Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat ek glad nie van plan was om ooit terug te trek nie, het ek gesê: “Maar natuurlik!”
Amharic[am]
ስትል ጠይቃኝ ነበር። እመለሳለሁ የሚል ሐሳብ ስላልነበረኝ “አዎን፣ ምን ጥያቄ አለው!”
Arabic[ar]
وبما انني لم اكن انوي المغادرة مطلقا، قلت: «طبعا!».
Central Bikol[bcl]
Mayo akong intension na humale, kaya sinabi ko: “Siempre!”
Bemba[bem]
Nshaletontonkanya pa kufuma ku Nicaragua, e ico natile: “Cili fye bwino!”
Bulgarian[bg]
Тогава нямах намерение да напускам Никарагуа, затова ѝ отвърнах: „Да, разбира се!“
Bislama[bi]
Mi neva ting se bambae mifala i nidim blong gobak samtaem, taswe mi bin talem long hem se: “!
Bangla[bn]
যেহেতু নিকারাগুয়া ছেড়ে যাওয়ার কোন ইচ্ছাই আমার ছিল না, তাই আমি বলেছিলাম: “অবশ্যই!”
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako maghunahuna nga mobiya, busa ako miingon: “Aw, siyempre!”
Czech[cs]
Neměl jsem v úmyslu vůbec někdy odjet, a tak jsem řekl: „Ale samozřejmě!“
Danish[da]
Da jeg ingen intentioner havde om nogen sinde at rejse derfra, svarede jeg: „Naturligvis.“
German[de]
Ich hatte nicht die Absicht, jemals wegzugehen, und sagte deshalb: „Na klar!“
Ewe[ee]
Ðoɖo aɖeke menɔ asinye be mava dzo gbaɖegbe o, eyata meɖo eŋu be: “Meɖe fu o, mana nàtsi anyi!”
Efik[efi]
N̄kaduakke ndikpọn̄ tutu amama, ntre mma ndọhọ nte: “Ọfọn, nyayak!”
Greek[el]
Επειδή δεν σκόπευα να φύγω ποτέ, είπα: «Μα και βέβαια!»
English[en]
I had no intention of ever leaving, so I said: “Well, of course!”
Spanish[es]
No tenía intención de irme nunca, de modo que respondí: “Pues claro que sí”.
Estonian[et]
Mul polnud mingit kavatsust sealt kunagi ära minna, seepärast vastasin: „No muidugi!”
Finnish[fi]
Tuolloin minulla ei ollut aikomustakaan koskaan lähteä Nicaraguasta, joten sanoin: ”Totta kai annan!”
Fijian[fj]
E sega tale ga ni lomaqu meu biuti Nicaragua, au mani kaya: “Io, e rawa!”
French[fr]
” Comme je n’avais pas l’intention de partir, je lui avais assuré qu’il n’y avait pas de problème.
Ga[gaa]
Mitoko miyiŋ kwraa akɛ mashĩ kɛya gbi ko, no hewɔ lɛ mikɛɛ akɛ: “Ojogbaŋŋ, ebaanyɛ eba lɛ nakai!”
Gujarati[gu]
એ સમયે મેં અહીંથી જવાનો વિચાર પણ કર્યો ન હતો, તેથી મેં કહ્યું: “ચોક્કસ, તું રહી શકે છે!”
Gun[guw]
Yẹn ma tindo linlẹn nado lẹkọ pọ́n gbede, enẹwutu yẹn dọmọ: “Mọwẹ, na nugbo tọn!”
Hebrew[he]
לא היתה לי שום כוונה לעזוב, אז השבתי: ”כמובן!”
Hindi[hi]
उस समय निकारागुआ छोड़ने का मेरा कोई इरादा नहीं था, इसलिए मैंने उससे कह दिया था: “क्यों नहीं, रानी बिटिया, क्यों नहीं!”
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing tuyo nga maghalin, gani nagsiling ako: “Siempre, huo!”
Hiri Motu[ho]
Lau laloa Nicaragua do lau rakatania lasi, unai dainai lau gwau: “Oibe, do oi noho diba!”
Croatian[hr]
Nisam imao namjeru otići iz Nikaragve, pa sam joj rekao: “Pa naravno da bih!”
Indonesian[id]
Saya tidak punya pikiran untuk meninggalkan Nikaragua, maka saya berkata, ”Ya, tentu saja!”
