Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите относно прилагането на Устава предвиждат занапред възстановяването на пътните разноски въз основа на действително направените разходи и нов вид възстановяване на разходи за пътуванията в държавата на избиране.
Czech[cs]
Ustanovení o uplatňování statutu počítají v současnosti s úhradou cestovních výdajů na základě skutečných výdajů a nově s úhradou cestovních výdajů za cesty uskutečněné do státu, v němž byl poslanec zvolen.
Danish[da]
I gennemførelsesbestemmelserne til statutten indgår fremover godtgørelse af rejseomkostninger på basis af de reelle udgifter og en ny godtgørelse for udgifter til rejser foretaget i den stat, hvor medlemmet er valgt.
German[de]
Die einschlägigen Bestimmungen des Statuts sehen künftig die Erstattung der Reisekosten auf der Grundlage der tatsächlich entstandenen Kosten und eine neue Form der Erstattung für die Reisen vor, die in dem Mitgliedstaat unternommen werden, in dem das Mitglied gewählt wurde.
Greek[el]
Πράγματι οι διατάξεις εφαρμογής του καθεστώτος προβλέπουν από τούδε την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου βάσει των πραγματικών εξόδων και νέα επιστροφή εξόδων για τα ταξίδια που πραγματοποιούνται εντός του κράτους όπου εκλέγεται ο βουλευτής.
English[en]
Under the Statute implementing measures, travel is now reimbursed on the basis of actual cost and the costs of travel in the Member State of election is also reimbursed.
Spanish[es]
En efecto, las medidas de ejecución del Estatuto prevén de ahora en adelante el reembolso de los viajes sobre la base de los gastos reales y un nuevo reembolso de los gastos para los viajes realizados en el Estado de elección.
Estonian[et]
Põhimääruse rakenduseeskirjad näevad ette reisikulude hüvitamise tegelike kulude põhjal ja uue hüvitiste maksmise korra reisimiseks liikmesriigis, kust parlamendiliige valiti.
Finnish[fi]
Sääntöjen soveltamisohjeissahan määrätään, että vastedes matkakulut korvataan todellisten kulujen perusteella ja että matkoista jäsenvaltiossa, josta jäsen on valittu, maksetaan nyt korvaus.
French[fr]
En effet, les dispositions d'application du statut prévoient dorénavant le remboursement des voyages sur la base des frais réels et un nouveau remboursement de frais pour les voyages effectués dans l'État d'élection.
Hungarian[hu]
A szabályzat végrehajtási rendelkezései értelmében az útiköltségek visszatérítése ezentúl a tényleges költségek alapján történik, és a megválasztás szerinti országban tett utazások költségeinek visszatérítése megváltozik.
Italian[it]
Infatti, le disposizioni di applicazione dello statuto prevedono d’ora in poi il rimborso dei viaggi sulla base delle spese realmente sostenute e un nuovo rimborso delle spese per i viaggi effettuati nello Stato membro in cui sono stati eletti.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, Statuto taikymo taisyklėse numatyta, kad nuo šiol kelionių išlaidos bus padengiamos atsižvelgiant į faktines išlaidas, taip pat numatytos naujos nuostatos dėl kelionių į valstybę narę, kurioje EP narys išrinktas, išlaidų padengimo.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumiem ceļa izdevumi tagad tiek atmaksāti, pamatojoties uz faktiskajiem izdevumiem, un tiek atmaksāti arī izdevumi, kas radušies braucienos ievēlēšanas dalībvalstī.
Maltese[mt]
Fil-fatt, id-dispożizzjonijiet implimentattivi tal-Istatut minn issa ‘l quddiem jipprevedu r-rimborż tal-vjaġġi fuq il-bażi tal-ispejjeż reali u rimborż ġdid tal-ispejjeż għall-vjaġġi li jkunu saru fl-Istat tal-elezzjoni.
Dutch[nl]
De nieuwe bepalingen ter uitvoering van het statuut van de leden voorzien in de terugbetaling van de reiskosten op basis van de reële kosten en in een nieuwe terugbetaling van de kosten voor reizen in het land van verkiezing.
Polish[pl]
W rzeczywistości przepisy wykonawcze do statutu przewidują od tej pory zwrot kosztów podróży na podstawie rzeczywistych kosztów i nowy system zwrotu kosztów podroży odbytych w państwie, w którym poseł został wybrany.
Portuguese[pt]
Com efeito, as disposições de aplicação do Estatuto prevêem doravante o reembolso das viagens com base nas despesas reais e um novo reembolso de despesas para as viagens efectuadas no Estado de eleição.
Romanian[ro]
Normele de aplicare a statutului prevăd de acum înainte rambursarea cheltuielilor de deplasare pe baza cheltuielilor reale și o nouă rambursare a cheltuielilor pentru deplasările în statul în care deputatul a fost ales.
Slovak[sk]
Ustanovenia o uplatňovaní štatútu v skutočnosti teraz stanovujú náhradu cestovných nákladov na základe reálnych výdavkov a po novom aj náhradu ciest uskutočnených v štáte, v ktorom bol poslanec zvolený.
Slovenian[sl]
V skladu z izvedbenimi ukrepi statuta se potni stroški sedaj vračajo na podlagi dejansko nastalih stroškov, prav tako se povrnejo potni stroški potovanj v državi članici izvolitve.
Swedish[sv]
Tillämpningsföreskrifterna för ledamotsstadgan föreskriver ersättning för resor på grundval av faktiska utgifter och en ny typ av ersättning för resor i den stat där ledamoten valts.