Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermetele vyande wat God se wet verontagsaam het, het hom bespot en hom met leuens beswadder.
Arabic[ar]
فَٱلْأَعْدَاءُ ٱلْمُجْتَرِئُونَ ٱلَّذِينَ تَجَاهَلُوا شَرِيعَةَ ٱللهِ هَزِئُوا بِهِ وَشَوَّهُوا سُمْعَتهُ بِٱلْكَذِبِ.
Azerbaijani[az]
Allahın qanununu heç nə sayan lovğa düşmənləri onu ələ salır, ona qara yaxırdılar.
Baoulé[bci]
Afin, wun tufuɛ mɔ be buman Ɲanmiɛn ndɛ’n i like fi’n, srilɛ yɛ be sri i ɔ, ato yɛ be bua guɛ i su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sia inolog-olog asin binalobagi kan pangahas na mga kaiwal na dai nag-iintindi sa ley nin Dios.
Bemba[bem]
Abalwani bakwe aba matutumuko kabili abasuulile amafunde ya kwa Lesa balemupumya no kumubepesha ubufi.
Bulgarian[bg]
Самонадеяни врагове, които не зачитали Божия закон, му се присмивали и го клеветели.
Bislama[bi]
Ol enemi blong hem we oli flas mo oli sakemaot loa blong God, oli stap laf long hem, mo oli tokbaot hem long ol giaman toktok.
Cebuano[ceb]
Ang malapasong mga kaaway nga walay pagtagad sa balaod sa Diyos nagbiaybiay ug nagbutangbutang kaniya.
Chuukese[chk]
Chon koput mi tunalo än Kot kewe allük ra amängaüa me pweni i.
Seselwa Creole French[crs]
Son bann lennmi arogan ki ti napa respe pour lalwa Bondye ti sikann li e dir bann mansonz lo li.
Czech[cs]
Opovážliví nepřátelé, kteří nedbali na Boží zákon, se mu vysmívali a špinili ho falší.
Danish[da]
Overmodige fjender der lod hånt om Guds lov, spottede ham og sølede ham til med løgn.
Ewe[ee]
Futɔ ɖokuiŋudzela siwo mebua Mawu ƒe sea ɖe ɖeke me o la ɖu fewu le eŋu heda alakpa ɖe esi.
Efik[efi]
Mme asua oro ẹkedide mbon iseri emi mîkamaha mbet Abasi ẹma ẹsak enye nsahi ẹnyụn̄ ẹdọk nsu ẹdori enye.
Greek[el]
Αυθάδεις εχθροί οι οποίοι περιφρονούσαν το νόμο του Θεού χλεύαζαν τον ίδιο και τον σπίλωναν με ψεύδη.
English[en]
Presumptuous enemies who disregarded God’s law derided him and smeared him with falsehood.
Spanish[es]
Enemigos insolentes que despreciaban la ley de Dios se burlaban de él y lo difamaban.
Estonian[et]
Ülbed vaenlased, kes Jumala seadust mikski ei pannud, mõnitasid teda ja levitasid ta kohta laimujuttu.
Persian[fa]
دشمنان متکبّر با بیاعتنایی به شریعت خدا او را استهزا میکردند و به او افترا میزدند.
Finnish[fi]
Julkeat viholliset, jotka eivät välittäneet Jumalan laista, pilkkasivat häntä ja tahrasivat häntä valheella.
Fijian[fj]
Era vakadiloi koya ra qai vakalasui koya o ira na nona meca era sega ni via muria na lawa ni Kalou.
French[fr]
Des ennemis présomptueux, qui méprisaient la loi de Dieu, se moquaient de lui et répandaient des mensonges sur son compte.
Ga[gaa]
Henyɛlɔi ni kɛ henɔwomɔ ebuuu Nyɔŋmɔ mla lɛ ye ehe fɛo, ni amɛfolɔ apasa saji amɛshwie enɔ.
Gilbertese[gil]
A otea te kewe ana kairiribai ake a kainikatonga ao a kakanikoa, ao a bwainingarea ana tua te Atua.