Igbo[ig]
Ebughị m n’obi ịkwapụ mgbe ọ bụla, n’ihi ya m kwuru, sị: “Ee, m ga-ekwe!”
Iloko[ilo]
Awan ti rantak a pumanaw, gapuna kinunak: “Siempre!”
Italian[it]
Non avevo nessuna intenzione di lasciare il paese per cui dissi: “Certo!”
Georgian[ka]
იმ დროს არც კი ვფიქრობდი, რომ როდისმე ნიკარაგუას დავტოვებდი, რის გამოც მივუგე: „რასაკვირველია“!
Kalaallisut[kl]
Qaquguluunniit tamaanngaanit aallarnissaq eqqarsaatiginnginnakku akivunga: „Soorunami.“
Kannada[kn]
ನಿಕರಾಗ್ವವನ್ನು ಬಿಡುವ ಉದ್ದೇಶವೇ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ: “ಓಹೋ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ!”
Lingala[ln]
Lokola nazalaki kokanisa ete nakotika Nicaragua te, nalobaki ete: “Ɛɛ!”
Lozi[loz]
Ne ni sa leli ku tuta, kacwalo na li: “Ee, luli!”
Lithuanian[lt]
Aš niekada nemaniau, jog teks grįžti, tad pasakiau: „Žinoma!“
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua tshiyi ne dijinga dia kumbuka mu Nicaragua dituku kampanda, ngakamuandamuna ne: “Eyowa.”
Latvian[lv]
Tā kā man tobrīd nebija nekāda nodoma braukt projām, es atbildēju: ”Nu protams!”
Malagasy[mg]
Tsy nieritreritra ny handao an’i Nikaragoay mihitsy aho, ka namaly hoe: “Mazava loatra!”
Macedonian[mk]
Јас не ни имав намера да си заминеме, па затоа ѝ реков: „Па, се разбира!“
Marathi[mr]
त्या वेळी मी जाण्याचा कधी विचारच केला नव्हता म्हणून मी म्हणालो होतो: “हो, जरूर देईन!”
Maltese[mt]
Qatt ma kelli l- ħsieb li nitlaq, u għalhekk kont għedtilha: “Ħeqq, dażgur!”
Norwegian[nb]
Jeg hadde ingen planer om noen gang å dra fra Nicaragua, så jeg sa: «Ja, naturligvis!»
Nepali[ne]
मेरो फर्केर जाने कुनै मनसाय थिएन त्यसैले मैले भनें: “अवश्य!”
Dutch[nl]
Ik was niet van plan er ooit weg te gaan, dus zei ik: „Maar natuurlijk!”
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se na le maikemišetšo a go tloga le ka mohla, ka gona ke ile ka re: “Ee, ke tla go dumelela!”
Nyanja[ny]
Ndinalibe malingaliro aliwonse ofuna kubwerera, ndiye ndinati: “Inde ndi choncho kumene!”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ ਛੱਡ ਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਸੋ ਮੈਂ ਕਿਹਾ: “ਬਿਲਕੁਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ!”
Pangasinan[pag]
Anggapoy intension kon taynan iman a lugar, kanian imbagak: “Siempre, on!”
Papiamento[pap]
Mi no tabatin intencion di bai bek nunca, pues mi di: “Claro cu sí!”
Pijin[pis]
From mi no garem eni plan for go bak, mi sei: “Hem gud nomoa!”
Polish[pl]
Wcale nie miałem zamiaru wyjeżdżać, więc powiedziałem: „Pewnie, że tak”.
Portuguese[pt]
Eu nunca havia pensado em partir, de modo que disse: “Claro que sim!”
Romanian[ro]
Nu aveam nici o intenţie să plec din Nicaragua, aşa că i-am spus: „Bineînţeles!“
Kinyarwanda[rw]
Sinari narigeze nteganya kuzava muri Nikaragwa, ni ko kumubwira nti “aho birumvikana!”
Sinhala[si]
මේ පැවරුම අත්හැරලා යන අදහසක් මගේ තුන් හිතකවත් තිබුණේ නැති නිසා, “ඇයි නැත්තේ, ඔයාට පුළුවන්” කියලා මම කිව්වා.
