Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Es ist leicht, sicher hier zu Hause in Europa zu sitzen und uns mit Verachtung zu strafen, die wir in unserer Verzweifelung angesichts der Gefahr eines umfassenden Krieges versuchen, zumindest einen kleinen Beitrag zu leisten.
English[en]
It is easy to sit in safety back home in Europe and pour scorn on those of us who, out of desperation in the face of the risk of a large-scale war, are trying to make at least a small contribution.
Spanish[es]
Es fácil sentarse en la seguridad de sus hogares en Europa y ridiculizarnos a los que, debido a nuestra desesperación en vista del riesgo de una guerra a gran escala, estamos intentando hacer al menos una pequeña aportación.
Finnish[fi]
On helppoa istua turvallisesti kotona Euroopassa ja pilkata niitä, jotka pyrkivät epätoivoisesti tekemään edes jotain uhkaavan valtavan sodan edessä.
French[fr]
Il est facile de rester ici à la maison, en toute sécurité, et de cracher au visage de ceux d'entre nous qui, en désespoir de cause face au risque d'une guerre à grande échelle, essayent quand même d'apporter leur petite contribution.
Italian[it]
E' facile starsene seduti in tutta sicurezza in Europa e trattare in modo sprezzante quanti di noi stanno cercando di dare almeno un piccolo contributo, per la disperazione di fronte al rischio di una guerra su vasta scala.
Dutch[nl]
Het is gemakkelijk vanuit je zetel thuis in Europa te spugen op degenen die proberen iets te doen om de dreiging van een grote oorlog af te wenden.
Portuguese[pt]
É fácil ficar com toda a segurança em casa, na Europa, e desprezar os que, em desespero perante o risco de uma guerra de grande escala, tentam dar, pelo menos, um pequeno contributo.
Swedish[sv]
Det är klart att man kan sitta i sin trygghet här hemma i Europa och spotta på oss som i vår förtvivlan inför risken för ett storkrig försöker att ge i varje fall ett litet bidrag.