Gun[guw]
Kẹntọ saklanọ he gbẹkọ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn go lẹ yí ì do davlẹ bo dolalo dokọna ẹn.
Hausa[ha]
Abokan gaba masu girman kai da suka raina dokar Allah sun yi masa ba’a kuma sun tsegunta shi.
Hindi[hi]
घमंडी लोगों ने, जिन्हें परमेश्वर की व्यवस्था के लिए कोई कदर नहीं थी, उसका मज़ाक उड़ाया और उस पर झूठे इलज़ाम लगाकर उसे बदनाम किया।
Hiligaynon[hil]
Ginyubit sia kag ginmusingan sang kabutigan sang makahas nga mga kaaway nga nagsikway sa kasuguan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena taravatu idia ura henia lasi hekokoroku taudia ese hereva koikoidia amo ena ladana idia hadikaia.
Croatian[hr]
Drski neprijatelji, koji su zanemarivali Božji zakon, ismijavali su ga i klevetali.
Haitian[ht]
Li te gen yon seri ènmi ki te gen prezonpsyon e ki pa t gen respè pou lwa Bondye, ki te konn pase l nan rizib e ki te fè manti sou li pou sal repitasyon l.
Hungarian[hu]
Elbizakodott ellenségei, akik semmibe vették Isten törvényét, kigúnyolták és hazugságokkal vádolták.
Armenian[hy]
Հանդուգն թշնամիները, որոնք արհամարհում էին Աստծու օրենքները, նրան ծաղրում եւ զրպարտում էին։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ օրէնքը արհամարհող ու յաւակնոտ թշնամիներ զինք կը ծաղրէին եւ կը զրպարտէին։
Indonesian[id]
Para musuh, yang lancang dan mengabaikan hukum Allah, mengejek serta memfitnah dia.
Igbo[ig]
Ndị iro ya bụ́ ndị dị mpako ma na-emebi iwu Chineke chịrị ya ọchị ma kwutọọ ya.
Iloko[ilo]
Isu ket inumsi ken pinadpadakes dagiti nadursok a kabusor nga awanan iti panagraem iti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
Hann átti ofstopafulla óvini sem hunsuðu lög Guðs, spottuðu hann og spunnu lygar gegn honum.
Isoko[iso]
Ewegrẹ eheri nọ e daezọ uzi Ọghẹnẹ hẹ a se rie ẹkoko jẹ raha odẹ riẹ.
Italian[it]
Nemici presuntuosi che non rispettavano la legge di Dio lo deridevano e macchiavano la sua reputazione diffondendo falsità.
Georgian[ka]
კადნიერი მტრები, რომლებიც არაფრად აგდებდნენ ღვთის კანონს, დასცინოდნენ და ცილს სწამებდნენ.
Kongo[kg]
Bambeni ya lulendo yina vandaka kuzitisa ve nsiku ya Nzambi vandaka kufinga yandi mpi kukusila yandi makambu.
Kazakh[kk]
Құдай заңын құрметтемейтін паң жандар оны келеке-мазақ етті және жалған айып тақты.
Kalaallisut[kl]
Imminut akeraasunit anneruniartunit Guutip inatsisaanik soqutiginninngitsunit mitallerneqarlunilu salluliuutigineqarpoq.
Korean[ko]
하느님의 법을 무시하는 주제넘은 적들이 그를 조소하고 그에게 거짓을 발랐습니다.
Kaonde[kqn]
Balwanyi banji ba bwitote balengululanga mizhilo ya Lesa bamunenenenga mwenga ne kumubepela.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavezwanga yo kumbwa kw’atantu ana bakululanga e nsiku mia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын мыйзамын баркка албаган текебер душмандар забурчуну шылдыңдашкан, ал жөнүндө ушак таратышкан.
Ganda[lg]
Abalabe be abaali batagoberera mateeka ga Katonda baamusekereranga era baamwogerangako eby’obulimba.
Lingala[ln]
Bato oyo balingaki mibeko ya Nzambe te bazalaki kotyola ye mpe kokosela ye makambo.
