Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen skepping in die see kan ’n mens insluk nie.’
Amharic[am]
አንድን ሰው ሊውጥ የሚችል ፍጥረት በባሕር ውስጥ የለም’ ይላሉ።
Arabic[ar]
لا يمكن لأيّ مخلوق في البحر ان يبتلع رجلا.›
Central Bikol[bcl]
Mayong linalang sa dagat na makahahalon nin tawo.’
Bemba[bem]
Takuli icibumbwa muli bemba icingamino muntu.’
Bulgarian[bg]
Нито едно морско същество не може да погълне цял човек.’
Bislama[bi]
I no gat wan fis long solwora we i save solemdaon wan man.’
Cebuano[ceb]
Walay mananap sa dagat ang makalamoy ug tawo.’
Czech[cs]
Žádný mořský tvor by nemohl spolknout člověka.‘
Danish[da]
’Intet dyr i havet kan sluge et menneske.’
German[de]
Kein Meerestier könnte einen Menschen verschlingen.“
Efik[efi]
Idụhe edibotn̄kpọ ndomokiet ke inyan̄ emi ekemede ndimen owo.’
Greek[el]
Κανένα θαλάσσιο πλάσμα δεν θα μπορούσε να καταπιεί άνθρωπο’.
English[en]
No creature in the sea could swallow a man.’
Spanish[es]
Ninguna criatura marina puede tragarse a un hombre’.
Estonian[et]
Meres pole olemas sellist olevust, kes võiks inimese alla neelata.”
Finnish[fi]
”Ei mikään merieläin pystyisi nielemään ihmistä.”
French[fr]
disent certains, aucune créature marine ne pourrait engloutir un homme.’
Ga[gaa]
Bɔɔ nɔ ko bɔɔ nɔ ko bɛ ŋshɔ lɛ mli ni baanyɛ emi gbɔmɔ.’
Hebrew[he]
אין ביכולתו של אף יצור ימי לבלוע אדם!’
Hiligaynon[hil]
Wala sing sapat sa dagat ang makalamon sa tawo.’
Croatian[hr]
Nijedan morski stvor ne bi mogao progutati čovjeka.’
Indonesian[id]
Tidak ada makhluk laut yang dapat menelan seorang manusia.’
Iloko[ilo]
Awan parsua idiay baybay a makabael a mangalun-on iti maysa a tao.’
Italian[it]
‘Nessuna creatura marina potrebbe inghiottire un uomo’.
Japanese[ja]
人間を呑み込めるような生物など海にはいない』と言う人がいます。
Korean[ko]
사람을 삼킬 수 있는 바다 생물은 없다’고 말하는 사람들이 있다.
Lingala[ln]
Ekelamu moko te kati na mai monene ekoki komela moto.’
Lithuanian[lt]
Joks jūros gyvūnas negali praryti žmogaus.“
Malagasy[mg]
Tsy misy zavaboary an-dranomasina afaka mitelina lehilahy iray.’
Macedonian[mk]
Ниту едно морско суштество не може да проголта човек‘.
Malayalam[ml]
കടലിലുള്ള യാതൊരു ജീവിക്കും ഒരു മനുഷ്യനെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിയില്ല’ എന്നു ചിലർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
ဘယ်ပင်လယ်သတ္တဝါမှ လူကိုမမျိုနိုင်ပါဘူး’ ဟုပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Ingen skapning i havet kunne ha svelget et menneske.’
Dutch[nl]
Geen enkel zeedier zou een mens kunnen opslokken.’
Northern Sotho[nso]
Ga go na sebopiwa sa ka lewatleng seo se ka kgonago go metša motho.’
Nyanja[ny]
Palibe cholengedwa cha m’nyanja chimene chingameze munthu.’
Polish[pl]
„Żadne stworzenie morskie nie może połknąć człowieka”.
Portuguese[pt]
Nenhuma criatura no mar conseguiria engolir um homem.’
Romanian[ro]
Nici o creatură marină nu poate înghiţi un om’.
Russian[ru]
Никакое морское создание не могло проглотить человека».
Slovak[sk]
Žiaden morský živočích by nedokázal prehltnúť človeka.‘
Slovenian[sl]
V morju ni stvarjenja, ki bi lahko pogoltnilo človeka.‘
Samoan[sm]
E leai se meafaiola i le sami e mafai ona foloina se tagata.’
Shona[sn]
Hakuna chisikwa chomugungwa chaigona kumedza munhu.’
Serbian[sr]
Nijedno stvorenje u moru ne može da proguta čoveka‘.
Sranan Tongo[srn]
No wan libisani na ini se kan swari wan libisma.’
Southern Sotho[st]
Ha ho sebōpuoa ka leoatleng se neng se ka metsa motho.’
Swahili[sw]
Hakuna kiumbe baharini ambaye angeweza kummeza mtu.’
Tamil[ta]
கடலில் வாழும் எந்த உயிரினமும் ஒரு மனிதனை விழுங்க முடியாது.’
Telugu[te]
సముద్రమందలి ఏ ప్రాణియు ఒక మనిషిని మ్రింగలేదని’ కొందరందురు.
Thai[th]
ไม่ มี สัตว์ ใน ทะเล ที่ สามารถ กลืน คน ได้.’
Tagalog[tl]
Walang kinapal sa dagat ang maaaring lumamon ng isang tao,’ ang sabi ng iba.
Tswana[tn]
Ga go na sebopiwa sepe sa lewatle se se ka metsang motho.’
Turkish[tr]
Denizdeki hiçbir yaratık bir adamı yutamaz.”
Tsonga[ts]
A ku na xivumbiwa xa lwandle lexi nga mitaka munhu.’
Tahitian[ty]
Aita te hoê animala i roto i te miti o te nehenehe e momi i te hoê taata.’
Ukrainian[uk]
У морі немає такого створіння, яке б могло проковтнути людину».
Xhosa[xh]
Akukho sidalwa saselwandle sinokukwazi ukuginya umntu.’
Yoruba[yo]
Kò sí iṣẹda kan ninu òkun ti ó lè gbé eniyan mì.’
Chinese[zh]
根本没有任何海洋生物能够将人吞掉。’
Zulu[zu]
Asikho isilwane olwandle esingagwinya umuntu.’