Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В член 3, параграф 1 се определят критериите, по които Комисията ежегодно коригира степента, в която се прилага преустановяването на отстъпките, спрямо размера на пропуснатите ползи или причинените вреди за ЕС от прилагането на Поправката на Бирд по това време.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 3 odst. 1 vymezuje kritéria, podle nichž Komise každý rok upraví rozsah pozastavení podle úrovně zrušení nebo zmenšení výhod způsobeného v daném období Evropské unii Byrdovým dodatkem.
Danish[da]
I artikel 3, stk. 1, fastsættes kriterierne for, hvordan Kommissionen årligt afpasser suspensionsniveauet efter niveauet for den annullation eller forringelse, som CDSOA forårsager for EU på det tidspunkt.
German[de]
Artikel 3 Absatz 1 legt die Kriterien fest, nach denen die Kommission den Umfang der Aussetzung jedes Jahr an den Umfang der zu diesem Zeitpunkt durch das „Byrd Amendment“ zunichte gemachten oder geschmälerten Vorteile der EU anpasst.
Greek[el]
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 ορίζει τα κριτήρια βάσει των οποίων η Επιτροπή αναπροσαρμόζει ετησίως το επίπεδο αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που προκαλεί για την ΕΕ η τροπολογία Byrd τη δεδομένη στιγμή.
English[en]
Article 3(1) defines the criteria under which the Commission shall adjust the level of suspension annually to the level of nullification or impairment caused by the Byrd Amendment to the EU at that time.
Spanish[es]
El artículo 3, apartado 1, define los criterios con arreglo a los cuales la Comisión debe adaptar anualmente el nivel de suspensión hasta igualarlo al nivel de anulación o menoscabo ocasionado por la enmienda Byrd a la UE en ese momento.
Estonian[et]
Artikli 3 lõikes 1 on kindlaks määratud kriteeriumid, mille kohaselt komisjon kohandab igal aastal peatamise ulatust vastavalt sellele, mil määral on CDSOA põhjustanud ELi soodustuste olematuks muutmist või vähendamist asjaomasel ajavahemikul.
Finnish[fi]
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdassa määritellään kriteerit, joiden perusteella komissio mukauttaa keskeytyksen tason vuosittain siten, että se vastaa Byrd-muutoksen EU:lle kyseisenä aikana aiheuttamia mitätöiviä tai heikentäviä vaikutuksia.
French[fr]
Son article 3, paragraphe 1, définit les critères selon lesquels la Commission adapte chaque année le niveau de suspension au niveau d’annulation ou de réduction des avantages subi, du fait de la CDSOA, par l’Union européenne au moment considéré.
Croatian[hr]
Člankom 3. stavkom 1. utvrđeni su kriteriji na temelju kojih Komisija svake godine visinu suspenzije prilagođava visini poništenja ili štete uzrokovane Byrdovom izmjenom EU-u u to vrijeme.
Hungarian[hu]
A 3. cikk (1) bekezdése meghatározza azokat a kritériumokat, amelyek alapján a Bizottság a Byrd-módosítás révén az adott időszakban az EU-val szemben alkalmazott hatálytalanítás vagy gyengítés mértékének megfelelően évente kiigazítja a felfüggesztés mértékét.
Italian[it]
L'articolo 3, paragrafo 1, definisce i criteri in base ai quali la Commissione adegua ogni anno il livello della sospensione all'entità dell'annullamento dei benefici o del pregiudizio causati all'UE dal Byrd Amendment in tale periodo.
Latvian[lv]
Regulas 3. panta 1. punktā izklāstīti kritēriji, saskaņā ar kuriem Komisija katru gadu pielāgo apturēšanas apjomu tādam zuduma vai samazinājuma apjomam, kādu attiecīgajā periodā Byrd grozījums ir radījis ES.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3(1) jiddefinixxi l-kriterji li taħthom il-Kummissjoni għandha taġġusta l-livell ta’ sospensjoni kull sena għal-livell ta’ tixjin jew ħsara kkawżat mill-Byrd Amendment għall-UE f’dak iż-żmien.
Dutch[nl]
In artikel 3, lid 1, worden de criteria vastgesteld op grond waarvan de Commissie het niveau van de schorsing jaarlijks aanpast aan de mate waarin de voordelen voor de EU op dat moment door het Byrd Amendment worden tenietgedaan of uitgehold.
Polish[pl]
Artykuł 3 ust. 1 określa kryteria, na podstawie których Komisja co roku dostosowuje poziom zawieszenia koncesji do poziomu zniweczenia lub naruszenia korzyści UE spowodowanych „poprawką Byrda” w danym czasie.
Portuguese[pt]
O artigo 3.o, n.o 1, define os critérios segundo os quais a Comissão deve ajustar anualmente o nível de suspensão ao nível de anulação ou de redução das vantagens sofrido pela UE, em virtude da Emenda Byrd, no momento considerado.
Romanian[ro]
Articolul 3 alineatul (1) definește criteriile conform cărora Comisia ajustează anual nivelul suspendării la nivelul anulării sau al prejudicierii cauzate Uniunii Europene de Amendamentul Byrd la momentul respectiv.
Slovak[sk]
Článkom 3 ods. 1 sa vymedzujú kritériá, na základe ktorých Komisia každý rok upraví úroveň pozastavenia na úroveň zrušenia alebo zmenšenia výhod, ktoré v danom čase Byrdov dodatok spôsobí Európskej únii.
Slovenian[sl]
Člen 3(1) opredeljuje merila, po katerih Komisija letno prilagaja stopnjo začasnega preklica obsegu razveljavitev ali omejitev, ki jo v tem času EU povzroči Brydovo dopolnilo.
Swedish[sv]
I artikel 3.1 definieras de kriterier enligt vilka kommissionen årligen ska anpassa de upphävda medgivandenas omfattning, så att de motsvarar omfattningen av de upphävda eller minskade förmåner som Byrd-tillägget orsakat för EU vid den tidpunkten.