Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11. (a) Watter waarskuwing het die ‘getroue dienskneg’-klas gerig toe spiritisme na vore gekom het?
Arabic[ar]
١١ (أ) عندما برزت الارواحية اي تحذير اطلقه صف «العبد الامين»؟
Bulgarian[bg]
11. (а) Какво предупреждение разгласи класата на „верния роб“ когато стана популярен спиритизма?
Cebuano[ceb]
11. (a) Sa dihang nainila ang espiritismo, unsang pasidaan ang gipalanog sa ‘matinumanong ulipon’ nga matang?
Czech[cs]
11. a) Jakou výstrahu oznamovala třída ‚věrného otroka‘, když začal vystupovat do popředí spiritismus?
Danish[da]
11. (a) Hvilken advarsel fremsatte ’den trofaste og kloge trælleskare’ da spiritismen var ved at vinde frem?
German[de]
11. (a) Welche Warnung ließ die Klasse des ‘treuen Sklaven’ erschallen, als der Spiritismus im Kommen war?
Greek[el]
11. (α) Όταν εμφανιζόταν στο προσκήνιο ο πνευματισμός, ποια προειδοποίηση δόθηκε από την τάξη του ‘πιστού δούλου’;
English[en]
11. (a) When spiritism was coming to the fore, what warning was sounded by the ‘faithful slave’ class?
Spanish[es]
11. a) Cuando el espiritismo adquiría prominencia, ¿qué advertencia dio la clase del “esclavo fiel”?
Finnish[fi]
11. a) Mitä varoitusta ’uskollinen orja’ -luokka kaiutti, kun spiritismi alkoi tulla tunnetuksi?
French[fr]
11. a) Alors que le spiritisme commençait à être en vogue, quel avertissement la classe de “l’esclave” a- t- elle lancé?
Hindi[hi]
११. (अ) जब भूतविद्या बढ़ती जा रही थी, तब ‘विश्वासयोग्य दास’ वर्ग ने कौनसी चेतावनी सुनायी?
Hiligaynon[hil]
11. (a) Sang nagbantog ang espiritismo, anong paandam ang ginpalanog sang ‘matutom nga ulipon’ nga klase?
Croatian[hr]
11. a) Koje je upozorenje dao razred ‘vjernog roba’ onda kad je spiritizam postajao vrlo popularan?
Indonesian[id]
11. (a) Ketika spiritisme mulai menonjol, peringatan apa yang diserukan oleh golongan ”hamba yang setia”?
Icelandic[is]
11. (a) Hvaða varnaðarorð hljómuðu frá hinum ‚trúa og hyggna þjóni‘ þegar spíritisminn kom fram á sjónarsviðið?
Italian[it]
11. (a) Quando lo spiritismo cominciava ad acquistare popolarità, quale avvertimento fece risuonare la classe dello “schiavo fedele”?
Japanese[ja]
11 (イ)心霊術が目立ち始めたころ,『忠実な奴隷』級はどんな警告を発しましたか。(
Malagasy[mg]
11. a) Rehefa nanomboka nalaza ny spiritisma, inona moa no fampitandremana nalefan’ny kilasin’ny “mpanompo”?
Malayalam[ml]
11. (എ) ആത്മവിദ്യ മുൻപന്തിയിലേക്കു വന്നുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ‘വിശ്വസ്ത അടിമ’വർഗ്ഗം ഏതു മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കി?
Marathi[mr]
११. (अ) भूतविद्या सामोरी येत असता ‘विश्वासू दासा’द्वारे कोणता इशारा देण्यात आला?
Burmese[my]
၁၁။ (က) နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်များကို ဦးစားပေးချိန်တွင် ‘သစ္စာရှိကျေးကျွန်’ အတန်းအစား မည်သို့သတိပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
11. a) Hvilken advarsel kom den ’tro tjener’-klasse med da spiritismen kom i forgrunnen?
Dutch[nl]
11. (a) Welke waarschuwing liet de ’getrouwe slaaf’-klasse horen toen het spiritisme opkwam?
Nyanja[ny]
11. (a) Pamene kukhulupirira mizimu kunkawonekera, ndi chenjezo lotani lomwe linaperekedwa ndi gulu la ‘kapolo wokhulupirika’?
Polish[pl]
11. (a) Jakie ostrzeżenie rozgłosiła klasa ‛wiernego niewolnika’, gdy weszło w modę paranie się spirytyzmem?
Portuguese[pt]
11. (a) Quando o espiritismo passou a ter destaque, que alerta foi dado pela classe do “escravo fiel”?
Romanian[ro]
11. (a) În timp ce spiritismul era în plin avînt, ce avertisment a lansat clasa ’sclavului fidel‘?
Russian[ru]
11. (а) Какое было дано предупреждение классом «верного раба», когда стал популярным спиритизм?
Slovenian[sl]
11. a) Kakšno opozorilo je posredoval razred ‚zvestega hlapca‘, ko je v ospredje prihajal spiritizem?
Serbian[sr]
11. a) Koje upozorenje je oglasila klasa ’vernog roba’ kad je počeo da se širi spiritizam?
Sranan Tongo[srn]
11. (a) Sortu warskow na ’getrow srafu’-klasse ben meki sma yere di afkodrey ben opo ede kon?
Southern Sotho[st]
11. (a) Ha tšebelisano le meea e hlahella haholoanyane, sehlopha sa ‘mohlanka ea khabane’ se ile sa hoeletsa temoso efe?
Swedish[sv]
11. a) Vilken varning lät den trogna ”slav”-klassen ljuda, när spiritismen kom i förgrunden?
Swahili[sw]
11. (a) Zoea la kuwasiliana na roho waovu lilipokuwa likianza kutokea wazi, ni onyo gani lililotangazwa na jamii ya “mtumwa mwaminifu”?
Tagalog[tl]
11. (a) Nang napapatanyag na ang espiritismo, anong babala ang ibinigay ng uring ‘tapat na alipin’?
Tswana[tn]
11. (a) Fa tirisabadimo a ne a simologa ke tlhagiso efe e e neng ya bolelwa ke setlhopha sa “motlhanka eo o boikano”?
Turkish[tr]
11. (a) İspritizma moda olmaya başladığında, ‘sadık köle’ tarafından hangi uyarı yapıldı?
Tsonga[ts]
11. (a) Loko vungoma byi humelela, i xitsundzuxo xihi lexi tivisiweke hi ntlawa wa “nandza lowo tshembeka”?
Tahitian[ty]
11. a) A haamata ’i te ohipa tahutahu i te parare, eaha te faaararaa ta te pǔpǔ o “te tavini” i faaite haere?
Ukrainian[uk]
11. (а) Коли практикування спіритизму висувалось вперед, то яку пересторогу дав «вірний раб»-клас?
Vietnamese[vi]
11. a) Khi thuật đồng bóng bắt đầu thịnh hành thì lớp người “đầy-tớ trung-tín” đã phổ biến lời cảnh giác nào?
Xhosa[xh]
11. (a) Xa ukusebenzelana nemimoya kwathabath’ unyawo, sisiphi isilumkiso esahlokonyiswa ludidi ‘lomkhonzi othembekileyo’?
Chinese[zh]
11.( 甲)通灵术开始在世上大为流行时,“忠信的奴隶”阶级发出什么警告?(
Zulu[zu]
11. (a) Lapho ukusebenzisa imimoya kuvelela, isiphi isixwayiso esakhishwa isigaba ‘senceku ethembekile’?