam[mam]
Nim toklen tuʼn tajbʼen ambʼil quʼn jaʼlo tuʼntzun tel mas qnikʼ tiʼj axix tok.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi tiyoaa ndʼaibi nʼio chjíle nga nda si̱chjén je nichxinná nga kuindá je kjoakixi.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty diˈib tyam tsojkëp, yëˈë nyajtuˈunëm yajxon ja tiempë parë njuˈuyëm tukëˈëyë ja tëyˈäjtën.
Motu[meu]
To hari, ḡau badana na eda nega baita ḡaukaralaia namonamo hereva momokani baita dibaia namonamo.
Malagasy[mg]
Mila mampiasa tsara ny fotoanantsika anefa aloha isika izao, mba hianarana zavatra betsaka araka izay azo atao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai icintu icicindame sana i cakuti tulinzile ukuomvya insita itu ningo pakuti tukale sana icumi ndi cakuti umi witu ukutuzumilizya ukucita vivyo.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein, men eo eaorõktata ej bwe jen kõjerbal iien ko ad ilo mãlõtlõt bwe en l̦ap m̦ool eo jej wiaiki joñan wõt ad maroñ.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу е важно уште денес да го користиме нашето време за да учиме колку што е можно повеќе за Бог.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, സമയം ജ്ഞാനപൂർവം ഉപയോ ഗി ച്ചു കൊണ്ട് നമ്മുടെ സാഹച ര്യ ങ്ങൾ അനുവ ദി ക്കു ന്ന ത നു സ രിച്ച് കഴിയു ന്നി ട ത്തോ ളം സത്യം വാങ്ങുക എന്നതാണു പ്രധാനം.
Mòoré[mos]
La nananda, segdame tɩ d maood wakat fãa n yãt weer sẽn na yɩl n bao n bãng bũmb wʋsg a Zeova zug wa d sẽn tõe tɛka.
Marathi[mr]
पण आज खासकरून हे खूप गरजेचं आहे की आपण आपल्याजवळ असलेल्या वेळेत यहोवाबद्दल होईल तितकं शिकत राहावं.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tiempo vitin ndáyáʼviní ña̱ kuniñúʼu va̱ʼayó tiempoyó ña̱ va̱ʼa satáyó ña̱ nda̱a̱.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို ဝယ် ဖို့ ကိုယ့် အခြေအနေ ခွင့်ပြု သရွေ့ အချိန် ကို ပညာရှိရှိ သုံးဖို့ အရေး ကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Det som er viktig i dag, er at vi bruker tiden vår fornuftig, slik at vi kan kjøpe så mye sannhet som omstendighetene våre tillater.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, moneki kuali tijtekiuisej tonali uan kiampa kejuak tijkojtiasej miak tlamachtili tlen melauak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan, okachi moneki maj kuali tiktekitiltikan totiempo uan ijkon uelis tikixmatiskej miak taman.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero axkan moneki ma timochijchikauakan ma timomachtikan tlen tikpiaj.
North Ndebele[nd]
Sonke kasizameni ngamandla wonke ukusebenzisa isikhathi sethu ukuze sithenge iqiniso kungelani lokuthi izimo zethu zinjani.
Nepali[ne]
अहिले सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा भनेको आफ्नो परिस्थितिले दिउन्जेल बुद्धिमानी भई आफ्नो समयको सदुपयोग गरेर सकेजति धेरै सत्य किन्नु हो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, melak noneki kuajli matikitakan kenon tikxelouaj totiempo niman ijkon uelis tijkouaskej tlen melauak.
Dutch[nl]
Maar op dit moment is het belangrijk de tijd die je hebt te gebruiken om waarheid te kopen — zo veel als je kunt.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo kuqakathekile bona sisisebenzise kuhle isikhathi sethu ukwenzela bona sithenge iqiniso ngobunengi ngendlela esingakghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
Lehono, selo se bohlokwa ke gore re diriše nako ya rena ka bohlale e le gore re reke therešo e ntši kamoo re ka kgonago.
Nyanja[ny]
Chofunika panopa ndi kugwiritsa ntchito mwanzeru nthawi yathu kuti tiziphunzira mfundo zambiri za choonadi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasiku agha, ikindu kyakulondiwa fiyo ko kubombela mwamahala akabalilo kitu ukuti tuleghe ubwanaloli mwakubomba syosa isi tubaghile ukufwanisya.
