Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die aartsbiskop van Griekeland besorg was oor die feit dat talle Griekse kerkgangers nie die Bybelverse kan verstaan wat tydens kerkdienste gelees word nie, het hy beveel dat Atene se kerke ook moderne Grieks gebruik.
Arabic[ar]
امر رئيس اساقفة اليونان كنائس اثينا باستعمال اللغة اليونانية الحديثة بالاضافة الى القديمة. فقد كان قلقا لأن عددا كبيرا من مرتادي الكنائس اليونانيين لا يفهمون مقاطع الكتاب المقدس التي تُقرأ باللغة اليونانية القديمة خلال القداس.
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka nga daghang Gregong mga maninimba dili makasabot sa mga teksto sa Bibliya nga basahon diha sa karaang Grego nga pinulongan panahon sa mga serbisyo sa simbahan, ang arsobispo sa Gresya nagmando sa mga simbahan sa Atenas sa paggamit usab ug modernong Grego.
Czech[cs]
Patriarcha Řecké pravoslavné církve se obával, že mnoho řeckých věřících nerozumí biblickým pasážím, jelikož jsou při církevních bohoslužbách čteny ve starověké řečtině. Nařídil proto, aby se v aténských kostelech používala také novodobá řečtina.
Danish[da]
Ærkebiskoppen af Grækenland bad for nylig kirkerne i Athen om også at bruge nygræsk under gudstjenesterne, for han var bekymret for at der var mange græske kirkegængere som ikke kunne forstå det der bliver læst op fra Bibelen på oldgræsk.
German[de]
Aus Sorge darüber, dass viele griechische Kirchgänger Bibellesungen in Altgriechisch nicht verstehen, wies der Erzbischof von Griechenland die Kirchen Athens an, im Gottesdienst auch Neugriechisch zu verwenden.
Greek[el]
Ο αρχιεπίσκοπος της Ελλάδας, ανησυχώντας μήπως πολλοί εκκλησιαζόμενοι δεν μπορούν να καταλάβουν τις Γραφικές περικοπές που διαβάζονται την ώρα της λειτουργίας στην αρχαία ελληνική, έδωσε σε εκκλησίες της Αθήνας την οδηγία να χρησιμοποιούν και τη δημοτική.
English[en]
Concerned that many Greek churchgoers could not understand Bible passages read at church services in ancient Greek, the archbishop of Greece directed that Athens’ churches also use modern Greek.
Spanish[es]
Por temor de que muchos feligreses no entendieran los pasajes bíblicos en griego antiguo que se leen en los servicios religiosos, el arzobispo de Grecia mandó que las iglesias de Atenas también utilizaran el griego moderno.
Estonian[et]
Kuna paljud Kreeka kirikuskäijad ei mõista jumalateenistustel vanakreeka keeles loetavaid piiblitekste, andis Kreeka peapiiskop korralduse võtta Ateena kirikutes kasutusele ka tänapäevane kreeka keel.
Finnish[fi]
Huolestuneena siitä, etteivät monet kreikkalaiset kirkossakävijät pystyneet ymmärtämään raamatunkohtia, jotka luettiin jumalanpalveluksissa muinaiskreikaksi, Kreikan arkkipiispa käski Ateenan kirkkojen käyttää myös nykykreikkaa.
French[fr]
L’archevêque de Grèce était inquiet : beaucoup de paroissiens ne comprenaient pas les passages bibliques lus en grec ancien pendant les offices. Il a donc demandé que les églises d’Athènes emploient aussi le grec moderne.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo sang arsobispo sang Gresya ang mga simbahan sa Atenas nga gamiton man ang moderno nga Griego, kay nagakabalaka sia nga madamo sang mga nagasimba ang indi makahangop sang mga dinalan sa Biblia nga ginabasa sa dinumaan nga Griego sa tion sang misa.
Croatian[hr]
Zabrinut zbog toga što mnogi grčki vjernici ne razumiju biblijske retke koji se u toku bogoslužja čitaju na starogrčkom jeziku, grčki patrijarh dao je uputu da se u crkvama u Ateni počne koristiti i suvremeni grčki.
Hungarian[hu]
Görögország érseke elrendelte, hogy Athén templomaiban a modern görögöt is használják, mert nyugtalanította, hogy sok egyháztag ógörög nyelven nem érti meg az istentiszteleteken felolvasott bibliaverseket.
Indonesian[id]
Karena prihatin bahwa banyak pengunjung gereja Yunani tidak memahami ayat-ayat Alkitab yang dibacakan pada waktu misa dalam bahasa Yunani kuno, uskup agung Yunani telah menyuruh gereja-gereja di Athena untuk menggunakan bahasa Yunani modern pula.
Iloko[ilo]
Gapu ta dagiti Griego a mannakimisa dida maawatan dagiti teksto iti Biblia a maibasa iti kadaanan a Griego kadagiti serbisio ti simbaan, imbilin ti arsobispo iti Grecia nga usaren metten dagiti simbaan iti Atenas ti moderno a Griego.
Italian[it]
Preoccupato per il fatto che durante le funzioni religiose molti fedeli potevano non capire i passi biblici letti in greco antico, l’arcivescovo della Grecia ha dato istruzioni alle chiese di Atene affinché utilizzino anche il greco moderno.
Japanese[ja]
ギリシャの大主教は,礼拝の時に古代ギリシャ語で読まれる聖書のくだりを自国の教会員の多くが理解できないことを憂慮し,現代ギリシャ語も使うようにアテネの諸教会に指示した。「
Korean[ko]
그리스의 대주교는 그리스 정교회 신자들 중 상당수가 예배 때 고대 그리스어로 낭독되는 성구를 알아듣지 못하는 것을 우려하여 아테네에 있는 교회들에 현대 그리스어도 사용하도록 지시하였다.
