Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хванах се за една от шамандурите, пуснах лодката, махнах за благодаря и доплувах до брега.
Czech[cs]
Tam jsem se chytil bójky, pustil se člunu, poděkoval jsem zamáváním a plaval ke břehu.
Danish[da]
Jeg greb fat i en af bøjerne, slap båden og vinkede farvel, inden jeg svømmede ind til bredden.
German[de]
Ich ergriff eine der Markierungen, ließ das Boot los, winkte zum Abschied und schwamm dann zum Strand.
Greek[el]
Άρπαξα μία από τις σημαδούρες, άφησα τη βάρκα, έκανα νεύμα για να πω ευχαριστώ και κολύμπησα προς την ακτή.
English[en]
I grabbed one of the markers, let go of the boat, waved a thank-you, and swam to shore.
Spanish[es]
Me aferré a una de las boyas, solté la lancha, me despedí con la mano para darle las gracias, y nadé hasta la orilla.
Estonian[et]
Ma haarasin ühest märgist kinni, lasin paadist lahti, lehvitasin tänutäheks ja ujusin kaldale.
Finnish[fi]
Tarrasin kiinni yhdestä merkistä, päästin otteeni veneestä, heilautin kättäni kiitokseksi ja uin rantaan.
Fijian[fj]
Au taura e dua na ivakatakilakila, laiva na boto, yalovaka na noqu vakavinavinaka, ka qalo yani ki vanua.
French[fr]
J’ai attrapé une des bouées, j’ai lâché l’embarcation, j’ai fait un signe de la main pour le remercier et j’ai nagé jusqu’à la berge.
Gilbertese[gil]
I kuriia teuana mai buakon mwaaken te tia, ni kaaki te booti ao I anga au karabwarabwa, ao I a uaua nakon te aba.
Croatian[hr]
Uhvatio sam se za jednu od oznaka, pustio brod, mahnuo u znak zahvalnosti i otplivao do obale.
Hungarian[hu]
Belekapaszkodtam az egyik bójába, elengedtem a csónakot, megköszönve intettem neki, és kiúsztam a partra.
Indonesian[id]
Saya meraih salah satu penanda, membiarkan perahu itu pergi, melambaikan tangan tanda terima kasih, dan berenang ke pantai.
Icelandic[is]
Ég greip um baujuna og sleppti takinu á bátnum, veifaði í þakklætisskyni og synti upp að ströndinni.
Italian[it]
Afferrai una boa, lasciai andare la barca, ringraziai facendo un cenno con le mani e raggiunsi a nuoto la terra ferma.
Lithuanian[lt]
Aš sugriebiau vieną iš plūdurų, paleidau katerį, dėkodamas pamojavau ir nuplaukiau į krantą.
Latvian[lv]
Es satvēru vienu no atzīmēm, lai atlaistos no laivas, pamāju paldies un peldēju uz krastu.
Mongolian[mn]
Тэгээд би хязгаарын шугамны тэмдэгнээс бариад тэр хүнийг явахад баярлалаа гэж хэлэн даллаад эрэг рүүгээ сэлсэн юм.
Norwegian[nb]
Jeg grep tak i en av markørene, slapp taket i båten, vinket takk og svømte til lands.
Dutch[nl]
Ik greep mij vast aan een van de bakens, liet de boot los, zwaaide ten dank en zwom naar de oever.
Polish[pl]
Złapałem się jednej z linek wyznaczających granicę, pomachałem w podziękowaniu i popłynąłem do brzegu.
Portuguese[pt]
Agarrei-me a uma das bóias, soltei-me do barco, acenei agradecendo e nadei até a praia.
Romanian[ro]
M-am agăţat de o geamandură, am dat drumul la barcă, am făcut un semn de mulţumire şi apoi am înotat către mal.
Russian[ru]
Когда мы доплыли до буйков, я отпустил лодку, поблагодарил ее хозяина взмахом руки и поплыл к берегу.
Slovenian[sl]
Zgrabila sem eno od boj, spustila čoln, pomahala v zahvalo in odplavala na obalo.
Samoan[sm]
Sa ou pipii atu i se tasi o faailoilo, ma faamamulu le vaa, ma talo atu se faafetai mo le tagata, ma ou aau loa agai i le matafaga.
Swedish[sv]
Jag tog tag i en av markeringarna, släppte taget om båten, vinkade ett tack och simmade till stranden.
Tongan[to]
Ne u pipiki ki ha taha ʻo e ngaahi fakaʻilongá, tukuange e vaká, taʻataʻalo fakamālō ki he tangatá, peá u kakau leva ki ʻuta.
Tahitian[ty]
Ua haru mai au i te hoê o te mau tapa‘o, vaiiho atura te taata ĕê, tarape ihora no te haamauruuru, e au ihora i te hiti o te tapearaa pape.
Ukrainian[uk]
Я ухопився за буйок, човен відплив, я помахав йому на прощання рукою і поплив до берега.
Vietnamese[vi]
Tôi chộp lấy một cái cột đánh dấu, thả thuyền ra, vẫy tay cám ơn, và bơi vào bờ.