Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die New Age-beweging se besorgdheid oor die omgewing word dikwels in die vorm van openlike natuuraanbidding uitgedruk, en die rituele daarvan is verwant aan primitiewe seremonies wat aan die moedergodin gewy was.
Arabic[ar]
لكنَّ اهتمامات العصر الجديد بالبيئة غالبا ما يعبَّر عنها بعبادة صريحة للطبيعة، بطقوس قريبة الى الشعائر البدائية المخصصة للارض الالاهة.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang Bag-ong Panahon nga mga kabalaka sa kalikopan sagad gipahayag ingong direktang pagsimba sa kinaiyahan, uban sa mga rituwal nga kaamgid sa karaang mga seremonya nga gipahinungod sa diyosang yuta.
Czech[cs]
Nicméně, zájem New Age o životní prostředí je často vyjadřován tak, že je příroda doslovně uctívána s rituály, které jsou podobné primitivním obřadům zasvěceným Matce zemi.
Danish[da]
New Age-bevægelsens miljøbevidsthed antager imidlertid karakter af direkte tilbedelse af naturen, med ritualer i stil med primitive ceremonier for Moder Jord.
German[de]
Doch das Umweltengagement des New Age kommt oft in einer regelrechten Anbetung der Natur zum Ausdruck mit Ritualen, die mit primitiven, der Erdgöttin geweihten Zeremonien verwandt sind.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ανησυχίες του κινήματος της Νέας Εποχής για το περιβάλλον συχνά εκφράζονται ως απερίφραστη λατρεία της φύσης, με τελετουργίες οι οποίες μοιάζουν με τις πρωτόγονες τελετές που ήταν αφιερωμένες στη θεά γη.
English[en]
However, the New Age concerns for the environment are often expressed as outright worship of nature, with rituals akin to primitive ceremonies dedicated to the earth goddess.
Spanish[es]
Sin embargo, el interés de este movimiento por el medio ambiente con frecuencia se expresa con verdaderos actos de adoración a la naturaleza, con rituales parecidos a los de las ceremonias primitivas dedicadas a la diosa-tierra.
Finnish[fi]
Uuden aikakauden huoli ympäristöstä ilmenee kuitenkin usein suoranaisena luonnon palvontana, johon liittyvät rituaalit muistuttavat maan jumalattarelle omistettuja alkukantaisia menoja.
French[fr]
Toutefois, il est fréquent que cet intérêt pour l’environnement ait ouvertement l’allure d’un culte de la nature, avec des rituels qui rappellent les cérémonies primitives en l’honneur de la déesse Terre.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kabalaka sang Bag-ong Dag-on nga kahublagan sa palibot masami nga ginapabutyag subong dayag nga pagsimba sa kinaugali, nga may mga rito nga kaanggid sa sinadto nga mga seremonya nga ginadedikar sa duta nga diosa.
Croatian[hr]
Međutim, briga New Agea za čovjekovu okolinu često se izražava kao izravno obožavanje prirode, s ritualima koji su slični primitivnim ceremonijama posvećenima božici Zemlje.
Hungarian[hu]
Ám a New Age törődése a környezettel gyakran nyílt természetimádatban kerül kifejezésre, a föld istennőjének ajánlott primitív szertartásokhoz hasonló rítusokkal.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kepedulian Zaman Baru terhadap lingkungan sering kali dinyatakan sebagai pemujaan langsung terhadap alam, dengan ritual yang berasal dari upacara-upacara primitif yang ditujukan kepada dewi bumi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti pakaseknan ti Baro a Panawen agpaay iti aglawlaw ket masansan a maiyebkas kas talaga a panangdayaw iti pinarsua, nga addaan kadagiti ritual a maipadis kadagiti seremonia a naidedikar iti diosa a daga.
Italian[it]
Tuttavia, la New Age spesso esprime le proprie preoccupazioni per l’ambiente praticando una vera e propria adorazione della natura, con riti che assomigliano alle cerimonie primitive in onore della dea-terra.
Japanese[ja]
しかし,環境に対するニューエイジ的な関心はしばしば,大地の女神をあがめる原始的な儀式に類似した儀式を伴う,あからさまな自然崇拝という形で表現されます。
Korean[ko]
하지만 새시대 운동이 환경에 대해 갖는 관심은 흔히 노골적인 자연 숭배로 표현되며, 지구 여신에게 바치는 원시 의식과 비슷한 의식을 취한다.
Norwegian[nb]
Men New Age-bevegelsens interesse for miljøet gir seg ofte utslag i regelrett tilbedelse av naturen med ritualer som er beslektet med primitive seremonier til ære for moder jord.
