Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Woordjie van waarskuwing: Om jou tieners aan te moedig om in hulle boek neer te skryf hoe hulle werklik voel, moet jy hulle ’n mate van privaatheid gee.
Amharic[am]
ጥንቃቄ ልታደርጉበት የሚገባ ነጥብ፦ በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙት ልጆቻችሁ በመጽሐፋቸው ላይ ሐሳባቸውን በሐቀኝነት እንዲያሰፍሩ ለማበረታታት በተወሰነ መጠን ነፃነት ስጧቸው።
Arabic[ar]
ولكن من المهم ان تكون متزنا. فلكي تشجِّع ولدك المراهق على تدوين افكاره بصراحة، ينبغي ان تحترم خصوصياته.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, wawanakamax kunatï chuymapan utjki uk aka libror qillqtʼasipxañapatakixa, “janiw uñxatapkäti” sasaw amtapxañama.
Bemba[bem]
Ico mufwile fye ukwibukisha ca kuti: Pa kukoselesha abacaice ukulalemba mu citabo cabo ifili ku mukoshi, tamulingile ukulamonamo mu citabo cabo.
Bulgarian[bg]
Съвет: Ако искате децата ви да пишат откровено в книгата си, уважавайте правото им на лично пространство и не гледайте в нея.
Cebuano[ceb]
Aniay tambag: Aron madasig ang imong mga anak sa pagsulat diha sa ilang libro nga walay lipodlipod, hatagi silag pribasiya.
Czech[cs]
Jedno upozornění: Pokud chcete, aby se váš syn nebo dcera nebáli si do knihy otevřeně zapisovat svoje názory, musíte v tomto ohledu respektovat jejich soukromí.
Danish[da]
Et advarende ord: For at give dine teenagebørn lyst til at skrive åbent og ærligt i deres bog må du lade dem have bogen i fred.
German[de]
Ein wichtiger Hinweis: Wenn ihr möchtet, dass eure Kinder ganz offen ihre Gefühle und Gedanken in ihr Buch schreiben, solltet ihr auf keinen Fall unaufgefordert hineinschauen.
Efik[efi]
Edi ẹkpeme: Ẹkûdomo ndisise se nditọ mbufo ẹwetde ke n̄wed mmọ sia emi idiyakke mmọ ẹwet nnennen nte etiede mmọ ke idem.
Greek[el]
Μια επισήμανση: Για να παρακινήσετε τα παιδιά σας να γράφουν στο βιβλίο τους αυτό που πραγματικά αισθάνονται, δώστε τους το περιθώριο να φυλάνε τις σημειώσεις τους για τον εαυτό τους.
English[en]
A word of caution: To encourage your adolescents to write in their book with candor, allow them a measure of privacy.
Spanish[es]
Por supuesto, si ustedes quieren que sus hijos escriban en el libro lo que de verdad piensan, es fundamental que se comprometan a no leer sus anotaciones.
Estonian[et]
Nõuanne: et su laps kirjutaks sellesse raamatusse oma mõtetest avameelselt, ära loe seda temalt luba küsimata.
Finnish[fi]
Varoituksen sana on paikallaan. Jotta nuoret uskaltaisivat kirjoittaa ajatuksiaan kirjaan avoimesti, heille tulee suoda yksityisyyttä.
French[fr]
Attention : Pour que votre adolescent soit disposé à écrire dans son exemplaire personnel en toute franchise, acceptez qu’il ne vous le montre pas.
Croatian[hr]
No valja pripaziti na sljedeće: Da biste svoje dijete potaknuli da u knjizi otvoreno izrazi svoje misli i osjećaje, omogućite mu određenu mjeru privatnosti.
Haitian[ht]
Yon konsèy: Pou w ankouraje pitit ou ekri nan liv sa a san yo pa kache anyen, pa eseye al gade sa yo ekri nan liv la si yo pa ba w pèmisyon.
Hungarian[hu]
Egy tanács: Hogy a gyermekednek könnyebb legyen őszintén leírnia a gondolatait, tartsd tiszteletben a személyes tulajdonát, és ne olvass bele a könyvébe.
Armenian[hy]
Զգուշացում. որպեսզի երեխան գրքում անկեղծորեն գրի առնի իր մտքերը, առանց նրա թույլտվության մի՛ կարդացեք նրա նշումները։
Indonesian[id]
Sebagai pengingat: Agar anak remaja Saudara mau menuangkan perasaannya dengan jujur di buku ini, hargailah privasinya.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ: Ka ụmụ gị nwee ike ide ihe bụ́ eziokwu n’akwụkwọ nke ha, hapụrụ ha nke ha.
