Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Johannes herken gou die verwysing na “die wortel van Dawid”.
Amharic[am]
6 ዮሐንስ “የዳዊት ሥር” የሚለውን ሐረግ ለመረዳት ብዙ ጊዜ አልፈጀበትም።
Arabic[ar]
٦ يدرك يوحنا بسرعة الاشارة الى «اصل داود».
Central Bikol[bcl]
6 Madaling namidbid ni Juan an pagkasambit sa “gamot ni David.”
Bemba[bem]
6 Yohane mu kwangufyanya aishiba ukulosha ku “mushila wa kwa Davidi.”
Bulgarian[bg]
6 Йоан бързо разбира за кого се отнасят думите „Давидовият корен“.
Cebuano[ceb]
6 Nasabtan dayon ni Juan ang gihisgotang “gamot ni David.”
Czech[cs]
6 Jan rychle porozumí odkazu na „kořen Davidův“.
Danish[da]
6 Johannes genkender også hurtigt henvisningen til „Davids rod“.
German[de]
6 Johannes erkennt sogleich, warum „die Wurzel Davids“ erwähnt wird.
Ewe[ee]
6 Yohanes se nya si wogblɔ ku ɖe “Dawid ƒe ke” ŋu la gɔme kaba.
Efik[efi]
6 John ọsọsọp ọdiọn̄ọ “Orụn̄ David” oro ẹtịn̄de ẹban̄a.
Greek[el]
6 Ο Ιωάννης καταλαβαίνει γρήγορα την αναφορά στη «ρίζα του Δαβίδ».
English[en]
6 John quickly recognizes the reference to “the root of David.”
Spanish[es]
6 Juan reconoce enseguida la referencia a “la raíz de David”.
Finnish[fi]
6 Johannes tunnistaa nopeasti viittauksen ”Daavidin juureen”.
French[fr]
6 Jean discerne rapidement qui est désigné par l’expression “ la racine de David ”.
Ga[gaa]
6 Yohane kɛ oyaiyeli yɔse nɔ ni awieɔ he akɛ “David shishifa lɛ.”
Gun[guw]
6 Johanu yawu doayi hodidọ do “adọ̀ Davidi tọn” ji lọ go.
Hiligaynon[hil]
6 Nahangpan gilayon ni Juan ang pagpatuhoy sa “gamot ni David.”
Croatian[hr]
6 Ivan je odmah razumio na koga se odnosi izraz “korijen Davidov”.
Hungarian[hu]
6 János hamar felismeri a ’Dávid gyökerére’ történő utalást.
Western Armenian[hyw]
6 Յովհաննէս շուտով կը հասկնայ թէ «Դաւիթին Արմատը» արտայայտութիւնը որո՛ւ կ’ակնարկէ։
Indonesian[id]
6 Yohanes segera mengenali sebutan ”tunas Daud.”
Igbo[ig]
6 Jọn mere ngwa n’ịghọta aka ahụ e zoro na “mkpọrọgwụ nke Devid.”
Iloko[ilo]
6 Nailasin a dagus ni Juan no siasino ti nadakamat a “ramut ni David.”
Italian[it]
6 Giovanni riconosce subito il riferimento alla “radice di Davide”.
Japanese[ja]
6 ヨハネは「ダビデの根」との関連をすぐに認めます。
Georgian[ka]
6 იოანე მალევე ხვდება, ვინ არის „დავითის ფესვი“.
Korean[ko]
6 요한은 즉시 “다윗의 뿌리”라고 언급된 것을 알아차립니다.
Lingala[ln]
6 Yoane asosoli nokinoki nani oyo abengami ete “mosisa na Davidi.”
Malagasy[mg]
6 Fantatr’i Jaona avy hatrany ny tiana holazaina tamin’ny hoe “fakan’i Davida.”
Macedonian[mk]
6 Јован веднаш го препознава изразот „Давидовиот корен“.
