Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat dit ’n ernstige fout is om ‘die woord van God kragteloos te maak weens oorlewering’ (Matteus 15:6).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15: 6) ሸክም ከሆኑት የሰው ወጎች ነፃ መሆን የቅዱሳን ጽሑፎችን ትክክለኛ እውቀት ማግኘት ይጠይቃል።
Arabic[ar]
(متى ١٥:٦) وأنّ التحرُّر من تقاليد الناس المرهِقة يتطلَّب معرفةً دقيقة للاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15:6) An pakatalingkas sa mapagal na mga tradisyon nin mga tawo naghahagad nin tamang kaaraman sa Kasuratan.
Bemba[bem]
(Mateo 15:6) Pa kulubulwa ku cisendo ca fishilano fya bantu cifwaya ukwishiba kwalungikwa ukwa Malembo.
Bulgarian[bg]
(Матей 15:6) За да бъдеш освободен от обременяващите човешки традиции, е необходимо точно познание на Писанията.
Bislama[bi]
(Matyu 15:6) Blong kam fri long ol kastom blong man we oli olsem wan hevi baden, yumi nidim stret save blong Baebol.
Bangla[bn]
(মথি ১৫:৬) মানুষের তৈরি বোঝাস্বরূপ রীতিনীতির থেকে মুক্ত হওয়ার জন্য প্রয়োজন শাস্ত্রের বিষয়ে যথার্থ জ্ঞান।
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:6) Aron makagawas sa mabug-at nga mga tradisyon sa tawo nagkinahanglan ug tukmang kahibalo sa Kasulatan.
Danish[da]
(Mattæus 15:6) For at kunne blive frigjort fra menneskers byrdefulde traditioner må man have nøjagtig kundskab om Bibelen.
German[de]
Es ist ein schwerer Fehler, ‘das Wort Gottes um der Überlieferung willen ungültig zu machen’ (Matthäus 15:6).
Ewe[ee]
(Mateo 15:6) Ŋɔŋlɔawo me sidzedze vavãtɔ koe ana woavo tso amewo ƒe kɔnyinyi sesẽwo me.
Efik[efi]
(Matthew 15:6) Oyom nnennen ifiọk N̄wed Abasi man ẹbọhọ ubiak ubiak item owo.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:6) Για να απελευθερωθεί κάποιος από τις καταπιεστικές παραδόσεις των ανθρώπων απαιτείται ακριβής γνώση των Γραφών.
English[en]
(Matthew 15:6) To be set free from burdensome traditions of men requires accurate knowledge of the Scriptures.
Spanish[es]
(Mateo 15:6.) Para librarse de las onerosas tradiciones de los hombres, hay que tener conocimiento exacto de las Escrituras.
Estonian[et]
(Matteuse 15:6) Et saada vabaks koormavatest inimeste pärimustest, on tarvis Pühakirja täpselt tunda.
Finnish[fi]
Sen että on vakava virhe ’tehdä Jumalan sana pätemättömäksi perinteen takia’ (Matteus 15:6).
Ga[gaa]
(Mateo 15:6) Ni aaaye he kɛaajɛ gbɔmɛi ablemasaji ni tamɔ jatsũi ashishi lɛ biɔ Ŋmalɛi lɛ amli anɔkwa nilee.
Hebrew[he]
כדי להשתחרר מן המסורות המכבידות של בני־האדם, דרוש ידע מדויק מתוך כתבי־הקודש (יוחנן ח’:31, 32; טימותיאוס ב’.
Hindi[hi]
(मत्ती १५:६) मनुष्यों की कष्टकर परम्पराओं से स्वतंत्र किए जाने के लिए शास्त्र के यथार्थ ज्ञान की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:6) Agod mahilway gikan sa makapalulan nga mga tradisyon sang tawo, kinahanglan ang sibu nga ihibalo sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Možemo naučiti da je ozbiljna greška ‘ukinuti zapovijed Božju zbog svoje predaje’ (Matej 15:6, St).
Hungarian[hu]
Komoly hibának számít ’erőtelenné tenni az Isten parancsolatját’ a hagyomány által (Máté 15:6).
Indonesian[id]
(Matius 15:6) Agar dimerdekakan dari tradisi manusia yang membebani dituntut pengetahuan Alkitab yang saksama.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:6) Kasapulan ti umiso a pannakaammo iti Kasuratan tapno mawayawayaan manipud kadagiti makapadagsen a tradision dagiti tao.
Italian[it]
(Matteo 15:6) Per liberarsi dalle gravose tradizioni umane bisogna avere accurata conoscenza delle Scritture.
Japanese[ja]
マタイ 15:6)人間の厄介な伝統もしくは伝承から自由になるには,聖書の正確な知識が必要です。(
Korean[ko]
(마태 15:6) 짐스러운 인간의 전통에서 벗어나려면 성경에 대한 정확한 지식이 필요하다.
Lingala[ln]
(Matai 15:6) Mpo na kosikolama na bonkɔ́kɔ ya bato oyo etɔ́ndi na mindɔndɔ́ ezali kosɛnga kozala na boyebi ya sikisiki ya Makomami.
Malagasy[mg]
(Matio 15:6). Ny fanafahana amin’ny lovantsofin’olombelona manavesatra dia mitaky fahalalana araka ny marina ny Soratra Masina.
