Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige træffes der i øjeblikket foranstaltninger til at gennemføre en decentralisering af beføjelser til Skotland og Wales, ligesom der er stillet forslag om at indføre regionale kamre i England - kan Rådet på denne baggrund bekræfte, at repræsentanter for regionerne vil være velkomne ved officielle møder i Rådet i stedet for centralregeringens repræsentanter?
German[de]
Wenn man die aktuellen Tendenzen hin zur Anerkennung der Autonomien von Schottland und Wales im Vereinigten Königreich betrachtet sowie den Vorschlag, Regionalkammern in England einzurichten, kann der Rat bestätigen, daß ihm in seinen offiziellen Tagungen die Teilnahme von Repräsentanten der Regionalregierung lieber ist als die von Repräsentanten der Zentralregierungen?
English[en]
Given the current moves in the UK towards devolution for Scotland and Wales and also the proposed establishment of regional chambers in England, can the Council confirm that it welcomes participation at its official meetings by representatives from the regions instead of those from central government?
Spanish[es]
Considerando las actuales tendencias en el Reino Unido hacia el reconocimiento de la autonomía para Escocia y Gales y también la propuesta de establecer cámaras regionales en Inglaterra, ¿puede el Consejo confirmar que acoge favorablemente la participación en sus reuniones oficiales de representantes de las regiones en lugar de los representantes del gobierno central?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Britanniassa käynnissä olevan kehityksen, joka tähtää vallan hajauttamiseen Skotlannissa ja Walesissa, sekä ottaen huomioon ehdotukset alueellisten kansanedustuselinten perustamisesta Englantiin, voiko neuvosto vahvistaa, että se pitää myönteisenä alueiden edustajien osallistumista neuvoston virallisiin kokouksiin keskushallinnon edustajien sijasta?
French[fr]
Face aux mouvements actuels au Royaume-Uni vers la déconcentration en ce qui concerne l'Écosse et le pays de Galles ainsi qu'à la proposition d'établir des chambres régionales en Angleterre, le Conseil peut-il confirmer qu'il accueille favorablement la participation à ses sessions de représentants des régions au lieu des représentants du gouvernement central?
Italian[it]
Considerando i passi oggi in atto nel Regno Unito in vista del trasferimento di competenze alla Scozia e al Galles nonché la proposta di istituire camere regionali in Inghilterra, può il Consiglio confermare che accoglie favorevolmente la partecipazione alle sue riunioni ufficiali di rappresentanti delle regioni al posto di quelli dei governi centrali?
Dutch[nl]
Kan de Raad in het licht van de huidige tendens van decentralisatie ten aanzien van Schotland en Wales en de voorstellen voor de oprichting van regionale wetgevende lichamen in Engeland, meedelen of hij voorstander is van een regionale vertegenwoordiging bij zijn officiële vergaderingen in plaats van een vertegenwoordiging van de centrale overheden?
Portuguese[pt]
Considerando as diligências actualmente observadas no Reino Unido no sentido de uma transferência de competências para a Escócia e o País de Gales, bem como a proposta de instituição de câmaras regionais na Inglaterra, poderá o Conselho confirmar que acolhe favoravelmente a participação, nas suas reuniões oficiais, de representantes das regiões, em vez de representantes do governo central?
Swedish[sv]
Kan rådet, mot bakgrund av såväl den nuvarande trenden i Storbritannien med ökat självstyre för Skottland och Wales som förslaget att inrätta regionala kammare i England, bekräfta att det ställer sig positivt till att företrädare för regionala myndigheter och inte regeringsrepresentanter deltar i dess officiella möten?