Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възприемането на подход „стъпка по стъпка“ се счита в момента за приемлив начин на работа; той също така постепенно ще спомогне за изграждането на увереност и ще способства за повишаването на взаимното доверие.
Czech[cs]
Za obecně přijatelný způsob, jak pokročit kupředu, je v současnosti považován postupný přístup, který rovněž přispěje k postupnému vytváření jistoty a pomůže při posílení vzájemné důvěry.
Danish[da]
En etapevis tilgang synes nu at være en acceptabel vej frem. En sådan tilgang vil også bidrage til at forbedre den gensidige tillid.
German[de]
Mittlerweile gilt ein schrittweises Vorgehen als gemeinhin akzeptable Lösung, zumal es dazu beiträgt, allmählich gegenseitiges Vertrauen aufzubauen.
Greek[el]
Η υιοθέτηση προσέγγισης διαδοχικών σταδίων θεωρείται επί του παρόντος ως μια γενικά αποδεκτή μέθοδος για τη ρύθμιση του θέματος· επιπλέον θα συμβάλει στη σταδιακή οικοδόμηση ασφάλειας δικαίου και στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
English[en]
Adopting a step-by-step approach is now seen as a generally acceptable way to proceed; it will also gradually help build confidence and contribute to enhancing mutual trust.
Spanish[es]
Ahora se considera que adoptar un enfoque progresivo, paso a paso, constituye una fórmula aceptable para seguir avanzando, pues contribuirá también gradualmente a reforzar la certidumbre y mejorar la confianza recíproca.
Estonian[et]
Järkjärgulist lähenemisviisi peetakse praegu üldiselt aktsepteeritavaks variandiks; nii pannakse järk-järgult alus usaldusele ja aidatakse suurendada vastastikust usaldust.
Finnish[fi]
Nyt katsotaan parhaaksi edetä vaiheittain; näin edistetään myös keskinäisen luottamuksen lisäämistä.
French[fr]
L’adoption d’une approche graduelle est désormais considérée comme une façon de procéder généralement acceptable, qui contribuera également à instaurer et à renforcer progressivement un climat de confiance réciproque.
Hungarian[hu]
Jelenleg a lépéséről lépésre haladó megközelítésmód tekinthető általánosan elfogadott eljárásnak; e módszer egyaránt szolgálja a bizalom és a kölcsönös megértés fokozatos erősítését.
Italian[it]
Attualmente si è giunti alla conclusione che un modo di procedere accettabile per tutti consiste in un approccio graduale; questa soluzione ha anche il vantaggio di rafforzare progressivamente la fiducia reciproca.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu pripažįstama, kad laipsniškas metodas yra visuotinai priimtinas veikimo būdas; jis taip pat padės laipsniškai įgyti pasitikėjimo ir prisidės prie tarpusavio pasitikėjimo stiprinimo.
Latvian[lv]
Pakāpeniskas pieejas pieņemšana šobrīd tiek uzskatīta par kopumā pieņemamu veidu, kā virzīties uz priekšu; tā arī pakāpeniski palīdzēs vairot pārliecinātību un veicinās savstarpēju uzticību.
Maltese[mt]
L-adozzjoni ta’ approċċ gradwali li issa qed jitqies bħala li hu ġeneralment aċċettabbli li bih wieħed jipproċedi;dan se jgħin sabiex gradwalment tinbena l-kunfidenza u jikkontribwixxi biex tinħoloq fiduċja reċiproka.
Dutch[nl]
Thans wordt algemeen aanvaard dat er beter stap voor stap wordt gewerkt. Die aanpak zal helpen om geleidelijk aan wederzijds vertrouwen op te bouwen.
Polish[pl]
Obecnie za ogólnie akceptowane podejście uznaje się stopniowe przyjmowanie przepisów, które będzie również sprzyjać stopniowemu budowaniu i pogłębianiu wzajemnego zaufania.
Portuguese[pt]
A adopção de uma abordagem gradual é agora geralmente aceite como a forma de proceder adequada; contribuirá também para a criação progressiva e o reforço de um clima de confiança mútua.
Romanian[ro]
În prezent se consideră că adoptarea unei abordări graduale reprezintă o modalitate de continuare general acceptabilă; de asemenea, aceasta va ajuta la construirea graduală a unui climat bazat pe încredere și va contribui la consolidarea încrederii reciproce.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa za všeobecne prijateľný ďalší postup považuje prijatie prístupu založeného na postupných krokoch; tento prístup zároveň pomôže postupne vybudovať istotu a prispeje k posilneniu vzájomnej dôvery.
Slovenian[sl]
Sprejetje pristopa korak za korakom se zdaj razume kot splošno sprejemljiv način delovanja; postopno bo tudi pomagalo okrepiti medsebojno zaupanje.
Swedish[sv]
En lösning i flera steg förefaller nu som ett godtagbart alternativ, som gradvis kommer att bidra till att stärka det ömsesidiga förtroendet.