Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита за необходимо да се направи сравнение на статистическите данни, за да се гарантира насърчаване на специфичната за отделните браншове конкурентоспособност и извършването на реформи (както беше посочено в становище на Комитета 258/2006 г., но не и в „Синята книга“);
Czech[cs]
považuje za nezbytné provést srovnání statistik, a podpořit tak konkurenceschopnost tohoto konkrétního odvětví a reformní činnost (jak uvádí stanovisko Výboru CdR 258/2006, nikoli ovšem modrá kniha);
Danish[da]
anser en sammenligning af statistikker for påkrævet med henblik på at fremme den sektorspecifikke konkurrenceevne og evnen til fornyelse (hvilket fremgik af udvalgets udtalelse 258/2006, men ikke af den »blå bog«);
German[de]
hält einen Vergleich der Statistiken für erforderlich, um die branchenspezifische Wettbewerbsfähigkeit und die Reformtätigkeit zu fördern (was in der Stellungnahme des Ausschusses CdR 258/2006 angesprochen, im „Blaubuch“ aber nicht beachtet wurde);
Greek[el]
θεωρεί αναγκαία τη σύγκριση των στατιστικών προκειμένου να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα κάθε επιμέρους τομέα και να ενθαρρυνθούν οι μεταρρυθμίσεις (γεγονός που τονίζεται στη γνωμοδότηση της ΕΤΠ CdR 258/2006, όχι όμως στο γαλάζιο βιβλίο),
English[en]
feels that there is a need to compare statistics in order to promote sectoral competitiveness and reform activity (a point raised by Committee opinion CdR 258/2006, but which was overlooked in the ‘Blue Paper’);
Spanish[es]
considera que es necesario comparar las estadísticas para fomentar la competitividad sectorial y las actividades de reforma (aspecto recogido en el Dictamen del Comité CDR 258/2006, pero no en el «Libro Azul»);
Estonian[et]
peab tähtsaks tagada vajaliku statistika võrdlemine valdkondliku konkurentsivõime ja uuendustegevuse edendamiseks (mis oli välja toodud komitee arvamuses 258/2006, aga mida sinises raamatus ei ole);
Finnish[fi]
pitää tärkeänä taata tarpeellinen tilastojen vertailu alakohtaisen kilpailukyvyn ja innovoinnin edistämiseksi (mikä on tuotu esiin komitean lausunnossa CdR 258/2006 muttei sinisessä kirjassa).
French[fr]
juge important d'assurer la comparaison des nécessaires statistiques afin de promouvoir, au niveau sectoriel, la compétitivité et l'innovation (ce qui avait été précisé dans l'avis 258/2006 du Comité, mais ne figure pas dans le «Livre bleu»);
Hungarian[hu]
szükségesnek tartja a statisztikák összehasonlítását az ágazatspecifikus versenyképesség és a reformtevékenység elősegítése érdekében (ami kifejezésre jut az RB CdR 258/2006. sz. véleményében, a „kék könyvben” azonban nem);
Italian[it]
reputa necessario comparare le statistiche per promuovere la competitività settoriale e le attività di riforma (un aspetto, questo, menzionato nel parere CdR 258/2006 fin, ma non nel «Libro blu»);
Lithuanian[lt]
mano, jog būtina palyginti statistinius duomenis, kad taip būtų galima skatinti tam tikrų sektorių konkurencingumą ir reformas (tai nurodyta Komiteto nuomonėje CdR 258/2006, deja, mėlynojoje knygoje tokios nuorodos nėra);
Latvian[lv]
uzskata, ka vajadzīgs statistikas datu salīdzinājums, lai tādējādi veicinātu nozarei raksturīgo konkurētspēju un reformu pasākumus (šāds viedoklis jau izskanēja Komitejas atzinumā CdR 258/2006, taču tas nav pausts “zilajā grāmatā”);
Maltese[mt]
jemmen li t-tqabbil ta' l-istatistiċi huwa essenzjali sabiex iħeġġeġ il-kompetittività settorjali u l-attivitajiet ta' riforma (dan il-punt tqajjem fl-opinjoni tal-Kumitat CdR 258/2006, iżda ma ssemmiex fil-“Blue Paper”);
Dutch[nl]
Statistische vergelijkingen om de sectorale concurrentiekracht en hervormingen te bevorderen zijn nodig (dat kwam wel tot uitdrukking in het CDR-advies 258/2006 maar niet in het „Blauwboek”).
Polish[pl]
Za konieczne uważa porównanie statystyk, aby wspierać sektorową konkurencyjność i działania w zakresie reform (o czym była mowa w opinii Komitetu CdR 258/2006, ale nie w „niebieskiej księdze”).
Portuguese[pt]
considera necessário comparar estatísticas, promovendo dessa forma a competitividade sectorial e a actividade de reforma (algo referido no parecer do Comité CdR 258/2006, mas que não foi considerado no Livro Azul).
Romanian[ro]
consideră necesară compararea statisticilor, pentru a promova competitivitatea și activitățile de reformă specifice sectorului (ceea ce s-a menționat în Avizul Comitetului CdR 258/2006, dar nu și în „Cartea albastră”);
Slovak[sk]
štatistické porovnanie považuje za dôležité z hľadiska konkurencieschopnosti jednotlivých odvetví a na podporu reformnej činnosti (čo bolo vyjadrené v stanovisku výboru CdR 258/2006, avšak nebolo zohľadnené v modrej knihe);
Slovenian[sl]
meni, da so potrebne statistične primerjave, da bi spodbudili konkurenčnost posameznih sektorjev in prizadevanja za reformo (kar je bilo navedeno v mnenju Odbora CdR 258/2006, v modri knjigi pa spregledano);
Swedish[sv]
Regionkommittén anser att det är viktigt att jämföra nödvändig statistik för att främja konkurrensförmågan inom branscherna och innovationen (vilket togs upp i kommitténs yttrande CdR 258/2006 men inte står i ”Blåboken”).