Dutch[nl]
De betrokkenheid van New Age bij het milieu neemt echter vaak de vorm aan van onmiskenbare aanbidding van de natuur, met een ritueel dat overeenkomst vertoont met primitieve ceremoniën gewijd aan de aardgodin.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tshwenyega ga Mehla e Mefsa ka tikologo gantši go hlaloswa e le borapedi bjo bo lego molaleng bja tlhago, gotee le ditirelo tša borapedi tšeo di tswalanago le ditirelo tša kgale tšeo di bego di direlwa modimogadi wa lefase.
Nyanja[ny]
Komabe, kudera nkhaŵa malo okhala kwa a Nyengo Yatsopano kaŵirikaŵiri kumasonyezedwa monga kulambiridwa kwachiwonekere kwa chilengedwe, kokhala ndi miyambo yofanana ndi madzoma akale opatulidwira kwa mulungu wachikazi wa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
Contudo, as preocupações da Nova Era para com o meio ambiente muitas vezes são expressas na forma de flagrante adoração da natureza, com rituais semelhantes às primitivas cerimônias dedicadas à deusa-terra.
Romanian[ro]
Însă, preocupările New Age pentru mediu sunt adesea exprimate ca o închinare directă la natură, cu ritualuri asemănătoare ceremoniilor primitive dedicate zeiţei pământului.
Russian[ru]
Однако забота «Новой эры» об окружающей среде зачастую превращается в откровенное поклонение Природе, где ритуалы сходны с первобытными обрядами, проводимыми в честь богини Земли.
Slovak[sk]
Ale záujem New Age o životné prostredie je často vyjadrovaný formou priameho uctievania prírody, s rituálmi podobnými primitívnym obradom zasväteným zemi ako bohyni.
Shona[sn]
Zvisinei, itiro hanya dzeNhambo Itsva nokuda kwemhoteredzo dzinotaurwa kazhinji kazhinji sokunamatwa kwakakwana kwechisiko, nemiitiro ine chokuita nezvinoitika zvekare zvakatsaurirwa kuna mwarikadzi manyuko oumwari oupenyu hwokunze kwepasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kameho ea Mehla e Mecha ka tikoloho hangata e tsebahatsoa e le borapeli bo totobetseng ba tlhaho, ho na le litloaelo tse amanang le litšebeletso tsa boholo-holo tse nehetsoeng ho molimotsana oa lefatše.
Swedish[sv]
New Age-rörelsens miljöintresse tar sig emellertid ofta uttryck i regelrätt naturdyrkan, med ritualer som påminner om de primitiva ceremonier som förr ägnades åt jordgudinnan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mara nyingi mahangaiko ya Muhula Mpya kwa mazingira huonyeshwa yakiwa ibada ya moja kwa moja kwa maumbile, pamoja na desturi za kiibada zifananazo na sherehe za kizamani zilizowekwa wakfu kwa mungu-mke dunia.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga pagkabahala ng Bagong Panahon sa kapaligiran ay kadalasang ipinahahayag bilang tahasang pagsamba sa kalikasan, na may mga ritwal na katulad ng sinaunang mga seremonyang inaalay sa diyosang lupa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go amega ga Motlha o Mosha ka tikologo gantsi go supiwa ka tsela e e bonalang sentle ya go obamela tlholego, ka mediro e e tshwanang le ya meletlo ya bogologolo e e neng e dirwa go obamela mmaetsho mmu.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yeni Çağın çevreyle ilgili kaygıları genellikle, yer tanrıçasına ithaf edilen ilkel törenlerdeki yöntemlere benzer şekilde doğaya doğrudan tapınma şeklinde ifade edilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, ndlela leyi vandla ra Nguva Leyintshwa ri khathalelaka ha yona mbango hakanyingi yi vuriwa ku gandzela ntumbuluko hi ku kongoma, laha mihivahivana ya kona yi fambisanaka ni minkhuvo ya khale leyi a yi endleriwa xikwembu-kati xa misava.
Ukrainian[uk]
А втім, турбота про навколишнє середовище, яка висловлюється у вченнях «Нової доби», часто називається відвертим поклонінням природі з ритуалами, що близькі до примітивних церемоній, присвячених богині Землі.
Xhosa[xh]
Noko ke, iindlela zenkqubo yesiZukulwana Esitsha zokuxhalabela imekobume ngokufuthi zibonakaliswa ngendlela engqalileyo yokunqula indalo, zinezithethe ezifana nemisitho yakudala eyayisenzelwa uthixokazi womhlaba.
Zulu[zu]
Nokho, ukukhathalela kweNkathi Entsha indawo ezungezile ngokuvamile kubonakaliswa njengokukhulekelwa kwemvelo okusobala, nemikhuba yokukhulekela efana nemikhosi yasendulo eyayinikezelwa kunkulunkulukazi owumhlaba.