Lozi[loz]
Lila ze ikuhumusa ze ne loba mulao wa Mulimu ne li mu sheununa ni ku mu tama litaba.
Luba-Katanga[lu]
Balwana ba kipuni bampikwa kulēmeka bijila bya Leza bādi bamufutulula ne kumubepela myanda ya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Baluishi bende bena lutambishi bavua kabayi batumikila mikenji ya Nzambi bavua bamuseka ne bamushiminyina malu.
Luvale[lue]
Vaka-kole jenyi vaze vakanyine jishimbi jaKalunga vamutolekele nakumuvangijikila vyuma vyamakuli.
Lushai[lus]
Pathian dân pawisa lo hmêlma chapo takte chuan an nuihzatin, an sawichhia a ni.
Latvian[lv]
Viņu apsmēja un apmeloja lepni cilvēki, kas neievēroja Dieva likumus, un vajāja augstmaņi, kuri pret viņu bija sazvērējušies.
Malagasy[mg]
Naneso sy namoron-dainga hamelezana azy ny fahavalo mpirehareha, izay nanao tsinontsinona ny lalàn’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ri kijirãt ro rewãlok me rar kajekdon kien eo an Anij rar kajirere kake im ruruwe kin nan in riap ko.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തെ അവഗണിച്ച അഹങ്കാരികളായ അവന്റെ ശത്രുക്കൾ അവനെ പരിഹസിക്കുകയും അവനെക്കുറിച്ചു നുണ പറഞ്ഞു പരത്തുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Bɛɛb sẽn yaa tɩtaam dãmb toor sẽn da kae ne Wẽnnaam tõogã n yaal-a la b kãneg-a.
Marathi[mr]
कारण देवाच्या नियमशास्त्राबद्दल जराही आदर नसलेले गर्विष्ठ शत्रू त्याची थट्टा व अपमान करत होते आणि त्याच्यावर खोटे आरोप लावत होते.
Maltese[mt]
Għedewwa prużuntużi li ma kinux jagħtu kas il- liġi t’Alla ddieħqu bih u mmalafamawh.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တရားတော်ကို အလေးမထားသော ရောင့်တက်သည့်ရန်သူများက သူ့ကို ပြက်ရယ်ပြုကာ အသရေဖျက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Frekke og overmodige fiender som ringeaktet Guds lov, spottet ham og svertet ham med løgn.
Nepali[ne]
परमेश्वरले दिनुभएको व्यवस्थालाई दुई कौडीको नठान्ने अहङ्कारी शत्रुहरूले तिनलाई हाँसोमा उडाए र नानाभाँतीको आरोप लगाए।
Ndonga[ng]
Ovatondi vaye ovalinenepeki ovo va li va dina omhango yaKalunga ova li ve mu sheka nova li ve mu lundila.
Niuean[niu]
Ko e tau fi fakaikaluga ne fakaheu e fakatufono he Atua ne vaiga mo e pikopiko hagaao ki a ia.
Dutch[nl]
Overmoedige vijanden die geen respect hadden voor Gods wet dreven de spot met hem en besmeurden zijn reputatie met leugens.
Northern Sotho[nso]
Manaba ao a ikgogomošago ao a bego a hlokomologa molao wa Modimo a be a mo kwera le go mo phara ka maaka.
Nyanja[ny]
Adani odzitukumula amene sankamvera chilamulo cha Mulungu ankamunyoza ndi kumunamizira nkhani zabodza.
Oromo[om]
Diinonni of tuulaniifi Seera Waaqayyoo tuffatan isatti qoosaniiru, sobaanis maqaasaa balleessaniiru.
Ossetic[os]
Хуыцауы закъон чи ницӕмӕ дардта, уыцы хъал знӕгтӕ йыл худтысты ӕмӕ йыл дамдумтӕ кодтой.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅਨਾਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੰਕਾਰੀ ਵੈਰੀ ਉਸ ਦਾ ਮਖੌਲ ਉਡਾਉਂਦੇ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਝੂਠੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikato so minudmora tan pinauges na saray mapalakbat a kakabusol ya angibaliwala ed ganggan na Dios.
