Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
je třeba s dostatečným předstihem vytvořit vztahy se sdělovacími prostředky se zaměřením na mistrovství nebo zápasy,
Danish[da]
der skal lang tid i forvejen etableres forbindelser til medierne med fokus på mesterskaber eller kampe
German[de]
Weit im Voraus werden Beziehungen zu den Medien aufgebaut, die über das Sportereignis berichten;
Greek[el]
σύναψη σχέσεων με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης από πολύ νωρίς, με επίκεντρο πρωταθλήματα ή αγώνες,
English[en]
relations should be established with the media well in advance, focusing on championships or matches,
Spanish[es]
con suficiente antelación se establecerán relaciones con los medios de comunicación interesados en el campeonato o partido,
Estonian[et]
Aegsasti tuleks luua suhted meistrivõistlusi või kohtumisi kajastava meediaga.
Finnish[fi]
mestaruuskilpailuja ja otteluja seuraaviin tiedotusvälineisiin tulisi luoda hyvissä ajoin yhteyksiä,
French[fr]
Établir bien à l’avance des rapports avec les médias, en mettant l’accent sur les championnats ou les matches.
Hungarian[hu]
a médiával való kapcsolatokat kellő időben előre ki kell alakítani, különös figyelemmel a bajnokságokra és mérkőzésekre,
Italian[it]
Stabilire con notevole anticipo relazioni con i media che trattano i campionati o le partite,
Lithuanian[lt]
ryšiai su žiniasklaida turėtų būti užmegzti gerokai iš anksto, daugiausi dėmesio skiriant čempionatams ar rungtynėms,
Latvian[lv]
sakarus ar masu informācijas līdzekļiem vajadzētu nodibināt savlaicīgi, pievēršoties čempionātiem vai sacensībām,
Dutch[nl]
Ruim van tevoren worden relaties opgebouwd met de media die zich richten op de kampioenschappen of wedstrijden;
Polish[pl]
kontakty z mediami należy nawiązać z odpowiednim wyprzedzeniem, koncentrując się na mistrzostwach lub meczach,
Portuguese[pt]
estabelecer, com bastante antecedência, relações com os meios de comunicação social que se interessam pelos campeonatos ou competições,
Slovak[sk]
nadviazanie vzťahov s médiami v dostatočnom predstihu, pričom by sa malo sústrediť na majstrovstvá alebo zápasy,
Slovenian[sl]
Odnosi z mediji, ki poročajo o prvenstvih in tekmah, bi se morali vzpostaviti precej vnaprej,
Swedish[sv]
Ett förhållande skall i god tid etableras till de medier som bevakar mästerskap eller matcher.