Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከምርጥ ስንዴ* ጋር ሰጠው፤+
Cebuano[ceb]
Apil ang kinamaayohang* trigo;+
Danish[da]
desuden den fineste* hvede;+
Ewe[ee]
Hekpe ɖe lu dokuwo* ŋu;+
Greek[el]
καθώς και με το καλύτερο σιτάρι·*+
English[en]
Together with the finest* wheat;+
Finnish[fi]
sekä parasta vehnää. *+
Fijian[fj]
Kei na witi vinaka duadua,*+
French[fr]
avec du blé de première qualité*+ ;
Ga[gaa]
Kɛ wiiti kpakpa fe fɛɛ hu;+
Gilbertese[gil]
N ikotaki ma uita aika taiani kabanea n raoiroi,*+
Gun[guw]
Gọna likun dagbe hugan lọ;+
Hindi[hi]
और सबसे बढ़िया किस्म का गेहूँ खाने को देता रहा। +
Hiligaynon[hil]
Sing pinakamaayo nga* trigo;+
Haitian[ht]
Ansanm ak bon kalite ble+.
Hungarian[hu]
a legjobb búzával* együtt. +
Indonesian[id]
Bersama gandum yang terbaik;*+
Iloko[ilo]
Agraman ti kasayaatan a* trigo;+
Isoko[iso]
Avọ iwhiti nọ e mai woma;*+
Italian[it]
insieme al frumento migliore;*+
Kongo[kg]
Kumosi ti ble ya kuluta kitoko;*+
Kikuyu[ki]
O hamwe na ngano ĩrĩa njega biũ;*+
Korean[ko]
제일 좋은 밀*과 함께 먹이셨다. +
Kaonde[kqn]
Pamo na wichi wawamisha;+
Ganda[lg]
N’eŋŋaano esingayo obulungi;+
Lozi[loz]
Hamoho ni buloto bobunde hahulu;*+
Lithuanian[lt]
geriausių kviečių*;+
Luba-Katanga[lu]
Pamo ne ñano milumbuluke;*+
Luba-Lulua[lua]
Pamue ne ntete ya blé ya mimpe menemene;*+
Luvale[lue]
Natiliku yakuhambakana kuwaha,
Norwegian[nb]
og den fineste* hvete. +
Dutch[nl]
samen met de beste* tarwe. +
Pangasinan[pag]
Pati say sankaabigan a* trigo;+
Polish[pl]
i najwyborniejszą pszenicą*+,
Portuguese[pt]
Junto com o melhor* trigo;+
Sango[sg]
nga na pendere blé;+
Swedish[sv]
och det allra finaste* vete. +
Swahili[sw]
Pamoja na ngano bora;*+
Congo Swahili[swc]
Pamoja na ngano ya muzuri sana;*+
Tetun Dili[tdt]
Hamutuk ho trigu neʼebé diʼak liu,+
Thai[th]
รวม ทั้ง ข้าว สาลี ที่ ดี ที่ สุด+
Tigrinya[ti]
ምስ ብሉጽ* ስርናይ መገቦ፣+
Tagalog[tl]
Pati ng pinakamagandang klase* ng trigo;+
Tetela[tll]
Kaamɛ la eponga woleki amɛna;*+
Tongan[to]
Fakataha mo e uite lelei tahá;+
Tonga (Zambia)[toi]
Antoomwe awiiti mubotu;+
Tok Pisin[tpi]
Wantaim ol nambawan gutpela* wit;+
Tatar[tt]
Иң яхшы бодай* ашатып туендырды. +
Tumbuka[tum]
Pamoza na tirigu muwemi chomene. +
Tuvalu[tvl]
Fakatasi mo toe saito tafasili i te ‵lei;*+
Ukrainian[uk]
і найліпшою пшеницею*. +
Vietnamese[vi]
Cùng với lúa mì thượng hạng;+
Waray (Philippines)[war]
Upod han pinakamaopay nga klase hin* trigo;+
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àlìkámà*+ tó dáa jù;*