Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Светът, в който ние днес живеем, е постоянно променящ се, което в някои отношения е добре, но в други не толкова.
Bislama[bi]
Wol blong tedei we yumi stap long hem i stap jenis oltaem; long sam wei i gud, mo sam wei i no gud gud tumas.
Cebuano[ceb]
Ang modernong kalibutan nga atong gipuy-an karon kanunayng nausab, nga sa pipila ka mga paagi maayo ug sa ubang mga paagi dili kaayo maayo.
Czech[cs]
Moderní svět, v němž nyní žijeme, se stále mění, což je v některých ohledech dobré, ale v jiných to tak dobré být nemusí.
Danish[da]
Den moderne verden, vi nu lever i, forandrer sig hele tiden, hvilket på nogle måder er godt, og på andre måder kan være ikke så godt.
German[de]
Die moderne Welt, in der wir leben, ändert sich ständig, und das ist in mancherlei Hinsicht gut und kann in anderer Hinsicht nicht so gut sein.
English[en]
The modern world in which we now live is ever changing, which in some ways is good and in some ways can be not so good.
Spanish[es]
El mundo moderno en el que vivimos cambia siempre, lo que puede ser bueno y no tan bueno.
Estonian[et]
Kaasaegne maailm, milles me praegu elame, on alatises muutumises, mis on mõnes mõttes hea ja võib mõnes mõttes mitte eriti hea olla.
Finnish[fi]
Nykymaailma, jossa nyt elämme, muuttuu jatkuvasti, mikä on toisaalta hyvä asia ja toisaalta voi olla vähemmän hyvä asia.
French[fr]
Le monde moderne dans lequel nous vivons maintenant est en mutation constante, ce qui est une bonne chose dans certains domaines et peut être une moins bonne dans d’autres.
Hungarian[hu]
A modern világ, melyben élünk, mindig változik, ami egyfelől jó, másfelől viszont nem mindig annyira jó.
Armenian[hy]
Ժամանակակից աշխարհը որտեղ մենք ապրում ենք մշտապես փոփոխվում է, որը որոշ դեպքերում լավ է, իսկ որոշ դեպքերում` ոչ այնքան լավ։
Indonesian[id]
Dunia modern dimana kita sekarang tinggal senantiasa berubah, yang dalam beberapa hal baik dan dalam beberapa hal bisa juga tidak begitu baik.
Italian[it]
Il mondo moderno è in continuo mutamento, il che sotto alcuni aspetti è buono, ma sotto altri può non esserlo altrettanto.
Japanese[ja]
わたしたちが暮らす現代は,よくも悪くも,これまでにも増して変化の時代です。
Korean[ko]
우리가 사는 현대 세상은 항상 변화합니다. 어떤 면에서는 좋게, 어떤 면에서는 좋지 않게 변하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabartinis pasaulis, kuriame gyvename, nuolat keičiasi. Tai ir geras, ir ne toks geras dalykas.
Latvian[lv]
Mūsdienu pasaule, kurā mēs šobrīd dzīvojam, pastāvīgi mainās, kas no vienas puses ir labi, taču no citas — nemaz nav tik labi.
Malagasy[mg]
Miovaova hatrany ny tontolo maoderina iainantsika amin’izao fotoana izao, izay tsara amin’ny lafiny iray ary mety ho tsy dia tsara loatra amin’ny lafiny iray.
Marshallese[mh]
Laļ kāāl eo me jej kiiō mour ie eļap an oktak, eo ilo jet wāween ko em̧m̧an im ilo jet wāween ko emaron̄ in erom jab kanooj em̧m̧an.
Mongolian[mn]
Бидний амьдарч буй орчин үеийн дэлхий маань зогсолтгүй хувьсан өөрчлөгдсөөр байна, энэ нь зарим талаараа сайн байдаг ч зарим талаараа тийм ч сайн байдаггүй.
Norwegian[nb]
Den moderne verden vi nå lever i, er i konstant forandring, noe som på noen måter er bra, men på andre måter kan det være mindre bra.
Dutch[nl]
De wereld waarin we nu leven, is voortdurend aan het veranderen. In sommige opzichten is dat goed, en in sommige opzichten misschien niet zo goed.
Polish[pl]
Współczesny świat, w którym żyjemy, ciągle się zmienia, co z jednej strony jest dobre, a z drugiej — nie.
Portuguese[pt]
O mundo moderno em que hoje vivemos está sempre mudando, o que em alguns aspectos é bom, e em outros não tão bom assim.
Romanian[ro]
Astăzi, lumea modernă în care trăim este în continuă schimbare, ceea ce din anumite puncte de vedere este bine, dar din alte puncte de vedere poate să nu fie atât de bine.
Russian[ru]
Современный мир, в которым мы с вами живем, постоянно изменяется. В какой-то мере это хорошо, а в какой-то мере не очень.
Samoan[sm]
O le lalolagi o aso nei lea o loo tatou nonofo ai o loo fesuisuiai pea, lea i nisi auala e lelei, ae i nisi foi o auala e faalēlelei tele.
Swedish[sv]
Den värld vi lever i nu förändras ständigt, och det är bra på en del sätt men är på andra sätt inte så bra.
Swahili[sw]
Ulimwengu wa kisasa tunaoishi daima unabadilika, jambo ambalo kwa njia zingine ni nzuri na kwa njia zingine linaweza kuwa si zuri.
Thai[th]
โลกสมัยใหม่ที่เราอยู่เวลานี้เปลี่ยนแปลงตลอด ซึ่งบางด้านดีและบางด้านไม่ดีเอาเสียเลย
Tagalog[tl]
Ang makabagong daigdig na tinitirhan natin ngayon ay patuloy na nagbabago, na kung minsan ay mabuti at kung minsan ay di-gaanong mabuti.
Tongan[to]
ʻOku feliliuaki maʻu pē ʻa e māmani fakaeonopooni ko ʻeni ʻoku tau moʻui aí, pea taimi ʻe niʻihi ʻoku sai pea taimi ʻe niʻihi ʻoku ʻikai sai.
Ukrainian[uk]
Сучасний світ, у якому ми зараз живемо, постійно змінюється. З одного боку це добре, а з іншого---не дуже.
Vietnamese[vi]
Thế giới hiện đại mà chúng ta đang sống luôn luôn thay đổi, mà trong một số cách là tốt và trong một số cách thì không được tốt lắm.