Malayalam[ml]
6 “ദാവീദിന്റെ വേരുമായവൻ” എന്ന പരാമർശം യോഹന്നാൻ വേഗത്തിൽ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
६ “दाविदाचा अंकुर” हा संदर्भ कोणाला अनुलक्षून आहे हे योहानाला लगेच कळते.
Burmese[my]
၆ “ဒါဝိဒ်၏အမြစ်” သည် ဘာကိုရည်ညွှန်းကြောင်း ယောဟန် ချက်ချင်း ရိပ်မိ၏။
Norwegian[nb]
6 Uttrykket «Davids rot» vekker straks visse assosiasjoner hos Johannes.
Dutch[nl]
6 Johannes herkent al vlug op wie gezinspeeld wordt met de uitdrukking „de wortel van David”.
Northern Sotho[nso]
6 Johane gatee-tee o lemoga se se bolelwago ke polelwana “modu wa Dafida.”
Nyanja[ny]
6 Yohane anazindikira mwamsanga amene ankaimiridwa ndi “muzu wa Davide.”
Polish[pl]
6 Jan szybko rozpoznaje, do kogo się odnosi wyrażenie „korzeń Dawida”.
Portuguese[pt]
6 João reconhece prontamente a referência à “raiz de Davi”.
Rundi[rn]
6 Yohani ntibimugora kumenya uwo “muzi wa Dawidi” uwo ari we.
Romanian[ro]
6 Ioan a înţeles imediat la cine se referă expresia „rădăcina lui David“.
Russian[ru]
6 Иоанн сразу понимает, к кому относится выражение «корень Давида».
Kinyarwanda[rw]
6 Yohana ahita amenya uwo uvugwa ko ari “Igishitsi cya Dawidi.”
Slovak[sk]
6 Ján rýchlo pochopí odkaz na „koreň Dávida“.
Slovenian[sl]
6 Janez je takoj vedel, kdo je ”Davidova korenina”.
Shona[sn]
6 Johane nokukurumidza anoziva nongedzero ku“mudzi waDhavhidhi.”
Albanian[sq]
6 Gjoni e kuptoi menjëherë kujt i referohej shprehja «rrënja e Davidit».
Serbian[sr]
6 Jovan brzo shvata na koga se odnosi izraz „Davidov koren“.
Southern Sotho[st]
6 Ka potlako Johanne o hlokomela eo e leng “motso oa Davida.”
Swedish[sv]
6 Johannes blir snabbt på det klara med innebörden i uttrycket ”Davids rot”.
Swahili[sw]
6 Kwa haraka Yohana anatambua lile rejezo kwa “mzizi wa Daudi.”
Tamil[ta]
6 யோவான் உடனடியாக “தாவீதின் வேருமானவர்” என்பதற்கான குறிப்பை உணர்கிறார்.
Thai[th]
6 โยฮัน นึก ออก ทันที ที่ มี การ กล่าว อ้าง ถึง “ราก ของ ดาวิด.”
Tagalog[tl]
6 Agad na naunawaan ni Juan ang pagtukoy sa “ugat ni David.”
Tswana[tn]
6 Ka bofefo Johane o lemoga gore go tewa mang fa go twe “modi wa ga Dafide.”
Turkish[tr]
6 Yuhanna “Davudun Kökü” ifadesini hemen tanıdı.
Twi[tw]
6 Yohane hu “Dawid ntini” a wɔka ho asɛm no ntɛm ara.
Tahitian[ty]
6 Ua taa oioi ia Ioane e o vai teie e faataahia ra na roto i te parau “te huaai o Davida.”
Ukrainian[uk]
6 Іван одразу розпізнає, що тут говориться про «корень Давидів».
Xhosa[xh]
6 UYohane umqonda ngokukhawuleza lowo kubhekiselwa kuye ngokuthi “ingcambu kaDavide.”
Yoruba[yo]
6 Kíákíá ni Jòhánù dá gbólóhùn náà “gbòǹgbò Dáfídì” mọ̀.
Zulu[zu]
6 UJohane ukuqaphela ngokushesha ukubhekisela ‘empandeni kaDavide.’