Macedonian[mk]
Дека претставува сериозна грешка да се ‚наруши Божјата заповед заради преданието‘ (Матеј 15:6).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:6, NW) മനുഷ്യരുടെ ഭാരമേറിയ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽനിന്നു സ്വതന്ത്രമാകാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള സൂക്ഷ്മ പരിജ്ഞാനം ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय १५:६) मनुष्यांच्या भारी संप्रदायांतून मुक्त होण्यासाठी शास्त्रवचनांचे अचूक ज्ञान जरूरीचे आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 6) For å bli fri for byrdefulle, menneskelagde tradisjoner må vi tilegne oss nøyaktig bibelkunnskap.
Dutch[nl]
Dat het een ernstige fout is om ’het woord van God krachteloos te maken door de overlevering’ (Mattheüs 15:6).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:6) Go ba ba lokologilego metlwaeng e gateletšago ya batho go nyaka tsebo e nepagetšego ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:6) Kumasuka ku miyambo ya anthu yolemetsa kumafuna chidziŵitso cholongosoka cha Malemba.
Polish[pl]
Tego, że ‛unieważnianie słowa Boga przez tradycję’ jest poważnym wykroczeniem (Mateusza 15:6).
Portuguese[pt]
(Mateus 15:6) Livrar-se das tradições opressivas de homens requer conhecimento exato das Escrituras.
Romanian[ro]
Că este o greşeală gravă să ‘desfiinţăm porunca lui Dumnezeu din cauza tradiţiei’ (Matei 15:6).
Russian[ru]
Тому, что ‘устранять заповедь Божию преданием своим’ — серьезная ошибка (Матфея 15:6).
Slovenian[sl]
(Matevž 15:6) Da bi bili osvobojeni obremenilnih človeških tradicij, potrebujemo točno znanje Svetega pisma.
Samoan[sm]
(Mataio 15:6) Ina ia faasaolotoina mai avega mamafa o uputuu a tagata e manaomia ai le poto saʻo o le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Mateo 15:6) Kusunungurwa mumagamuchidzanwa anorema avanhu kunoda zivo yakarurama yaMagwaro.
Serbian[sr]
Da je ozbiljna greška ’ukinuti reč Božju za predanja svoja‘ (Matej 15:6).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 15:6) Ho lokoloha lineanong tse boima tsa batho ho hlokahala tsebo e nepahetseng ea Mangolo.
Swedish[sv]
(Matteus 15:6) För att bli befriad från betungande mänskliga traditioner behöver man exakt kunskap i Skriften.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:6) Kuwekwa huru kutokana na mapokeo yenye kulemaza ya wanadamu kwahitaji ujuzi sahihi wa Maandiko.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:6) மனிதரின் பாரமான பாரம்பரியங்களிலிருந்து விடுபடுவதற்கு வேதவசனங்களைப்பற்றிய திருத்தமான அறிவு தேவை.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:6) మనుష్యుల భారమైన పారంపర్యాచారములనుండి స్వతంత్రులుగా ఉండుటకు లేఖనముల కచ్చితమైన జ్ఞానము అవసరము.
Thai[th]
(มัดธาย 15:6, ล. ม.) เพื่อ ได้ รับ การ ปลด ปล่อย จาก คํา สอน สืบ ปาก ต่าง ๆ ของ มนุษย์ อัน เป็น ภาระ หนัก ต้อง รับ ความ รู้ ถ่องแท้ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:6) Kailangan ang tumpak na kaalaman sa Kasulatan upang makalaya buhat sa nagpapabigat na mga tradisyon ng tao.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:6) Go tlhokega kitso e e tlhomameng ya Dikwalo gore re tle re gololwe mo dingwaong tse di bokete tsa batho.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15:6) Yumi mas kisim stretpela save long ol tok bilong Baibel, bambai yumi inap lusim hevi em tok na pasin bilong ol tumbuna i putim long yumi na yumi stap fri.
Tsonga[ts]
(Matewu 15:6) Ku ntshunxeka eka ku tikeriwa hi mikhuva ya vanhu swi lava vutivi lebyi kongomeke bya Matsalwa.
Twi[tw]
(Mateo 15:6) Egye Kyerɛwnsɛm no mu nokware nimdeɛ na obi ade ne ho afi nnipa atetesɛm a ɛyɛ adesoa no ho.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:6) No te tiamâ mai i te mau tutuu teimaha a te taata nei e titauhia te ite papu o te mau Papai.
Ukrainian[uk]
‘Нівечити Боже слово ради передання’ є серйозною помилкою (Матвія 15:6).
Vietnamese[vi]
Chúng ta học biết rằng ‘vì lời truyền khẩu mình mà bỏ lời Đức Chúa Trời’ là một sai lầm nghiêm trọng (Ma-thi-ơ 15:6).
Wallisian[wls]
(Mateo 15:6) Ke tou ʼāteaina mai te ʼu talatisio mamafa ʼa te tagata, ʼe tonu ke tou maʼu he ʼatamai mālama totonu ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:6) Ukuze sikhululeke kwizithethe zabantu ezingumthwalo kufuneka sibe nolwazi oluchanileyo lweZibhalo.
Yoruba[yo]
(Matteu 15:6) Láti lè ja àjàbọ́ kúrò lọ́wọ́ òfin àtọwọ́dọ́wọ́ ènìyàn tí ń di ẹrù-ìnira kani lórí ń béèrè ìmọ̀ pípéye nínú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
马太福音15:6,《新译》)人若要从奴役人的传统获得释放,就需要对圣经具有确切的知识。(
Zulu[zu]
(Mathewu 15:6) Ukuze umuntu akhululeke emasikweni abantu awumthwalo osindayo kudingeka ulwazi olunembile lwemiBhalo.