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, debie mɔɔ anwo hyia mɔɔ yɛbahola yɛayɛ la a le kɛ yɛbava yɛ mekɛ yɛali gyima kpalɛ na yɛadɔ nɔhalɛ ne dɔɔnwo kɛ mɔɔ yɛ tɛnlabelɛ ne bamaa yɛ adenle la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Inyenana, oborẹ ọ mai ghanren yẹ ọrẹ ana ha ọke ọwan ruiruo izede ẹghwanren, neneyo a sabu dẹ irhomẹmro buebun sekpahen oborẹ erhirhiẹ ọwan ọ havwọ.
Oromo[om]
Yeroo harʼaa wanti baayʼee barbaachisaa taʼe, hamma haalli keenya nuuf heyyame dhugaa hedduu bitachuuf yeroo keenya ogummaadhaan itti fayyadamuu dha.
Ossetic[os]
Абон та тынг ахсджиаг у, цӕмӕй нӕ рӕстӕгӕй ӕмбаргӕйӕ пайда кӕнӕм ӕмӕ, гӕнӕн ӕмӕ амалӕй, нӕ зонындзинӕдтыл ӕфтауӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾਈਏ।
Pangasinan[pag]
Say importante et marunong tayon uusaren so panaon tayo diad pangaliw na dakel ya katuaan anggad iyabuloy na sirkumstansya tayo.
Papiamento[pap]
Loke ta importante awe ta pa usa e tempu ku nos tin pa siña mas tantu posibel.
Plautdietsch[pdt]
Vondoag dän Dach mott wie onse Tiet goot utnutzen toom soo väl aus mäajlich von de Woarheit lieren.
Pijin[pis]
Bat distaem, hem barava important for iumi iusim gud taem bilong iumi mekem iumi lanem staka samting wea iumi fit for lanem abaotem hem.
Polish[pl]
Obecnie ważne jest, żebyśmy dobrze gospodarowali czasem i dzięki temu „kupowali” tyle prawdy, ile tylko możemy w danych okolicznościach.
Pohnpeian[pon]
Ahpw rahnwet, e kesempwal kitail en doadoahngki ahnsou me kitail ahneki ahnsou wet pwehn sukuhlki uwen me kitail kak.
Portuguese[pt]
Hoje, o mais importante é usarmos bem o nosso tempo e ‘comprarmos’ o máximo de verdades que nossas circunstâncias permitem.
Quechua[qu]
Tsëmi alläpa precisan tiempuntsikta alleq utilizänantsik, rasumpa kaqta yachakunantsikpaq.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, igihambaye ni ugukoresha neza umwanya wacu kugira twige vyinshi bishoboka, bivanye n’uko ivyacu vyifashe.
Romanian[ro]
În prezent, cel mai important lucru este acela de a ne folosi timpul cu înțelepciune, astfel încât să putem cumpăra cât mai mult adevăr.
Russian[ru]
А сейчас нам нужно мудро распоряжаться временем, чтобы по мере возможности углублять знание истины.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ni iby’ingenzi ko dukoresha neza igihe cyacu, kugira ngo tumenye inyigisho z’ukuri nyinshi uko bishoboka kose.
Sango[sg]
Me laso, a yeke kota ye ti tene e mû ngoi so e yeke na ni ti manda aye mingi tongana lege ayeke dä.
Sinhala[si]
අපිට දැන් තියෙන කාලය යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න උපරිමයෙන්ම පාවිච්චි කරන එක කොච්චර වැදගත්ද!
Sidamo[sid]
Xaa yannara dhukinke assi geeshsha roore hasiisanno coyiˈra yaano halaale afiˈrate yannanke hayyotenni horoonsiˈneemmo.
Slovak[sk]
Dnes je však dôležité, aby sme múdro využívali svoj čas a kupovali si zaň toľko pravdy, koľko nám naše okolnosti dovoľujú.
Slovenian[sl]
Danes je najpomembnejše, da svoj čas modro rabimo, zato da bi kupili kar največ resnic, kolikor nam to dovoljujejo okoliščine.
Samoan[sm]
I aso nei, o se vala tāua le faia o a tatou taumafaiga e faaaogā tatau ai le taimi ina ia faatau mai ai le upu moni.
Shona[sn]
Mazuva ano, chinonyanya kukosha ndechekuti tishandise nguva yedu nekuchenjera kuti titenge chokwadi chakawanda sezvatingagona.
