Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той няма да се реши нито от крепостта Европа на Шенген, нито чрез целенасочени хуманитарни мерки.
Czech[cs]
Tento problém nevyřeší ani schengenská pevnost Evropa, ani cílená humanitární opatření.
Danish[da]
Det kan ikke løses af Europafortet "Schengen" eller ved målrettede humanitære foranstaltninger.
German[de]
Dies wird sich nicht durch die Festung Europa von Schengen noch durch gezielte humanitäre Maßnahmen beheben lassen.
Greek[el]
Το πρόβλημα δεν θα επιλυθεί ούτε μέσω της Ευρώπης φρουρίου του Σένγκεν ούτε μέσω στοχευμένων ανθρωπιστικών μέτρων.
English[en]
It will be resolved by neither the fortress Europe of Schengen nor by targeted humanitarian measures.
Spanish[es]
No será resuelto ni por la fortaleza Europa de Schengen ni por las medidas humanitarias diseñadas para la ocasión.
Estonian[et]
Seda ei ole võimalik lahendada ei Euroopa kui Schengeni kindluse ega suunatud humanitaarabimeetmete abil.
Finnish[fi]
Sitä ei ratkaista Schengenin muodostamalla Euroopan linnakkeella eikä kohdennetuilla humanitaarisilla toimilla.
French[fr]
Il ne se résoudra pas par l'Europe forteresse de Schengen, ni par des actions humanitaires ponctuelles.
Italian[it]
La sua soluzione non giungerà né dalla fortezza Europa di Schengen né da misure umanitarie puntuali.
Lithuanian[lt]
Ji nebus išspręsta nei Europos Šengeno tvirtove, nei tikslinėmis humanitarinėmis priemonėmis.
Latvian[lv]
Tā netiks atrisināta ne ar Eiropas Šengenas cietokšņa izveidi, ne mērķtiecīgiem humānās palīdzības pasākumiem.
Dutch[nl]
Dat wordt niet opgelost door de vesting Europa te verdedigen met Schengenverdragen, noch door gerichte humanitaire acties. Het wordt tijd dat we een einde maken aan het vrijhandelsbeleid.
Polish[pl]
Nie zostanie on rozwiązany ani za pomocą schengeńskiej twierdzy Europa, ani za pomocą ukierunkowanych działań humanitarnych.
Portuguese[pt]
Este problema não será resolvido com a Europa fortaleza de Schengen, nem com acções humanitárias pontuais.
Romanian[ro]
Aceasta nu va fi rezolvată nici de către Europa, fortăreaţa Schengen, şi nici prin acţiuni umanitare specifice.
Slovak[sk]
Nevyrieši ho ani schengenská pevnosť Európa, ani cielené humanitárne opatrenia.
Slovenian[sl]
Rešile ga ne bodo niti evropska utrdba Schengen niti usmerjeni človekoljubni ukrepi.
Swedish[sv]
Det kommer vare sig att lösas av den fästning Europa som utgörs av Schengen eller av riktade humanitära åtgärder.