Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efterhånden som man forstod det ene navn efter det andet, lagde man mærke til at de altid syntes at høre til i den senere del af Ægyptens historie da landet var i forfald, under ptolemæernes og romernes styre; ej heller var nogen af navnene oprindelig ægyptiske, men udenlandske.
German[de]
Doch als er diese Namen entzifferte, stellte er fest, daß es sich dabei immer um Königsnamen aus der Spätzeit der altägyptischen Geschichte handelte, aus der Zeit der Ptolemäer und Römer; auch war keiner dieser Namen echt ägyptisch, sondern es waren alles ausländische Namen.
Greek[el]
Καθώς ανεγινώσκοντο τα ονόματα το ένα μετά το άλλο, παρετηρήθη ότι πάντοτε εφαίνετο να ανήκουν στην τελευταία περίοδο της παρακμής της Αιγυπτιακής ιστορίας, στους Πτολεμαϊκούς και Ρωμαϊκούς χρόνους· επίσης κανένα από τα ονόματα δεν ήταν γνήσιο Αιγυπτιακό, αλλά ξένα.
English[en]
As name after name was spelled out, it was noticed that they always seemed to belong to the later declining period of Egyptian history, in Ptolemaic and Roman times; too, none of the names were genuinely Egyptian, but foreign.
Spanish[es]
Al descifrar nombre tras nombre, se notaba que siempre parecían pertenecer al período posterior decayente de la historia egipcia, en tiempos ptolemaicos y romanos; además, ninguno de los nombres era genuinamente egipcio, sino extranjero.
Finnish[fi]
Kun nimi toisensa jälkeen tavattiin, pantiin merkille, että ne näyttivät aina kuuluvan Egyptin historian myöhäisaikaan, Ptolemaiosten ja roomalaisten aikoihin; mitkään nimistä eivät myöskään olleet aidosti egyptiläisiä vaan ulkomaisia.
French[fr]
En déchiffrant ces divers noms Champollion remarqua qu’ils semblaient tous appartenir aux dernières périodes de l’histoire de l’Égypte, alors que cette puissance penchait vers son déclin, c’est-à-dire aux époques ptolémaïque et romaine.
Italian[it]
Mentre si leggevano i nomi uno dopo l’altro, si notò che essi sembravano sempre appartenere al successivo periodo del declino della storia egiziana, ai tempi tolemaici e romani; inoltre, nessuno dei nomi era genuinamente egiziano, ma straniero.
Japanese[ja]
名前がつぎつぎに読まれていくにつれ,それらの名前はいずれも,プトレミー王朝とローマ時代における,エジプト史後期の衰微期に属すること,またそれらの名前のひとつとして純粋にエジプトのものではなく,外国の影響のあることが注目された。
Korean[ko]
이름들이 하나 하나 밝혀짐에 따라 그것들이 모두 ‘이집트’ 역사의 쇠퇴기 즉 ‘프톨레미’ 시대와 ‘로마’ 시대의 인물들인 것 같았다. 또한 그 이름들이 하나도 순수한 ‘이집트’식 이름이 아니고 외국 이름들이었다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som han tydet det ene navnet etter det andre, la han merke til at det alltid så ut til at de skrev seg fra den siste forfallstiden i Egypts historie, nemlig den ptolemeiske og den romerske tid. Navnene var dessuten utenlandske, ikke egyptiske.
Dutch[nl]
Toen naam voor naam werd uitgespeld, viel het op dat ze altijd tot de latere periode van verval in de Egyptische geschiedenis schenen te behoren, tot de tijd van de Ptolemaeën en Romeinen; ook waren het nooit zuiver Egyptische namen maar altijd buitenlandse.
Portuguese[pt]
Ao ir soletrando um nome após outro, foi observado que sempre pareciam pertencer ao posterior período de declínio da história egípcia, em tempos ptolemaicos ou romanos; também, nenhum dos nomes era genuinamente egípcio, mas eram estrangeiros.
Swedish[sv]
När det ena namnet efter det andra stavades fram, lade han märke till att de alltid tycktes tillhöra den senare tillbakagångsperioden i den egyptiska historien, från den ptolemeiska och romerska tiden; inget av namnen var heller äkta egyptiskt, utan utländskt.