Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с оглед на ефикасността и доброто управление, помощта, предоставена от държавата-членка и Общността за планове за подобряване на условията за качество и търговия, следва да се използва единствено за финансиране на трудни за обработване градини; като има предвид, че минималната площ на специализирана овощна градина следва дори да бъде определена за всеки производствен регион;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v zájmu účinnosti a dobrého řízení by měla být finanční podpora pro plány na zlepšení jakosti a uvádění na trh poskytovaná členským státem a Společenstvím omezena pouze na financování sadů specializovaných na pěstování ořechů a svatojánského chleba, s vyloučením okrajové výsadby; že by také měla být vymezena minimální plošná výměra specializovaných sadů podle pěstitelských oblastí;
Danish[da]
for at sikre en effektiv og korrekt forvaltning bør medlemsstatens og Fællesskabets bidrag til finansieringen af planerne for forbedring af kvaliteten og markedsføringen begrænses til finansiering af specialiserede nødde- og johannesbrødplantager og ikke omfatte rent marginale beplantninger; der bør for hvert produktionsområde fastsættes et mindsteareal for den specialiserede plantage;
German[de]
Hinsichtlich der Finanzierung der Pläne zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung ist aus Gründen der Effizienz und Wirtschaftlichkeit die Beteiligung des Mitgliedstaats und der Gemeinschaft auf die Finanzierung der auf Schalenfrüchte und Johannisbrot spezialisierten Anpflanzung festzusetzen.
Greek[el]
ότι για λόγους αποτελεσματικότητας και καλής διαχείρισης πρέπει, για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων βελτίωσης της ποιότητας καθώς και της εμπορίας, να περιορισθούν οι συνδρομές του κράτους μέλους και της Κοινότητας στην χρηματοδότηση οπωρώνων με φυτείες παραγωγής καρπών με κέλυφος και χαρουπιών, εξαιρώντας τις καθαρά περιθωριακές φυτείες· ότι είναι ακόμη σκόπιμο να ορισθεί κατά περιοχή παραγωγής μια ελάχιστη έκταση ειδικευμένης δενδροκαλλιέργειας οπωρώνων·
English[en]
Whereas, in the interests of efficiency and good management, the aid granted by the Member State and the Community towards plans for the improvement of quality and marketing arrangements should be used only to finance marginal plantations; whereas the minimum area of a specialized orchard should even be defined for each region of, production;
Spanish[es]
Considerando que, en aras de la eficacia y la buena gestión, es conveniente que la participación del Estado miembro y de la Comunidad en la financiación de los planes de mejora de la calidad y de la comercialización se limite a las huertas especializadas en frutos de cáscara y algarrobas, excluyendo las plantaciones puramente marginales; que procede incluso establecer, por cada región de producción, una superficie mínima de huerta especializada;
Estonian[et]
efektiivsuse ja hea juhtimise huvides tuleks liikmesriigi ja ühenduse toetust anda ainult pähkleid ja jaanikaunu kasvatavate istandike kvaliteedi ja turustamise parandamise kavade rahastamiseks, välja arvatud tähtsusetud istandikud; tuleks määratleda eripuuviljaaia miinimumpindala tootmispiirkondade kaupa;
Finnish[fi]
tehokkuuden ja hyvän hallinnoimisen vuoksi laadun ja kaupanpitämisen parannussuunnitelmien osalta on aiheellista rajoittaa jäsenvaltion ja yhteisön pähkinöihin ja johanneksenleipään erikoistuneille puutarhoille suunnattuja avustuksia, lukuun ottamatta aivan toisarvoisia viljelmiä; on myös aiheellista määritellä tuotantoalueittain erikoistuneen puutarhan vähimmäispinta-ala,
French[fr]
considérant que, dans un souci d'efficacité et de bonne gestion, pour le financement des plans d'amélioration de la qualité, ainsi que de la commercialisation, il convient de limiter les concours de l'État membre et de la Communauté au financement de vergers spécialisés en fruits à coque et caroubes, à l'exclusion de plantations purement marginales; qu'il y a même lieu de définir, par région de production; une superficie minimalé du verger spécialisé;
Hungarian[hu]
mivel a hatékonyság és a helyes gazdálkodás érdekében a tagállam és a Közösség által nyújtott támogatás a minőség és az értékesítés javítása céljából csak héjas gyümölcsökre, illetve szentjánoskenyérre szakosodott ültetvények finanszírozására használható; mivel ezért minden termelési területre meg kell határozni a szakosodott ültetvények legkisebb területét is;