Songe[sop]
Byabya, lelo uno bi na muulo bwatudya kufubisha nsaa yetu yatudi nayo bwatudya kulonga myanda ibungi muyile ngobesha yetu.
Albanian[sq]
Ajo që ka rëndësi sot është ta shfrytëzojmë me mençuri kohën, që të blejmë sa më shumë të vërteta të na lejojnë rrethanat.
Serbian[sr]
Međutim, važno je da sada mudro koristimo vreme koje nam trenutno stoji na raspolaganju da bismo što bolje razumeli istinu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi a prenspari fu gebroiki a ten di wi abi na wan koni fasi, so taki wi kan leri moro fu Yehovah.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi använder vår tid på ett bra sätt och köper så mycket sanning vi bara kan.
Swahili[sw]
Leo, jambo la muhimu ni kutumia wakati wetu kwa hekima ili tununue kweli nyingi kadiri hali zetu zinavyoturuhusu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, leo ni jambo la maana tutumie wakati wetu muzuri ili kujifunza mambo mengi zaidi kulingana na hali yetu.
Tamil[ta]
இன்று, நமக்கு இருக்கும் நேரத்தைப் பயன்படுத்தி எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mbiʼi xúgi̱, rí itháan gíʼdoo numuu rí majmulúʼ májánʼ mbiʼi mu ma̱ndoo mu̱ʼtsi̱ rí gajkhun rí gáʼyóóʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora daudaun, importante atu uza didiʼak tempu neʼebé ita iha atu aprende lia-loos sira husi Bíblia.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, వీలైనంత ఎక్కువగా ఆయన గురించి తెలుసుకోవడానికి మనకున్న సమయాన్ని ఉపయోగించాలి.
Tajik[tg]
Имрӯз бошад, хеле муҳим аст, ки вақти худро бохирадона истифода бурда, то ҳадди имкон ҳақиқатро чуқуртар омӯзем.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ግና፡ ኵነታትና ኸም ዜፍቅደልና ንሓቂ ምእንቲ ኽንዕድግ፡ ንግዜና ብጥበብ ክንጥቀመሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nyian ne, kwagh u a hembe lun u hange hange yô, gba u se eren tom a shighe wase sha inja sha er se yam mimi ne er se fetyô la cii yô.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang mahalaga ay ang gamitin sa matalinong paraan ang ating panahon para makabili tayo ng mas maraming katotohanan hangga’t posible.
Tetela[tll]
Koko ɛlɔ kɛnɛ, ekɔ ohomba sho nkamba la wenya wele la so dia mbeka akambo efula wakokaso mbeka.
Tswana[tn]
Gone jaanong, selo sa botlhokwa ke gore re dirise nako ya rona sentle gore re kgone go ithuta dilo di le dintsi ka Jehofa.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku mahu‘inga ‘i he ‘ahó ni ke tau ngāue‘aki ‘a e taimi ‘oku tau ma‘ú ke ako ai ‘a e me‘a lahi taha te tau malavá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazuŵa nganu, chinthu chakukhumbika ukongwa nkhugwiriskiya ntchitu mwazeru nyengu yidu kuti tisambiri vinandi vakukwaskana ndi Yehova mwakuyanana ndi mo vinthu viliri pa umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, cintu ciyandika kapati nkucibelesya munzila yabusongo ciindi kutegwa tuule kasimpe kweelana abukkale motubede.
Tojolabal[toj]
Ja jasa mas tʼilan ja wego jani la katik makunuk lek ja jtyempotiki bʼa oj jmantik ja smeranil ja janekʼni xbʼobʼkujtiki.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, em i bikpela samting long yumi yusim gut taim bilong yumi bambai yumi inap baim planti moa tok i tru.
Turkish[tr]
Öyleyse zamanımızı, olabildiğince çok hakikat satın almak için kullanalım.
Tsonga[ts]
Nchumu wa nkoka swinene namuntlha hi leswaku hi tirhisa nkarhi wa hina hi vutlhari leswaku hi ta xava ntiyiso wo tala hilaha swiyimo swa hina swi hi pfumelelaka hakona.
Purepecha[tsz]
Ambe enga sánderu jukaparhakueka iásï, jindesti eskachi sési úraaka juchari tiempuni para jorhenguarhini iámindu imani ambe engachi xáni uáka jurhimbikueri ambe.