Slovak[sk]
Nemal som v úmysle niekedy odísť, a tak som povedal: „No pravdaže!“
Slovenian[sl]
Ker sem v Nikaragvi nameraval ostati za vedno, sem dejal: »Seveda.«
Samoan[sm]
Sa leʻi iai foʻi soʻu faanaunauga e toe tuua Nicaragua, o lea na ou fai atu ai: “Ia, ua lelei!”
Shona[sn]
Ndakanga ndisina pfungwa yokubva, saka ndakati: “Zvechokwadi, hungu!”
Albanian[sq]
Nuk kisha për qëllim të largohesha ndonjëherë që andej, prandaj i kisha thënë: «Patjetër që do të të lë!»
Serbian[sr]
Pošto uopšte nisam nameravao da napuštam Nikaragvu, odgovorio sam: „Pa, naravno!“
Sranan Tongo[srn]
Mi no ben prakseri srefisrefi fu gowe libi Nikaragwa, so bun mi ben taki: „We, a no de fu taki dati yu kan tan!”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa nahane ho tloha le ka mohla, eaba ke re: “Hantle haholo!”
Swedish[sv]
Jag hade inga som helst planer på att någonsin lämna Nicaragua, så jag svarade: ”Visst, naturligtvis!”
Swahili[sw]
Sikuwa nimekusudia kuondoka hata kidogo, kwa hiyo nikasema: “Naam, bila shaka!”
Congo Swahili[swc]
Sikuwa nimekusudia kuondoka hata kidogo, kwa hiyo nikasema: “Naam, bila shaka!”
Tamil[ta]
எனக்கே நிகராகுவாவை விட்டு போகும் எண்ணமில்லாதிருந்ததால், “கட்டாயம் சம்மதிப்பேன்” என்று சொல்லியிருந்தேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు నాకు నికరాగ్వాను వదిలి వెళ్ళే ఆలోచనే లేదు కాబట్టి, “ఓ, తప్పకుండా” అన్నాను.
Thai[th]
ผม เอง ไม่ มี เจตนา จะ จาก ไป ผม จึง ตอบ ลูก ว่า “แน่นอน ลูก จะ อยู่ ต่อ ไป!”
Tagalog[tl]
Wala akong balak na umalis, kaya ang sabi ko: “Aba, oo naman!”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa ikaelela go tsamaya le ka motlha, ka gone ke ne ka bolela jaana: “Ee, ke tla go tlogela!”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘aku taumu‘a mavahe, ko ia na‘á ku pehē ange: “Sai, ‘oku lelei!”
Tok Pisin[tpi]
Mi no gat tingting long lusim dispela hap, olsem na mi tok: “Yes, em i orait!”
Turkish[tr]
Nikaragua’dan ayrılmaya hiç niyetim olmadığından “Tabii” demiştim.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ri na makungu yo suka endhawini leyi, hiloko ndzi ku: “Kunene!”
Twi[tw]
Na menyɛɛ m’adwene sɛ mɛkɔ enti mikae sɛ: “Yiw!”
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu vau i mana‘o noa ’‘e ra e reva, no reira vau i parau atu ai e: “Eaha hoi e ore ai!”
Ukrainian[uk]
Тоді я не мав наміру виїжджати, тому сказав: «Звичайно».
Urdu[ur]
نکاراگوا کو چھوڑنے کا میرا کوئی ارادہ نہیں تھا لہٰذا مَیں نے کہا: ”ہاں بالکل!“
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa humbuli uri ndi nga ṱuwa, ngauralo nda ri: “Zwo luga, ni nga sala!”
Vietnamese[vi]
Tôi không hề có ý định ra đi, vì thế tôi đáp: “Ô, được thôi!”
Waray (Philippines)[war]
Waray ko plano nga bumaya, salit siniring ako: “Aw, siyempre!”
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau manatu ʼe mātou mavae anai ʼi he temi, koia neʼe ʼau tali fēnei: “Ei!”
Xhosa[xh]
Ndandingazimiselanga ukuhamba, ngoko ndathi: “Kakade kuya kuba njalo!”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí mi ò ti gbèrò àtipadà rárá, mo dá a lóhùn pé: “Dájúdájú, màá jẹ́ kóo dúró!”
Chinese[zh]
我完全没有离开尼加拉瓜的打算,所以我回答说:“你当然可以留下来啦!”
Zulu[zu]
Ngangingahlosile neze ukuhamba, ngakho ngathi: “Nakanjani, akubuzwa!”