Italian[it]
considerando che ai fini dell'efficacia e della corretta gestione, per il finanziamento dei piani di miglioramento della qualità e della commercializzazione è opportuno limitare il contributo dello Stato membro e della Comunità al finanziamento di frutteti specializzati in frutta a guscio e carrube, escludendo piantagioni puramente marginali; che è anzi opportuno definire, per regioni di produzione, una superficie minima di frutteto specializzato;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant užtikrinti efektyvumą ir gerą valdymą, valstybės narės ir Bendrijos pagalba, suteikta kokybės ir pardavimo susitarimų gerinimo planams, turėtų būti naudojama tik ribiniams sodiniams finansuoti; kadangi reikėtų nustatyti kiekvieno auginimo regiono mažiausią specializuoto vaismedžių sodo plotą;
Latvian[lv]
tā kā labas vadības un efektivitātes labad atbalstu, ko dalībvalsts un Kopiena piešķīrusi, lai sagatavotu plānus kvalitātes un realizācijas pasākumu uzlabošanai, būtu jāizmanto tikai robežstādījumu finansēšanai; tā kā katram ražošanas reģionam būtu pat jānosaka specializēto augļu dārza minimālā platība;
Maltese[mt]
Filwaqt li, fl-interessi ta' l-effiċjenza u l-organizzazzjoni tajba, l-għajnuna garantita mill-Istat Membru u l-Komunità għall-pjanijiet ta' titjib fil-kwalità u arranġamenti fis-suq għandhom jintużaw biss biex jiffinanzjaw pjantazzjonijiet marġinali; filwaqt li l-ispazju minimu ta' ġnien bil-frott speċjalizzat għandu jkun definit għal kull reġjun ta' produzzjoni;
Dutch[nl]
Overwegende dat, om de regeling zo doeltreffend mogelijk te maken en zo vlot mogelijk te laten functioneren, dient te worden bepaald dat de Lid-Staat en de Gemeenschap alleen programma's voor verbetering van kwaliteit en afzet mogen financieren die betrekking hebben op in dopvruchten en sint-jansbrood gespecialiseerde boomgaarden, met uitzondering van louter marginale aanplantingen; dat voor elk produktiegebied een minimumoppervlakte voor gespecialiseerde boomgaarden: dient te worden bepaald;
Polish[pl]
w celu zapewnienia skutecznego i poprawnego gospodarowania, pomoc przyznawaną przez Państwa Członkowskie i Wspólnotę na plany poprawy jakości oraz regulacje dotyczące obrotu należy wykorzystywać tylko do finansowania plantacji marginalnych; należy nawet określić minimalną powierzchnię wyspecjalizowanych sadów dla poszczególnych regionów produkcji;
Portuguese[pt]
Considerando que, numa preocupação de eficácia e de boa gestão, para o financiamento dos planos de melhoria da qualidade bem como da comercialização, é conveniente limitar as contribuições do Estado-membro e da Comunidade ao financiamento de pomares especializados em frutas de casca rija e alfarrobas, com exclusão de plantações puramente marginais; que é mesmo necessário definir, por região de produção, uma superfície mínima de pomar especializado;
Romanian[ro]
întrucât, în scopul eficienței și al bunei administrări, ajutorul acordat de statul membru și de Comunitate pentru planurile de îmbunătățire a calității și comercializării ar trebui să fie folosit numai pentru finanțarea livezilor specializate în fructe cu coajă lemnoasă și roșcove, cu excepția plantațiilor marginale; întrucât suprafața minimă a unei livezi specializate ar trebui chiar să fie definită pentru fiecare regiune de producție;
Slovak[sk]
keďže v záujme efektívnosti a dobrého riadenia, podpora udelená členským štátom a Komisiou v prospech plánov na zlepšenie kvalitatívnych a marketingových opatrení by sa mala použiť len na financovanie okrajových plantáži; keďže sa pre každý región výroby dokonca zadefinuje minimálna plocha špecializovaného ovocného sadu;
Slovenian[sl]
ker je zaradi učinkovitosti in dobrega upravljanja treba pomoč, ki jo država članica in Skupnost dodelita za načrte za izboljšanje kakovosti in trženja, uporabiti samo za financiranje specializiranih nasadov; ker je treba določiti minimalno površino specializiranega nasada celo za vsako regijo proizvodnje;
Swedish[sv]
För att säkerställa effektivitet och en ändamålsenlig förvaltning, bör det stöd som medlemsstaten och gemenskapen beviljar till planer för att förbättra kvaliteten och avsättningsmöjligheterna användas endast för finansiering av specialiserade nöt- och johannesbrödsodlingar, inte av marginella odlingar. För varje produktionsregion bör den minsta arealen för den specialiserade odlingen fastställas.