Tatar[tt]
Хакыйкатьне сатып алыр өчен, безгә вакытыбызны мөмкин кадәр яхшырак кулланырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, chinthu chakuzirwa chomene ntchakuti tigwiliskirenge ntchito nyengo yithu mwamahara kuti tigure unenesko unandi para tingakwaniska.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, se mea tāua ke ‵poto tatou i te fakaaogaga o ‵tou taimi ko te mea ke mafai faeloa o ‵togi a muna‵tonu e uke e ‵tusa eiloa mo ‵tou fakanofonofoga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nea ehia ne sɛ yɛde yɛn bere bedi dwuma yiye, na ama yɛatumi atɔ nokware no pii sɛnea yebetumi.
Tuvinian[tyv]
Амдыызында шыдаар шаавыс-биле билиглеривисти көвүдедир дээш, үевисти шын ажыглаалыңар.
Tzeltal[tzh]
Te bin tulanxan skʼoplal ya skʼan ya jpastik ta ora ini jaʼ te ya jtuuntestik ta lek te jtiempotik swenta ya jnaʼbeytik sba te Jehová te bantito kʼalal ya xjuʼ kuʼuntik.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li avie, jechuk-o me jtunes lek li jkʼakʼaltik sventa jmantik li kʼusitik melele.
Ukrainian[uk]
Сьогодні дуже важливо мудро використовувати свій час, щоб купувати стільки правди, скільки дозволяють наші обставини.
Urhobo[urh]
Obo re ma ghanre enẹna, ọyen ra vwọ reyọ ọke rẹ avwanre vwo ruiruo vwẹ idjerhe rẹ aghwanre, rere a sa dẹ uyota buebun vwo nene ẹdia rẹ avwanre hepha.
Uzbek[uz]
Bugungi kunda vaqtimizdan donolik ila foydalanishimiz zarur, o‘shandagina sharoitimizga qarab ko‘pdan-ko‘p haqiqatlarni xarid qila olamiz.
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma ndi uri ri shumise tshifhinga tshashu nga vhuṱali u itela u renga ngoho nga hune ra nga kona ngaho, u ya nga hune vhuimo hashu ha ri tendela.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, điều quan trọng là chúng ta dùng thời gian một cách khôn ngoan để mua được càng nhiều sự thật càng tốt.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan keehi koshshiyaabay, nu hanotaadan, shammana danddayiyo tuma ubbaa shammanawu nu wodiyaa loytti goˈettiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Yana, importante gud nga gamiton naton hin maaramon an aton panahon basi makapalit hin mas damu pa nga kamatuoran tubtob nga igintutugot han aton kahimtang.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kubalulekile ukulisebenzisa kakuhle ixesha esinalo ukuze sithenge inyaniso eninzi kangangoko sinako.
Mingrelian[xmf]
ამდღა განსაკუთრებულო მნიშვნელოვან რე, დრო ჭკვერულო გიმიბრინუათ დო მუთ შემლებნან მეტ ქიგებგათ ჭეშმარიტებაშენ.
Yao[yao]
Masiku agano, cindu cakusosekwa mnope cili kukamulicisya masengo ndaŵi jetu mwalunda kuti tusume usyesyene mwakamulana ni mwayiŵelele yindu paumi wetu.
Yoruba[yo]
Torí náà, ohun tó ṣe pàtàkì jù báyìí ni pé ká fọgbọ́n lo àkókò wa ká lè kọ́ gbogbo ohun tá a bá lè mọ̀ nípa Jèhófà lásìkò tá a wà yìí.
Yucateco[yua]
Le oʼolal bejlaʼeʼ unaj k-ilik u meyajtoʼon tubeel k-tiempo utiaʼal k-manik yaʼab baʼaloʼob jaajtak.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ, ni jma risaca gúninu nga iquiiñenu tiempu stinu para sinu guiráʼ cani dxandíʼ rusiidiʼ Dios.
Chinese[zh]
因此,现在最重要的是善用时间,在自己的情况许可下尽量买真理。
Zande[zne]
Areme, si ni nyanyakipa pai nga ani mangisunge na gaani regbo ni tatamana tipa ka ngbe rengo ni bakerehe wa rengbe omerani na ni.
Zulu[zu]
Namuhla, into ebalulekile ukuba sisebenzise isikhathi sethu ngokuhlakanipha ukuze sithenge amaqiniso amaningi kuye ngezimo zethu.