Papiamento[pap]
Enemigunan arogante ku no tabata hasi kaso di Dios su lei tabata hasi bofon di e salmista i a saka mentira kontra dje.
Pijin[pis]
Olketa enemy wea praod and lusim law bilong God tok spoelem hem and talem staka laea samting againstim hem.
Polish[pl]
Zuchwali wrogowie mający w pogardzie prawo Boże naigrawali się z niego i go oczerniali, ‛obrzucali fałszem’.
Pohnpeian[pon]
Imwintihti aklapalap kan me sohte kin peikiong sapwellimen Koht kosonned kin kapailoke oh karaunlikamwih.
Portuguese[pt]
Inimigos presunçosos, que não respeitavam a lei de Deus, zombavam dele e o caluniavam.
Ruund[rnd]
Akankuny achinchikina michim adiburila chijil cha Nzamb amuswingisha ni kumudimben.
Romanian[ro]
Duşmani îngâmfaţi, care nesocoteau legea lui Dumnezeu, îl batjocoreau şi îl calomniau.
Russian[ru]
Его врагами стали гордые люди, которые не считались с законом Бога.
Sinhala[si]
දෙවිගේ නීතිය ගැන කිසි තැකීමක් නොකළ උඩඟු පුද්ගලයන් මේ ගීතිකාකරු ගැන බොරු චෝදනා නඟමින් ඔහුට අපහාස කළා.
Slovak[sk]
Opovážliví nepriatelia, ktorí si nevážili Boží zákon, sa mu vysmievali a pošpinili ho falošnosťou, teda ho očiernili.
Slovenian[sl]
Prevzetni sovražniki, ki so prezirali Božji zakon, so ga zasmehovali in obrekovali.
Samoan[sm]
O fili faamaualuluga sa lē faaaloalo i le tulafono a le Atua, sa faatauemu ma fatu tala pepelo faasaga iā te ia.
Shona[sn]
Vavengi vaizvikudza vakanga vasingateereri mutemo waMwari vakamunyomba uye vakamuchera.
Albanian[sq]
Me arrogancë, armiqtë që shpërfillnin ligjin e Perëndisë, talleshin me psalmistin dhe shpifnin për të.
Serbian[sr]
Drski neprijatelji koji nisu poštovali Božji zakon ismevali su ga i klevetali.
Southern Sotho[st]
Lira tse ikakasang tse neng li hlompholla molao oa Molimo li ne li mo soma ebile li mo etseletsa.
Swedish[sv]
Förmätna fiender som ringaktade Guds lag hånade honom och förtalade honom.
Swahili[sw]
Adui wenye kimbelembele ambao walipuuza sheria ya Mungu walimdhihaki na kusema uwongo kumhusu.
Congo Swahili[swc]
Adui wenye kimbelembele ambao walipuuza sheria ya Mungu walimdhihaki na kusema uwongo kumhusu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டத்தை மதிக்காத ஆணவம் மிகுந்த விரோதிகள் அவரைக் கேலிசெய்து, பழிதூற்றினார்கள்.
Thai[th]
ศัตรู ผู้ ล่วง ล้ํา สิทธิ์ ซึ่ง เพิกเฉย ต่อ กฎหมาย ของ พระเจ้า เย้ย หยัน ท่าน และ ใส่ ร้าย ป้าย สี ท่าน.
Tiv[tiv]
Mbaihyomov nav mba gengese iyol man mba lahan tindi u Aôndo lu nahan un tar shi waan un mbaaie iyol kpaa.
Turkmen[tk]
Hudaýyň kanunyna eýermeýän tekepbir duşmanlar ony masgaraladylar, ol barada ýalan sözläp, töhmet atdylar.
Tagalog[tl]
Hinamak at siniraang-puri siya ng pangahas na mga kaaway na nagwalang-bahala sa kautusan ng Diyos.