Iloko[ilo]
Balakad: Saanyo a bibiangan ti libro dagiti agtutubo nga annakyo tapno saanda nga agbain a mangisurat iti pudpudno a karirikna ken kapanunotanda.
Icelandic[is]
Varnaðarorð: Til að auðvelda unglingnum að skrifa sínar innstu tilfinningar í bókina skaltu leyfa honum að hafa hana út af fyrir sig.
Italian[it]
Un’avvertenza: perché i vostri figli possano sentirsi liberi di scrivere nel libro ciò che pensano, lasciate loro un po’ di privacy.
Japanese[ja]
一つ注意点があります。 お子さんが正直な気持ちを書けるよう,プライバシーを尊重し,お子さんの本を見ないでください。
Georgian[ka]
ნუ დაიწყებთ იმის გაკონტროლებას, თუ რას წერს თქვენი შვილი თავის წიგნში. წინააღმდეგ შემთხვევაში, მას შეიძლება გაუჭირდეს თავისი აზრების გულწრფელად გამოხატვა.
Korean[ko]
그러나 한 가지 주의해야 할 점이 있습니다. 자녀가 자신의 생각을 책에 솔직하게 쓰게 하려면 부모가 자녀의 책을 보려고 해서는 안 된다는 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир эскертүү: балаңар оюн тартынбай, ачык жаза алышы үчүн, анын китебин уруксатсыз ачып карабагыла!
Lingala[ln]
Toli: Soki olingi ete bana na yo bákoma na buku na bango makambo oyo ezali mpenza na mitema na bango, tikeláká bango mpe bonsomi ya kobomba makambo oyo bakomi.
Lithuanian[lt]
Perspėjimas: kad jūsų vaikas savo mintis šioje knygoje reikštų atvirai, gerbkite jo privatumą ir slapta į ją nežvilgčiokite.
Malagasy[mg]
Aza vakina anefa ny bokiny. Tsy ho menatra hanoratra izay tena ao am-pony izy amin’izay.
Macedonian[mk]
Но, едно предупредување: За да ги поттикнете своите деца искрено да ги запишуваат своите мисли, оставете им извесна мера приватност.
Norwegian[nb]
En liten advarsel: For at barna dine skal føle seg fri til å skrive hva de egentlig tenker og mener, må du respektere at boken deres er privat.
Dutch[nl]
Een waarschuwend woord: uw kinderen zullen het makkelijker vinden om op te schrijven wat ze voelen als u hun wat privacy gunt, dus geef hun die.
Northern Sotho[nso]
Temošo še: E le go kgothaletša bana ba lena bao ba lego mahlalagading go ngwala ka dipukung tša bona ka bolokologi, le se ke la nyaka go tseba seo ba se ngwadilego.
Nyanja[ny]
Chenjezo: Kuti ana anu alembe zakukhosi kwawo m’bukuli, musamaone zimene alemba.
Polish[pl]
Słowo przestrogi: Szanujcie prawo dziecka do prywatności i nie zaglądajcie do jego książki.
Portuguese[pt]
Mas uma palavra de cautela: para vocês incentivarem seus filhos adolescentes a ser sinceros ao escrever no livro, deem a eles um pouco de privacidade.
Quechua[qu]
Chaywanpis, wawasniykichik imatachus yuyasqankuta kay libropi qillqanankuta munaspaqa, imatachus qillqasqankuta mana ñawirinaykichikta ninaykichik tiyan.
Rundi[rn]
Impanuro: Kugira ufashe umwana wawe w’umuyabaga kwandika mu gitabu ciwe yisanzuye, numureke hagire ivyo agira akabanga.
Romanian[ro]
Fiţi atenţi însă! Pentru ca fiul vostru să se simtă liber să-şi noteze gândurile în carte, asiguraţi-l că nu vă veţi uita în cartea lui.
Russian[ru]
Только одно предостережение! Чтобы ваш ребенок мог писать откровенно, не заглядывайте без разрешения в его книгу.
Kinyarwanda[rw]
Icyitonderwa: kugira ngo abana banyu bandike mu bitabo byabo bisanzuye, ntimukwiriye kujya musoma ibyo banditse.
Sinhala[si]
ඒ තමයි දරුවට එයාගේ අදහස්, එයාට හැඟෙන විදිහ භය නැතුව ලියන්න සහය දෙන එක. දරුවා මේ පොතේ ලියන දේවල් එයාට හොරෙන් කියවන්න එපා.