Lithuanian[lt]
Susirūpinęs, kad daug tikinčiųjų nesupranta Biblijos ištraukų, per pamaldas skaitomų senovine graikų kalba, Graikijos arkivyskupas nurodė Atėnų bažnyčiose pradėti vartoti ir šiuolaikinę graikų kalbą.
Latvian[lv]
Grieķijas arhibīskaps, ko uztrauca fakts, ka dievkalpojumos daudzi baznīcēni nesaprot sengrieķu valodā lasītos Bībeles tekstus, lika Atēnas baznīcām lietot arī mūsdienu grieķu valodu.
Malayalam[ml]
ചോക്ലേറ്റ്, “നായ്ക്കളിൽ ഛർദിയും ജന്നിയുടേതുപോലുള്ള ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു,” “ഗണ്യമായ അളവ് അകത്തുചെന്നാൽ [അവ] ചത്തുപോയെന്നിരിക്കും,” ബിബിസി ന്യൂസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Erkebiskopen av Hellas var bekymret over at mange greske kirkegjengere ikke forstod skriftsteder som ble lest under gudstjenester på gammelgresk, og bestemte derfor at man i kirkene i Aten også skulle bruke nygresk.
Nepali[ne]
बी बी सी भन्छ, चकलेट खुवाउँदा “कुकुरले बान्ता गर्छ। मांसपेशी बाउँडिन्छ।
Dutch[nl]
De aartsbisschop van Griekenland heeft uit bezorgdheid dat veel Griekse kerkgangers de bijbelpassages die tijdens kerkdiensten in Oud-Grieks worden voorgelezen niet zouden kunnen begrijpen, de kerken van Athene opgedragen ook Nieuw-Grieks te gebruiken.
Polish[pl]
Zaniepokojony tym, że wielu praktykujących Greków nie rozumie fragmentów Pisma Świętego czytanych w języku starogreckim podczas mszy, arcybiskup Grecji polecił, by w ateńskich kościołach zaczęto używać współczesnej greki.
Portuguese[pt]
Preocupado com o fato de que muitos freqüentadores de igrejas na Grécia não estavam entendendo as passagens bíblicas lidas em grego antigo, o arcebispo da Grécia orientou as igrejas em Atenas a também usar o grego moderno.
Romanian[ro]
Îngrijoraţi că mulţi greci care frecventează bisericile nu pot înţelege pasajele biblice citite la slujbele religioase în greaca veche, arhiepiscopul Greciei recomanda bisericilor ateniene să folosească şi greaca modernă.
Russian[ru]
Беспокоясь, что многие прихожане в Греции во время церковных служб, когда читается Библия на устаревшем греческом языке, ничего не понимают, архиепископ Греции дал указ афинским церквям использовать также современный греческий язык.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že mnohí grécki návštevníci kostolov nerozumeli biblickým pasážam, ktoré sa čítali na bohoslužbách v starovekej gréčtine, grécky arcibiskup nariadil, aby sa v aténskych kostoloch používala aj moderná gréčtina.
Slovenian[sl]
Grški nadškof je zaskrbljen, ker številni grški obiskovalci cerkva niso razumeli biblijskih odlomkov, ki so se pri cerkvenih obredih brali v stari grščini, in je zato naročil atenskim cerkvam, naj uporabljajo tudi sodobno grščino.
Albanian[sq]
I shqetësuar se shumë besimtarë grekë që shkonin në kishë nuk i kuptonin vargjet e Biblës të lexuara gjatë meshave në greqishten e lashtë, kryepeshkopi i Greqisë, i udhëzoi kishat e Athinës të përdornin edhe greqishten moderne.
Serbian[sr]
Zabrinut zbog toga što tokom službe u grčkim crkvama mnogi ne razumeju delove iz Biblije koji se čitaju na grčkom jeziku iz starog doba, grčki arhiepiskop je naložio da se u atinskim crkvama koristi i savremeni grčki.
Swedish[sv]
Då Greklands ärkebiskop var bekymrad över att många kyrkobesökare i landet inte kunde förstå bibelavsnitt som höglästes på koinégrekiska under gudstjänsterna, bestämde han att man i kyrkorna i Athen också skulle högläsa på nygrekiska.
Swahili[sw]
Akiwa na wasiwasi kwamba Wagiriki wengi ambao huenda kanisani hawaelewi maandiko ya Biblia yanayosomwa kanisani katika Kigiriki cha kale, askofu mkuu wa Ugiriki aliagiza makanisa ya Athens yatumie Kigiriki cha kisasa pia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na wasiwasi kwamba Wagiriki wengi ambao huenda kanisani hawaelewi maandiko ya Biblia yanayosomwa kanisani katika Kigiriki cha kale, askofu mkuu wa Ugiriki aliagiza makanisa ya Athens yatumie Kigiriki cha kisasa pia.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nababahala na hindi mauunawaan ng maraming nagsisimba sa Gresya ang mga talata sa Bibliya na binabasa sa mga serbisyo sa simbahan sa sinaunang wikang Griego, ipinag-utos ng arsobispo sa Gresya na gamitin din ng mga simbahan sa Atenas ang makabagong wikang Griego.
Ukrainian[uk]
Чимало греків не розуміє уривків з Біблії, які зачитуються старогрецькою мовою під час релігійних служб. Цей факт занепокоїв архієпископа Грецької православної церкви, і він наказав, щоб в Афінських церквах почали використовувати також і сучасну грецьку.
Chinese[zh]
在希腊东正教仪式中,圣经的经文是用古希腊语诵读的,许多经常上教堂的东正教徒都无法明白。 由于这缘故,东正教的大主教下令雅典的教堂在仪式中也同时使用现代希腊语。《