Tetela[tll]
Atunyi ande waki akanga w’etako ndo wakɔnyɔlaka ɛlɛmbɛ wa Nzambi wakawɔnyɔlaka ndo wakômamatanyiyɛka awui wa kashi.
Tswana[tn]
Baba ba ba boikgodiso ba ba neng ba itlhokomolosa molao wa Modimo ba ne ba mo sotla e bile ba mo senya leina ka go bua maaka ka ene.
Tongan[to]
Ko hono ngaahi fili ‘afungi ne nau li‘aki ‘a e lao ‘a e ‘Otuá na‘a nau manumanuki‘i mo lau‘ikovi‘i loi ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondo basikamikami ibatakali kubikkila maano kumulawo wa Leza bakamusampaula alimwi akumubejelezya.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikhetman i no bihainim lo bilong God, ol i mekim tok bilas nogut na planti tok giaman long em.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının başından ciddi bir sınav geçti.
Tsonga[ts]
Valala lava tikukumuxaka, lava a va wu tekela ehansi nawu wa Xikwembu a va n’wi endle xihlekiso va tlhela va n’wi lumbeta.
Tatar[tt]
Аллаһы канунын санга сукмаган тәкәббер дошманнар аны мыскыллап көлгәннәр һәм аңа яла якканнар.
Tumbuka[tum]
Ŵalwani ŵakujikuzga awo ŵakayuyuranga dango la Ciuta ŵakamwelura na kumuyowoyera mautesi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatauemu atu ki a ia ana fili fakamata‵mata kolā ne seki fakatāua ne latou a tulafono a te Atua, kae ne fai foki ne latou a ‵losiga ‵se e uiga ki a ia.
Twi[tw]
Atamfo a wɔyɛ ahantan na wɔmfa Onyankopɔn mmara nyɛ hwee dii ne ho fɛw kekaa ne ho atosɛm.
Tahitian[ty]
Ua tâhitohito te mau enemi teoteo o te vahavaha ra i te ture a te Atua ia ’na e ua pari haavare atu.
Urdu[ur]
شریعت کی بےحرمتی کرنے والے مغرور لوگ اُس کا مذاق اُڑاتے اور اُس پر جھوٹے الزام لگاتے تھے۔
Venda[ve]
Maswina a re na maṱuwa a sa dzhieli nṱha mulayo wa Mudzimu o mu goḓa na u mu pomoka nga mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Những kẻ thù kiêu ngạo, coi thường luật pháp Đức Chúa Trời, đã nhạo báng và đặt lời vu cáo ông.
Wallisian[wls]
Ko tona ʼu fili ʼaē neʼe mole ʼoʼofa ki te lao ʼa te ʼAtua, neʼe nātou manukiʼi pea mo fasituʼu ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
Iintshaba zakhe ezizikhukhumalisayo nezazingenaxesha lomthetho kaThixo zazimgculela yaye zimtyhola ngobuxoki.
Yapese[yap]
Pi toogor ni ur rin’ed ban’en ni dan pi’ mat’awrad ma yad be dariyfannag e motochiyel rok Got e u ra moningnaged mi yad t’ar e thin nga daken.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀tá tí wọ́n jẹ́ ọ̀yájú tí wọn ò ka òfin Ọlọ́run sí ń fi í ṣẹ̀sín wọ́n sì ń bà á lórúkọ jẹ́.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob maʼ u yaabiltmoʼob kaʼach u ley Diosoʼ ku sen pʼaʼaskoʼob le salmistaoʼ yéetel ku yaʼalikoʼob baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contraiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi xhenemígube ni bicaanacaʼ ley stiʼ Dios bixídxicaʼ ne guniʼcaʼ mal de laabe.
Zande[zne]
Agu akare nangia abasamungu nga aguyo naaberãnga pa ga Mbori andiko ya asawia ko na kini gumba dungu azire tipa ko.
Zulu[zu]
Izitha ezigabadelayo ezazingenandaba nomthetho kaNkulunkulu zazimhleka usulu futhi zimbheca ngamanga.