Slovak[sk]
Jedno malé upozornenie: Ak chceš, aby Tvoj dospievajúci syn alebo dcéra bez zábran písali do knihy o svojich myšlienkach a pocitoch, rešpektuj ich, keď svoj výtlačok považujú za niečo súkromné.
Slovenian[sl]
Nasvet: Da bi vaš mladostnik v knjigo lahko pisal neobremenjeno, mu pustite, da jo bo imel povsem zase.
Shona[sn]
Shoko renyevero: Kuti ukurudzire vana vako vachiri kuyaruka kuti vanyore mumabhuku avo vasingavanzi, usaaverenga.
Albanian[sq]
Një këshillë: që t’i inkurajoni të rinjtë të shkruajnë atë që mendojnë, lejojini të kenë kopjen e tyre personale e të shprehen si duan, pa ndërhyrjen tuaj.
Serbian[sr]
Reč opreza: Da biste svoju decu podstakli da u knjigu upisuju ono što zaista misle, dozvolite im meru privatnosti.
Southern Sotho[st]
Tlhokomeliso: E le ho khothalletsa bacha hore ba lokolohe ka hohle ho ngola maikutlo a bona, u se ke ua phenyekolla libuka tsa bona.
Swedish[sv]
Ett gott råd: För att göra det lättare för barnen att skriva ner hur de känner det innerst inne bör du låta dem få ha sin bok för sig själva.
Swahili[sw]
Tahadhari: Ili vijana wenu waandike majibu yao kwa unyoofu, acheni walichoandika katika nakala zao kiwe siri yao.
Congo Swahili[swc]
Tahadhari: Ili vijana wenu waandike majibu yao kwa unyoofu, acheni walichoandika katika nakala zao kiwe siri yao.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ควร จํา ไว้ คือ ถ้า คุณ อยาก ให้ ลูก เขียน ความ รู้สึก ของ เขา จริง ๆ คุณ ไม่ ควร แอบ ดู ตอน ที่ เขา เขียน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግን ሓደ ምኽሪ ኽንህበካ ንፈቱ፦ ኣብ ዕድመ ብጽሕና/ጕርዝውና ዘለዉ ውሉዳትካ፡ ሓሳባቶም ኣብ መጽሓፎም ከይተሰከፉ ምእንቲ ኺጽሕፉ፡ ነታ ናይ ውልቆም ቅዳሕ ኣይትተንክፋ።
Tagalog[tl]
Isang paalaala: Para hindi mahiya ang inyong mga anak na isulat ang kanilang niloloob, makabubuting huwag basta-basta basahin ang personal na kopya nila ng aklat.
Tswana[tn]
Kgakololo: Gore ngwana wa gago a gololesege go kwala a sa fitlhe sepe, o se ka wa bala buka ya gagwe.
Turkish[tr]
Yalnız dikkat etmeniz gereken bir nokta var: Çocuğunuzu düşüncelerini kitaba dürüstçe yazmaya teşvik etmek için kitabının ona özel kalmasına izin verin.
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo: Leswaku vantshwa va nga titwi va chava ku tsala ndlela leyi va titwaka ha yona, u nga languti leswi va swi tsaleke.
Ukrainian[uk]
Слово перестороги: поважайте право дитини на приватне життя і не заглядайте в її книжку. Тоді вона буде відверто записувати свої думки.
Venda[ve]
Nyeletshedzo: U itela uri vhana vhaṋu vha ḓipfe vho vhofholowa u ṅwala tshiṅwe na tshiṅwe, ni songo vhala bugu dzavho.
Vietnamese[vi]
Lưu ý: Để khuyến khích con cái ghi những cảm nghĩ thật của mình vào sách, bạn hãy tôn trọng sự riêng tư của con.
Xhosa[xh]
Nasi isilumkiso: Ukuze abantwana bakho babhale izimvo zabo ngokukhululekileyo kule ncwadi, musa ukuyifunda.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣọ́ra kan rèé: Káwọn ọmọ ẹ bàa lè máa kọ ohun tó wà lọ́kàn wọn gan-an sínú ìwé yìí, ọwọ́ wọn ni kó o jẹ́ kí ìwé náà máa gbé.
Chinese[zh]
请特别注意:如果想要孩子把他们真正的感觉和想法写下来,就要尊重孩子的隐私,不要未经他们同意就打开他们的《青年人问》第2册来看。
Zulu[zu]
Isixwayiso: Ukuze nikhuthaze izingane zenu zikukhiphe konke okusezifubeni zazo, kwamukeleni uma zingathandi ukunibonisa zona.